|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   NO   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   FI   IT   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Italian-German translation for: mettersi
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

mettersi in other languages:

Deutsch - Italienisch
Add to ...

Dictionary Italian German: mettersi

Translation 1 - 47 of 47

Italian German
mettersi qc. {verb}sichDat. etw.Akk. anziehen
2 Words: Verbs
vest. mettersi addosso qc. {verb}sichDat. etw.Akk. überwerfen
mettersi all'opera {verb}ans Werk gehen
mettersi all'opera {verb}sichAkk. ans Werk machen
mettersi comodo {verb}es sichDat. bequem machen
mettersi comodo {verb}es sichDat. gemütlich machen
mettersi insieme {verb}sichAkk. zusammentun
3 Words: Verbs
mettersi a dieta {verb}eine Diät machen
mettersi a lavorare {verb}zu arbeiten beginnen
mettersi a piangere {verb}zu weinen anfangen
mettersi a tavola {verb}sichAkk. zu Tisch setzen
mettersi al lavoro {verb}an die Arbeit gehen
mettersi al lavoro {verb}sichAkk. an die Arbeit machen
mettersi gli occhiali {verb}die Brille aufsetzen
loc. mettersi il bavaglio {verb} [fig.]sichDat. den Maulkorb anlegen [fig.]
vest. mettersi il cappello {verb}den Hut aufsetzen
loc. mettersi in cammino {verb}aufbrechen [sich auf den Weg machen]
mettersi in cammino {verb}losgehen [aufbrechen]
loc. mettersi in cammino {verb}sichAkk. auf den Weg machen
mettersi in coda {verb}sichAkk. anstellen
loc. mettersi in ginocchio {verb} [fig.]sichAkk. klein machen [fig.] [sich beugen]
mettersi in marcia {verb}aufbrechen [losmarschieren]
loc. mettersi in mare {verb} [fig.] [fuggire velocemente]sichAkk. in die Büsche schlagen [fig.] [hum.] [schnell flüchten]
automob. tec. mettersi in moto {verb}sichAkk. in Bewegung setzen
mettersi in mutua {verb}sichAkk. krankschreiben lassen
mettersi in tiro {verb} [coll.]sichAkk. aufpeppen [ugs.]
mettersi in vetrina {verb} [fig.]sichAkk. zur Schau stellen
mettersi in viaggio {verb}sichAkk. auf den Weg machen
cosm. mettersi lo smalto {verb}den Nagellack auftragen
loc. mettersi nei pasticci {verb}sichAkk. in die Nesseln setzen [ugs.]
mettersi sulle spalle qc. {verb}etw.Akk. übernehmen [ugs.] [sich über die Schulter hängen]
vest. mettersi un berretto {verb}eine Mütze aufsetzen
3 Words: Nouns
mettersi {m} in mostraSelbstdarstellung {f} [pej.]
4 Words: Verbs
mettersi a cavallo di qc. {verb}sichAkk. rittlings auf etw.Akk. setzen
mettersi a proprio agio {verb}es sichDat. gemütlich machen
mettersi d'accordo con qn. su qc. {verb}sichAkk. mit jdm. über etw.Akk. absprechen
mettersi in coppia con qn. {verb}mit jdm. ein Paar bilden
loc. mettersi nei panni di qn. {verb}sichAkk. in jdn. einfühlen
loc. mettersi nei panni di qn. {verb} [coll.]sichAkk. in jdn. hineinversetzen
loc. mettersi nei panni di qn. {verb} [coll.]sichAkk. in jds. Lage versetzen
mettersi per una strada {verb}einen Weg nehmen
loc. non mettersi in moto {verb}nicht in die Hufe kommen [ugs.] [fig.]
5+ Words: Verbs
med. mettersi delle gocce negli occhi {verb}sichDat. etw.Akk. in die Augen tropfen
vest. mettersi in abito da sera {verb}sichDat. ein Abendkleid anziehen
loc. mettersi una mano sulla coscienza {verb}mit sichDat. selbst ins Gericht gehen
5+ Words: Nouns
bisogno {m} di mettersi in luce [fig.]Geltungsbedürfnis {n}
smania {f} di mettersi in mostraGeltungsucht {f}
» See 2 more translations for mettersi within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=mettersi
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.013 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Italian-German online dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement