Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: mit einem Mal
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

mit einem Mal in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Tschechisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: mit einem Mal

Übersetzung 1 - 50 von 825  >>

ItalienischDeutsch
SYNO   abrupt | auf einmal | augenblicklich ... 
d'un tratto {adv}mit einem Mal
Teilweise Übereinstimmung
Unverified cuscinata {f}Schlag {m} mit einem Kissen
mineral. solitario {m} [anello]Ring {m} mit einem Solitär
con un colpo d'occhio {adv}mit einem Blick
automob. targare qc. {verb}etw.Akk. mit einem Nummernschild versehen
loc. a tutta birra {adv} [coll.] mit einem Affenzahn [ugs.]
Hanno minacciato uno scandalo.Sie haben mit einem Skandal gedroht.
Applica con un pennello!Trage es mit einem Pinsel auf!
loc. salvarsi per il rotto della cuffia {verb}mit einem blauen Auge davonkommen
È stato colpito con un ferro.Er wurde mit einem Metallgegenstand geschlagen.
sfondare il portone con una trave {verb}das Tor mit einem Balken einrammen
sport spiazzare il portiere con una finta {verb}den Torwart mit einem Trick täuschen
suggellare il patto con un brindisi {verb}den Vertrag mit einem Trinkspruch besiegeln
paragonare un'opera con un'altra {verb}ein Werk mit einem anderen vergleichen
gastr. {m} [inv.] con un goccio di rumTee {m} mit einem Schuss Rum
Con un tonfo il bambino cadde sul sedere.Mit einem Plumps fiel das Kind auf den Po. [ugs.]
loc. essere con un piede nella tomba {verb} [fig.]mit einem Fuß im Grabe stehen [fig.]
comm. Dato che la merce è arrivata con più di un mese di ritardo, siamo costretti a rifiutarne l'accettazione.Da die Ware mit über einem Monat Verspätung angekommen ist, verweigern wir die Annahme.
mat. per {adv}mal
arte pittorico {adj}Mal-
filat. Unverified mal centrato {adj}dezentriert
Senti!Hör mal!
Unverified già {adv}schon mal
d'un fiato {adv}in einem Zug
Secondo un rapporto ...Laut einem Bericht ...
contrarre un vizio {verb}einem Laster verfallen
schivare un colpo {verb}einem Schlag ausweichen
imitare un modello {verb}einem Vorbild folgen
astile {adj} [lett.]auf einem Stab befestigt
med. sanatorio {m} climaticoSanatorium {n} in einem Luftkurort
med. mal {m} di panciaBauchschmerzen {pl}
med. mal {m} di golaHalsschmerzen {pl}
med. mal {m} di capoKopfschmerzen {pl}
med. mal {m} di testaKopfschmerzen {pl}
mal {m} d'amoreLiebeskummer {m}
med. mal {m} di stomacoMagenschmerzen {pl}
mal {m} di mareSeekrankheit {f}
odonto mal {m} di dentiZahnschmerz {m}
odonto mal {m} di dentiZahnschmerzen {pl}
stavolta {adv} [coll.]dieses Mal
neanche {adv}nicht mal [ugs.]
ma dimmi ...sag mal ...
(tutto) d'un fiato {adv}in einem Atemzug
Insomma!Na, hör mal!
relig. entrare in un ordine {verb}einem Orden beitreten
tendere verso una meta {verb}einem Ziel zustreben
educ. seguire un corso {verb}an einem Kurs teilnehmen
vegliare un infermo {verb}bei einem Kranken wachen
vegliare un malato {verb}bei einem Kranken wachen
morire in un incidente {verb}bei einem Unfall sterben
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=mit+einem+Mal
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 1.080 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten