mettersi in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Eintragen in ...

English - Italian

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch → Deutsch: mettersi

Übersetzung 1 - 47 von 47

	Italienisch	Deutsch
	mettersi in marcia `{verb}`	aufbrechen `[losmarschieren]`
	loc. mettersi in cammino `{verb}`	aufbrechen `[sich` `auf` `den` `Weg` `machen]`
	mettersi sulle spalle qc. `{verb}`	etw.^Akk. übernehmen `[ugs.]` `[sich` `über` `die` `Schulter` `hängen]`
	mettersi in cammino `{verb}`	losgehen `[aufbrechen]`
Substantive
	bisogno `{m}` di mettersi in luce `[fig.]`	Geltungsbedürfnis `{n}`
	smania `{f}` di mettersi in mostra	Geltungsucht `{f}`
	mettersi `{m}` in mostra	Selbstdarstellung `{f}` `[pej.]`
2 Wörter: Verben
	mettersi in coda `{verb}`	sich^Akk. anstellen
	mettersi in tiro `{verb}` `[coll.]`	sich^Akk. aufpeppen `[ugs.]`
	mettersi insieme `{verb}`	sich^Akk. zusammentun
	mettersi qc. `{verb}`	sich^Dat. etw.^Akk. anziehen
	vest. mettersi addosso qc. `{verb}`	sich^Dat. etw.^Akk. überwerfen
3 Wörter: Verben
	mettersi all'opera `{verb}`	ans Werk gehen
	vest. mettersi il cappello `{verb}`	den Hut aufsetzen
	cosm. mettersi lo smalto `{verb}`	den Nagellack auftragen
	mettersi gli occhiali `{verb}`	die Brille aufsetzen
	mettersi a dieta `{verb}`	eine Diät machen
	vest. mettersi un berretto `{verb}`	eine Mütze aufsetzen
	mettersi per una strada `{verb}`	einen Weg nehmen
	loc. mettersi nei panni di qn. `{verb}`	sich^Akk. in jdn. einfühlen
	loc. mettersi nei panni di qn. `{verb}` `[coll.]`	sich^Akk. in jdn. hineinversetzen
	loc. mettersi in ginocchio `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. klein machen `[fig.]` `[sich` `beugen]`
	mettersi in mutua `{verb}`	sich^Akk. krankschreiben lassen
	mettersi a lavorare `{verb}`	zu arbeiten beginnen
	mettersi a piangere `{verb}`	zu weinen anfangen
4 Wörter: Verben
	mettersi al lavoro `{verb}`	an die Arbeit gehen
	mettersi comodo `{verb}`	es sich^Dat. bequem machen
	mettersi comodo `{verb}`	es sich^Dat. gemütlich machen
	mettersi a proprio agio `{verb}`	es sich^Dat. gemütlich machen
	mettersi in coppia con qn. `{verb}`	mit jdm. ein Paar bilden
	mettersi all'opera `{verb}`	sich^Akk. ans Werk machen
	automob. tec. mettersi in moto `{verb}`	sich^Akk. in Bewegung setzen
	loc. mettersi nei panni di qn. `{verb}` `[coll.]`	sich^Akk. in jds. Lage versetzen
	mettersi d'accordo con qn. su qc. `{verb}`	sich^Akk. mit jdm. über etw.^Akk. absprechen
	mettersi a cavallo di qc. `{verb}`	sich^Akk. rittlings auf etw.^Akk. setzen
	mettersi a tavola `{verb}`	sich^Akk. zu Tisch setzen
	mettersi in vetrina `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. zur Schau stellen
	loc. mettersi il bavaglio `{verb}` `[fig.]`	sich^Dat. den Maulkorb anlegen `[fig.]`
	vest. mettersi in abito da sera `{verb}`	sich^Dat. ein Abendkleid anziehen
5+ Wörter: Verben
	loc. mettersi una mano sulla coscienza `{verb}`	mit sich^Dat. selbst ins Gericht gehen
	loc. non mettersi in moto `{verb}`	nicht in die Hufe kommen `[ugs.]` `[fig.]`
	mettersi al lavoro `{verb}`	sich^Akk. an die Arbeit machen
	loc. mettersi in cammino `{verb}`	sich^Akk. auf den Weg machen
	mettersi in viaggio `{verb}`	sich^Akk. auf den Weg machen
	loc. mettersi in mare `{verb}` `[fig.]` `[fuggire` `velocemente]`	sich^Akk. in die Büsche schlagen `[fig.]` `[hum.]` `[schnell` `flüchten]`
	loc. mettersi nei pasticci `{verb}`	sich^Akk. in die Nesseln setzen `[ugs.]`
	med. mettersi delle gocce negli occhi `{verb}`	sich^Dat. etw.^Akk. in die Augen tropfen

» Weitere 2 Übersetzungen für mettersi innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=mettersi
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten