Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: mit einem Mal
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

mit einem Mal in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Tschechisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: mit einem Mal

Übersetzung 1 - 50 von 806  >>

ItalienischDeutsch
SYNO   abrupt | auf einmal | augenblicklich ... 
d'un tratto {adv}mit einem Mal
Teilweise Übereinstimmung
con un colpo d'occhio {adv}mit einem Blick
loc. a tutta birra {adv} [coll.] mit einem Affenzahn [ugs.]
mineral. solitario {m} [anello]Ring {m} mit einem Solitär
Unverified cuscinata {f}Schlag {m} mit einem Kissen
loc. salvarsi per il rotto della cuffia {verb}mit einem blauen Auge davonkommen
gastr. {m} [inv.] con un goccio di rumTee {m} mit einem Schuss Rum
automob. targare qc. {verb}etw.Akk. mit einem Nummernschild versehen
È stato colpito con un ferro.Er wurde mit einem Metallgegenstand geschlagen.
Hanno minacciato uno scandalo.Sie haben mit einem Skandal gedroht.
Applica con un pennello!Trage es mit einem Pinsel auf!
sfondare il portone con una trave {verb}das Tor mit einem Balken einrammen
sport spiazzare il portiere con una finta {verb}den Torwart mit einem Trick täuschen
suggellare il patto con un brindisi {verb}den Vertrag mit einem Trinkspruch besiegeln
paragonare un'opera con un'altra {verb}ein Werk mit einem anderen vergleichen
loc. essere con un piede nella tomba {verb} [fig.]mit einem Fuß im Grabe stehen [fig.]
Con un tonfo il bambino cadde sul sedere.Mit einem Plumps fiel das Kind auf den Po. [ugs.]
comm. Dato che la merce è arrivata con più di un mese di ritardo, siamo costretti a rifiutarne l'accettazione.Da die Ware mit über einem Monat Verspätung angekommen ist, verweigern wir die Annahme.
mat. per {adv}mal
arte pittorico {adj}Mal-
stavolta {adv} [coll.]dieses Mal
Senti un po'!Hör mal!
Senti!Hör mal!
ma dimmi ...sag mal ...
un po'!Sag mal!
Ma dimmi un po'!Sag mal!
Unverified già {adv}schon mal
Aspetta un attimo!Warte mal!
marchio {m} [rif. ad animali]Mal {n} [Kennzeichnung bei Tieren]
per cominciare {adv}erst mal [ugs.]
Vediamo un po'!Mal schauen! [ugs.]
Unverified Vediamo un po'!Mal sehen! [ugs.]
neanche {adv}nicht mal [ugs.]
una sola volta {adv}ein einziges Mal
ancora una volta {adv}ein weiteres Mal
ogni qual volta {conj}jedes Mal, wenn
ogni volta che {conj}jedes Mal, wenn
Insomma!Na, hör mal!
Unverified Vediamo un po'!Schauen wir mal! [ugs.]
Diamine! [coll.]Verdammt noch mal! [ugs.]
Porca vacca! [volg.]Verflucht noch mal! [ugs.]
per la terza voltazum dritten Mal
per la prima voltazum ersten Mal
per la seconda voltazum zweiten Mal
Alla prossima volta!Bis zum nächsten Mal!
loc. una volta per tutte {adv}ein für alle Mal
di volta in volta {adv}von Mal zu Mal
Fatti un po' più in là! [coll.]Rück mal ein bisschen! [ugs.]
Spostati un po'! [coll.]Rück mal ein bisschen! [ugs.]
per l'ennesima volta {adv} [coll.]zum x-ten Mal [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=mit+einem+Mal
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.117 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung