Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: mit Sache zu tun

Übersetzung 551 - 600 von 1310 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	lasciare a desiderare qc. `{verb}`	etw.^Akk. zu wünschen übrig lassen
	infiammarsi d'amore per qn. `{verb}`	in Liebe zu jdm. entbrennen `[geh.]`
	contrastare con qc. `{verb}` `[fig.]` `[essere` `in` `contrapposizione]`	zu etw.^Dat. im Widerspruch stehen
	avere una fiducia cieca in qn./qc. `{verb}`	zu jdm./etw. blindes Vertrauen haben
	loc. Su questo non c'è da cavillare.	Daran gibt es nichts zu deuteln.
	Non ho nulla da dire in proposito.	Dazu habe ich nichts zu sagen.
	La tua richiesta è facilmente esaudibile.	Dein Wunsch ist leicht zu erfüllen.
	Quella donna vive sequestrata in casa.	Diese Frau lebt zu Hause eingesperrt.
	vest. Questo cappotto ingrossa troppo.	Dieser Mantel trägt zu sehr auf.
	Decise di rimandare la partenza.	Er beschloss, die Abreise zu verschieben.
	Non c'è tempo da perdere!	Es ist keine Zeit zu verlieren!
	dir. Vietato vietare gli animali domestici.	Es ist verboten, Haustiere zu verbieten.
	Vado da loro tutti i giorni.	Ich gehe jeden Tag zu ihnen.
	Unverified I ragazzini si smessaggiano in continuazione.	Jugendliche senden sich andauernd SMS (zu).
	Mio figlio studia troppo poco.	Mein Sohn lernt viel zu wenig.
	Cerchiamo di evitare lo scandalo!	Versuchen wir, einen Skandal zu vermeiden!
	Che ne dici di questa proposta?	Was meinst du zu diesem Vorschlag?
	Che ne dici di questa proposta?	Was sagst du zu diesem Vorschlag?
	Non abbiamo tempo da perdere.	Wir haben keine Zeit zu verlieren.
	affrontare un problema `{verb}`	auf ein Problem zu sprechen kommen
	loc. dare il la a una conversazione `{verb}`	den Anstoß zu einer Diskussion geben
	dare l'impressione d'essere sicuro di sé `{verb}`	den Eindruck erwecken, selbstsicher zu sein
	loc. avere una bella gatta da pelare `{verb}`	eine harte Nuss zu knacken haben
	loc. alternare momenti di esaltazione a fasi depressive `{verb}`	himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt sein
	permettere a qn. di accrescere le sue competenze `{verb}`	jdm. ermöglichen, seine Kompetenzen zu erweitern
	dir. condannare qn. a cinque anni di reclusione `{verb}`	jdn. zu fünf Jahren Haft verurteilen
	non chiudere occhio tutta la notte `{verb}`	nachts kein Auge zu machen `[ugs.]`
	non potere fare a meno di `{verb}` `[+inf.]`	nicht anders können, als zu `[+Inf.]`
	mangiare salacche `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	nicht viel zu beißen haben `[ugs.]`
	loc. salvare il salvabile `{verb}`	retten, was noch zu retten ist
	dare il proprio contributo a un'impresa `{verb}`	seinen Beitrag zu einem Unternehmen leisten
	non sapersi comportare `{verb}`	sich^Akk. nicht zu benehmen wissen
	presumere di sapere tutto `{verb}`	sich^Dat. anmaßen, alles zu wissen
	loc. essere pieno come un otre `{verb}`	zu bis oben hin sein `[ugs.]`
	dir. essere condannato all'ergastolo `{verb}`	zu einer lebenslangen Freiheitsstrafe verurteilt werden
	dir. essere condannato all'ergastolo `{verb}`	zu einer lebenslangen Haftstrafe verurteilt werden
	alzare il gomito `{verb}` `[fig.]`	zu tief ins Glas gucken `[hum.]`
	alzare il gomito `{verb}` `[fig.]`	zu tief ins Glas schauen `[hum.]`
	lett. teatro F L'amore delle tre melarance `[Carlo` `Gozzi]`	Die Liebe zu den drei Orangen
	consono (a) `{adj}` `[adeguato]`	gleichlautend (mit) `[+Dat.]`
	ad eccezione di `{prep}`	mit Ausnahme `[+Gen.]`
	tranne `{prep}`	mit Ausnahme `[+Gen.]`
	con l'aiuto di qn. `{adv}`	mit jds. Hilfe
	gastr. gassato `{adj}`	mit Kohlensäure `[nachgestellt]`
	baffuto `{adj}`	mit Schnurrbart `[nachgestellt]`
	seco `{prep}` `[stor.]` `[lett.]` `[con` `sé]`	mit sich^Dat.
	consono (a) `{adj}` `[conforme]`	übereinstimmend (mit) `[+Dat.]`
	tenere il broncio (a qn.) `{verb}`	(mit jdm.) schmollen
	confabulare (con qn.) `{verb}`	(mit jdm.) tuscheln
	andare in qc. `{verb}`	fahren mit `[Fahrzeug]`

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=mit%2BSache%2Bzu%2Btun
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.214 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

mit+Sache+zu+tun in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: mit Sache zu tun

Übersetzung 551 - 600 von 1310 << >>

Übersetzungen eintragen