Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: mit durchkommen

Übersetzung 401 - 450 von 699 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	annaspare `{verb}` `[agitare` `le` `braccia]`	mit den Armen herumfuchteln `[ugs.]`
	gesticolare `{verb}` `[con` `le` `mani]`	mit den Händen fuchteln `[ugs.]`
	equit. zool. zampare `{verb}` `[scalpitare]` `[cavallo]`	mit den Hufen stampfen `[Pferd]`
	rivelare la verità `{verb}`	mit der Wahrheit herausrücken `[ugs.]`
	assillare qn. con domande `{verb}`	mit Fragen über jdn. herfallen
	scampare `{verb}`	mit heiler Haut davonkommen `[ugs.]`
	mettersi in coppia con qn. `{verb}`	mit jdm. ein Paar bilden
	contrarre matrimonio con qn. `{verb}`	mit jdm. eine Ehe schließen
	econ. essere in affari con qn. `{verb}`	mit jdm. im Geschäft sein
	litigare con qn. `{verb}`	mit jdm. in Streit geraten
	loc. restare a bocca aperta `{verb}` `[fig.]`	mit offenem Mund dastehen `[fig.]`
	parlare fra sé e sé `{verb}`	mit sich^Dat. selbst sprechen
	parlare tra sé e sé `{verb}`	mit sich^Dat. selbst sprechen
	fare le cose perbene `{verb}`	Nägel mit Köpfen machen `[ugs.]`
	muoversi con grazia `{verb}`	sich^Akk. mit Anmut bewegen
	salutarsi con una stretta di mano `{verb}`	sich^Akk. mit Handschlag begrüßen
	ornarsi di gioielli `{verb}`	sich^Akk. mit Juwelen schmücken
	infangarsi `{verb}`	sich^Akk. mit Schlamm beschmutzen
	prendersi a palle di neve `{verb}`	sich^Akk. mit Schneebällen bewerfen
	tormentarsi con rimproveri `{verb}`	sich^Akk. mit Selbstvorwürfen quälen
	fare la sassaiola `{verb}`	sich^Akk. mit Steinen bewerfen
	med. sindrome `{m}` da deficit di attenzione e iperattività <ADHD>	Aufmerksamkeitsdefizit-Syndrom `{n}` (mit Hyperaktivität) <ADHS>
	comp. Random Access Memory `{f}` `[inv.]` `[ingl.]` <RAM>	Speicher `{m}` mit wahlfreiem Zugriff <RAM>
	ling. dizionario `{m}` di 60.000 voci	Wörterbuch `{n}` mit 60.000 Stichwörtern
	Ci sto anch'io! `[coll.]`	Da halte ich auch mit!
	traff. Vado in macchina.	Ich fahre mit dem Auto.
	loc. in tutti i modi `{adv}`	mit allen Wegen und Mitteln
	Con il termine si definivano ...	Mit dem Ausdruck bezeichnete man ...
	Con il termine si definivano ...	Mit dem Wort bezeichnete man ...
	con gran lusso di particolari	mit großem Aufwand an Einzelheiten
	prov. Si prendono più mosche con un cucchiaio di miele che con un barile d'aceto.	Mit Speck fängt man Mäuse.
	Che ti prende?	Was ist mit dir los?
	portare a spasso il cane `{verb}`	(mit dem Hund) Gassi gehen
	coprire il pavimento di tappeti `{verb}`	den Fußboden mit Teppichen belegen
	spalmare una tavola di colla `{verb}`	ein Brett mit Leim bestreichen
	loc. fermarsi alla prima osteria `{verb}`	mit dem Erstbesten zufrieden sein
	loc. andare a letto con le galline `{verb}`	mit den Hühnern schlafen gehen
	tenersi al passo coi tempi `{verb}`	mit der Zeit Schritt halten
	loc. salvarsi per il rotto della cuffia `{verb}`	mit einem blauen Auge davonkommen
	med. essere a letto con la febbre `{verb}`	mit Fieber im Bett liegen
	Unverified profondere denaro `{verb}`	mit Geld um sich werfen
	comp. lavorare con il sussidio del computer portatile `{verb}`	mit Hilfe des Laptops arbeiten
	scrivere con il sussidio del dizionario `{verb}`	mit Hilfe des Wörterbuchs schreiben
	trattenere a stento le lacrime `{verb}`	mit Mühe die Tränen zurückhalten
	non battere ciglio `{verb}`	nicht mit der Wimper zucken
	archi. appartamento `{m}` di tre camere con servizi	Dreizimmerwohnung `{f}` mit Küche und Bad
	contab. accantonamento `{m}` in fondi speciali	Einstellung `{f}` in Sonderposten mit Rücklageanteil
	gastr. saltimbocca `{m}` `[inv.]` alla romana	Kalbsschnitzel `{n}` mit Schinken und Salbei
	collaboratore `{m}` coordinato a progetto <co.co.pro>	Mitarbeiter `{m}` mit befristetem, projektgebundenem Vertrag
	gastr. tè `{m}` `[inv.]` con un goccio di rum	Tee `{m}` mit einem Schuss Rum

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=mit%2Bdurchkommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.174 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

mit+durchkommen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: mit durchkommen

Übersetzung 401 - 450 von 699 << >>

Übersetzungen eintragen