Dictionary Italian ← German: mich

Translation 1 - 67 of 67

	Italian	German
	me `{pron}`	42 mich
	mi `{pron}`	29 mich
2 Words: Others
	per me	für mich
3 Words: Others
	Mi lascia indifferente.	jd./etw. lässt mich kalt.
	Fammi pensare.	Lass mich nachdenken.
	Non mi scocciare! `[coll.]`	Nerv mich nicht! `[ugs.]`
	in quanto a me	was mich betrifft
	per quanto mi riguarda `{prep}`	was mich betrifft
4 Words: Others
	La cosa non mi tange.	Das berührt mich nicht.
	Non me ne importa niente!	Das interessiert mich nicht!
	Il rumore mi dà fastidio.	Der Lärm stört mich.
	Vai a quel paese! `[coll.]` `[eufemismo` `di` `Vaffanculo]`	Du kannst mich gernhaben!
	Non mi caga! `[coll.]` `[gergo` `giovanile]`	Er beachtet mich nicht!
	Ricordati di me!	Erinnere Dich an mich!
	Fui colto dai brividi.	Es überlief mich kalt.
	Piacere di conoscerti.	Freut mich, dich kennenzulernen.
	Piacere!	Freut mich, Sie kennenzulernen!
	Ci penso io.	Ich kümmere mich darum.
	automob. loc. Mi dai un passaggio? `[coll.]`	Kannst du mich mitnehmen? `[z.` `B.` `im` `Auto]`
	Lasciami perdere!	Lass mich in Ruhe!
	Lasciami stare!	Lass mich in Ruhe!
	Lasciami in pace!	Lass mich in Ruhe!
	Fammi fare un tiro!	Lass mich mal ziehen! `[einen` `Zug` `machen]`
	Vaffanculo! `[volg.]`	Leck mich am Arsch! `[vulg.]`
	Mi hanno fatto una / la fattura.	Sie haben mich verhext.
	Mi stai prendendo per il sedere? `[coll.]`	Willst du mich verarschen? `[vulg.]`
5+ Words: Others
	Nelle sue parole c'è un quid che non mi convince.	An seinen / ihren Worten überzeugt mich etwas nicht.
	A chi mi posso rivolgere?	An wen kann ich mich wenden?
	Non sono fatti miei.	Das geht mich nichts an.
	loc. La tua ipocrisia mi rivolta.	Deine Heuchelei widert mich an.
	Quel debito è la mia ossessione.	Der Gedanke an diese Schulden verfolgt mich.
	Detti comparenti della cui identità personale io Notaio sono certo, mi richiedono, anche a mezzo del detto interprete, di ricevere il presente atto.	Die genannten Erschienenen, deren persönliche Identität mir als Notar bekannt ist, bitten mich, ebenfalls über den genannten Dolmetscher, um Aushändigung der vorliegenden Urkunde.
	La gente mi fa schifo!	Die Leute ekeln mich an!
	La notizia mi ha strabiliato.	Die Nachricht hat mich umgehauen. `[ugs.]`
	Queste parole mi hanno fatto ridere.	Diese Worte brachten mich zum Lachen.
	Mi hai frainteso, intendevo un'altra cosa.	Du hast mich missverstanden, ich meinte etwas anderes.
	Vai a quel paese! `[coll.]` `[eufemismo` `di` `Vaffanculo]`	Du kannst mich gern haben! `[alt]`
	Me ne infischio di te! `[coll.]`	Du kannst mich mal gern haben! `[ugs.]`
	Un bicchiere di vino mi stende!	Ein Glas Wein haut mich um! `[ugs.]`
	Lui ha comprato rose rosse per me.	Er hat rote Rosen für mich gekauft.
	Se permette mi presento.	Erlauben Sie mir, mich vorzustellen.
	qc. mi disgusta	es ekelt mich / mir vor etw.^Dat.
	qc. mi fa schifo.	Es ekelt mich / mir vor etw.^Dat. .
	Ho parlato italiano? `[coll.]`	Habe ich mich klar ausgedrückt?
	non mi sembrava un granché	hat mich jetzt nicht so vom Hocker gehauen `[so` `beeindruckend` `war` `es` `nicht]`
	Oggi mi sento un po' stonato.	Heute fühle ich mich etwas durcheinander.
	Mi chiedo perché studiare così tanto, invece di andare a divertirsi.	Ich frage mich, wozu man so viel studieren muss, anstatt sich zu vergnügen.
	VocVia. Sono felice di conoscerLa. `[formula` `di` `cortesia]`	Ich freue mich, Sie kennen zu lernen.
	loc. Che mi venga un colpo! `[coll.]`	Ich glaub, mich tritt ein Pferd! `[ugs.]`
	Mi è andata di traverso la minestra.	Ich habe mich an der Suppe verschluckt.
	Mi sono bruciato con la sigaretta.	Ich habe mich mit der Zigarette verbrannt.
	Ho dovuto vestirmi per la festa. `[variante]`	Ich musste mich für das Fest anziehen.
	Mi sono dovuto vestire per la festa. `[variante]`	Ich musste mich für das Fest anziehen.
	Gridai per avvisarlo, ma non riuscì a sentirmi.	Ich schrie, um ihn zu warnen, aber er konnte mich nicht hören.
	Saprò a chi rivolgermi.	Ich weiß, an wen ich mich wenden kann.
	Me lo fa vedere un attimo?	Lassen Sie mich einen kurzen Blick darauf werfen.
	qn./qc. mi disgusta	mich / mir ekelt es vor jdm./etw.
	Mi assalì una febbre violenta.	Mich befiel ein heftiges Fieber.
	Senza che alcuno mi vedesse.	Ohne dass mich jemand sah.
	La sua testardaggine mi fa rabbia.	Seine / ihre Dickköpfigkeit ärgert mich.
	Mi hanno aggredito con una serie di domande.	Sie haben mich mit einer Unmenge von Fragen überfallen.
	Si è rivolta direttamente a me.	Sie hat sich direkt an mich gewandt.
	per tenermi informato	um mich auf dem Laufenden zu halten
	loc. Occhio non vede, cuore non duole.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
	Per questa questione si rivolga a me.	Wegen dieser Sache wenden Sie sich an mich.
	se non sbaglio `{conj}`	wenn ich mich nicht irre
	Mi stai prendendo in giro?	Willst du mich auf den Arm nehmen?

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=mich
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.020 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Italian-German online dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dizionario tedesco-italiano

mich in other languages:

Dictionary Italian ← German: mich

Translation 1 - 67 of 67

Contribute to the Dictionary: Add a Translation