|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: mit+Volldampf
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

mit+Volldampf in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: mit Volldampf

Übersetzung 301 - 350 von 695  <<  >>

ItalienischDeutsch
SYNO   auf Hochtouren [ugs.] ... 
Teilweise Übereinstimmung
colmare qn. di qc. {verb} [fig.] [riempire]jdn. mit etw.Dat. erfüllen
riempire qn. di qc. {verb}jdn. mit etw.Dat. erfüllen
assillare qn. con qc. {verb}jdn. mit etw.Dat. quälen
coprire qn. con qc. {verb}jdn. mit etw.Dat. überhäufen
strabiliare qn. con qc. {verb}jdn. mit etw.Dat. verblüffen
prodigare qc. {verb} [scialacquare]mit etw.Dat. aasen [ugs.]
maneggiare qc. {verb} [adoperare]mit etw.Dat. hantieren [handhaben]
manipolare qc. {verb} [maneggiare]mit etw.Dat. hantieren [handhaben]
contrastare con qc. {verb} [lottare]mit etw.Dat. kämpfen [fig.]
attendersi qc. {verb}mit etw.Dat. rechnen [fig.]
gingillarsi con qc. {verb} [giocherellare]mit etw.Dat. tändeln [herumspielen]
corrispondere a qc. {verb}mit etw.Dat. übereinstimmen [entsprechen]
sventolare qc. {verb}mit etw.Dat. wedeln [fächeln]
pomiciare con qn. {verb} [coll.]mit jdm. fummeln [ugs.] [herumschmusen]
inerente a qc.in Zusammenhang mit etw.Dat.
eccetto qn./qc. [prep.]mit Ausnahme von jdm./etw.
oltre (a) qn./qc. {prep} [all' infuori di]mit Ausnahme von jdm./etw.
con l'aiuto di qn./qc. {prep}mit Hilfe von jdm./etw.
per mezzo di qn./qc. {prep}mit Hilfe von jdm./etw.
tirare qc. per le lunghe {verb} [coll.](mit etw.Dat.) Zeit schinden
annotare qc. {verb} [corredare di note]etw.Akk. mit Anmerkungen versehen
gastr. imburrare qc. {verb}etw.Akk. mit Butter bestreichen
gastr. dorare qc. {verb} [passare nell'uovo]etw.Akk. mit Ei überbacken
archi. piastrellare qc. {verb}etw.Akk. mit Fliesen auslegen
agr. ramare qc. {verb}etw.Akk. mit Kupfervitriol spritzen
affollare qc. {verb} [gremire]etw.Akk. mit Menschen füllen
agr. stabbiare qc. {verb} [concimare]etw.Akk. mit Mist düngen
dire qc. con energia {verb}etw.Akk. mit Nachdruck sagen
impalare qc. {verb} [munire di pali di sostegno]etw.Akk. mit Pfählen stützen
saettare qc. {verb} [lett.] [colpire con frecce]etw.Akk. mit Pfeilen treffen
tec. levigare qc. con carta vetrata {verb}etw.Akk. mit Sandpapier schleifen
chim. ossigenare qc. {verb}etw.Akk. mit Sauerstoff anreichern
portare qc. con {verb}etw.Akk. mit sich tragen
gastr. tartufare qc. {verb}etw.Akk. mit Trüffeln würzen
invischiare qc. {verb} [cospargere di vischio]etw.Akk. mit Vogelleim bestreichen
invischiare qc. {verb} [catturare col vischio]etw.Akk. mit Vogelleim fangen
comm. commerciare in qc. {verb}Handel mit etw.Dat. treiben
comm. esercitare il commercio di qc. {verb}Handel mit etw.Dat. treiben
colmare qn. di ringraziamenti {verb} [fig.]jdn. mit Dankesworten überschütten [fig.]
ossessionare qn. con domande {verb}jdn. mit Fragen durchlöchern [ugs.]
fare conoscere qn. a qn. {verb}jdn. mit jdm. bekannt machen
inondare di gioia qn./qc. {verb} [fig.] [lett.]jdn./etw. mit Freude erfüllen
armi mil. mitragliare qn./qc. {verb}jdn./etw. mit Maschinengewehrfeuer belegen
prendere qn./qc. con le pinze {verb} [trattare con attenzione]jdn./etw. mit Samthandschuhen anfassen
versare acqua su qn./qc. {verb}jdn./etw. mit Wasser überschütten
essere preso da qc. {verb}mit etw.Dat. beschäftigt sein
approvare qc. {verb} [essere d'accordo]mit etw.Dat. einverstanden sein
sbrigarsela con qc. {verb} [coll.]mit etw.Dat. fertig werden
equivalere a qc. {verb} [avere lo stesso significato]mit etw.Dat. gleichbedeutend sein
fare abuso di qc. {verb}mit etw.Dat. Missbrauch betreiben
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=mit%2BVolldampf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.092 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung