Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: mit+durchkommen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

mit+durchkommen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: mit durchkommen

Übersetzung 551 - 600 von 678  <<  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
loc. salvarsi per il rotto della cuffia {verb}mit einem blauen Auge davonkommen
loc. essere con un piede nella tomba {verb} [fig.]mit einem Fuß im Grabe stehen [fig.]
tardare in qc. {verb} [non rispettare la scadenza]mit etw.Dat. zu spät dran sein
med. essere a letto con la febbre {verb}mit Fieber im Bett liegen
comp. lavorare con il sussidio del computer portatile {verb}mit Hilfe des Laptops arbeiten
scrivere con il sussidio del dizionario {verb}mit Hilfe des Wörterbuchs schreiben
loc. essere in combutta con qn. {verb}mit jdm. unter einer Decke stecken
non averci a che fare con qn./qc. {verb}mit jdm./etw. nichts zu tun haben
trattenere a stento le lacrime {verb}mit Mühe die Tränen zurückhalten
partire con armi e bagagli {verb} [fig.]mit Sack und Pack abreisen [ugs.]
fare i conti con la propria coscienza {verb} [fig.]mit seinem Gewissen ins Reine kommen
essere in pace con se stessi {verb}mit sichDat. in Frieden leben
loc. mettersi una mano sulla coscienza {verb}mit sichDat. selbst ins Gericht gehen
non battere ciglio {verb}nicht mit der Wimper zucken
non batter occhio {verb} [fig.]nicht mit der Wimper zucken [fig.]
loc. non battere ciglio {verb}ohne mit der Wimper zu zucken
senza battere ciglio {verb}ohne mit der Wimper zu zucken
familiarizzarsi con una lingua straniera {verb}sichAkk. mit einer Fremdsprache vertraut machen
immedesimarsi con il personaggio di un romanzo {verb}sichAkk. mit einer Romangestalt identifizieren
farsi onore con il sole di luglio [loc.] {verb}sichAkk. mit fremden Federn schmücken [Idiom]
rassegnarsi al proprio destino {verb}sichAkk. mit seinem Schicksal abfinden
chim. riossigenarsi {verb}sichAkk. wieder mit Sauerstoff anreichern
avere le gambe che fanno giacomo giacomo {verb} [fig.] [avere paura]vor Angst mit den Knien schlottern
loc. prendere due piccioni con una fava {verb}zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
archi. appartamento {m} di tre camere con serviziDreizimmerwohnung {f} mit Küche und Bad
contab. accantonamento {m} in fondi specialiEinstellung {f} in Sonderposten mit Rücklageanteil
gastr. saltimbocca {m} [inv.] alla romanaKalbsschnitzel {n} mit Schinken und Salbei
collaboratore {m} coordinato a progetto <co.co.pro>Mitarbeiter {m} mit befristetem, projektgebundenem Vertrag
tessili vest. stoffa {f} sale e pepeStoff {m} mit Pfeffer-und-Salz-Muster
gastr. {m} [inv.] con un goccio di rumTee {m} mit einem Schuss Rum
vest. a zampa d'elefante {adj}mit Schlag [bezieht sich auf Hosenbeine, die sich nach unten aufweiten - Zimmermannshosen]
buono con qc. {adj} [indulgente] [p. es. insegnante con gli allievi]nachsichtig mit jdm. [z. B. Lehrer mit den Schülern]
frullare qc. (con qc.) {verb}etw.Akk. (mit etw.Dat.) quirlen
allungare qc. (con qc.) {verb} [mescolare]etw.Akk. (mit etw.Dat.) versetzen [verdünnen]
fis. mineral. arricchire qc. di qc. {verb}etw.Akk. mit etw.Dat. anreichern
riempire qc. di qc. {verb}etw.Akk. mit etw.Dat. auffüllen
dotare qc. di qc. {verb} [fornire]etw.Akk. mit etw.Dat. ausstatten [versehen]
ricoprire qc. di qc. {verb}etw.Akk. mit etw.Dat. bedecken
agr. fertilizzare qc. con qc. {verb} [concimare]etw.Akk. mit etw.Dat. düngen
mescolare qc. con qc. {verb}etw.Akk. mit etw.Dat. durchsetzen [mischen]
impregnare qc. di qc. {verb}etw.Akk. mit etw.Dat. durchtränken
impregnare qc. di qc. {verb}etw.Akk. mit etw.Dat. erfüllen
mat. moltiplicare qc. per qc. {verb}etw.Akk. mit etw.Dat. malnehmen
mat. moltiplicare qc. per qc. {verb}etw.Akk. mit etw.Dat. multiplizieren
costellare qc. di qc. {verb} [fig.]etw.Akk. mit etw.Dat. sprenkeln
costellare qc. di qc. {verb} [fig.]etw.Akk. mit etw.Dat. übersäen
corredare qc. di qc. {verb}etw.Akk. mit etw.Dat. versehen [ausstatten]
conciliare qc. con qc. {verb} [fig.]etw.Akk. mit etw.Dat. versöhnen [fig.] [in Einklang bringen]
sgraffiare qc. con qc. {verb}etw.Akk. mit etw.Dat. zerschrammen
impegnare qn. (con qc.) {verb} [tenere occupato]jdn. (mit etw.Dat.) beschäftigen [jdm. zu tun geben]
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=mit%2Bdurchkommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.107 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung