Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: mit

Übersetzung 601 - 650 von 696 << >>

	Italienisch	Deutsch
	Levati di torno con le tue domande stupide!	Bleib mir vom Leib mit deinen dummen Fragen!
	Levati di torno con queste sciocchezze!	Geh mir weg mit diesem Unsinn!
	Ma che ti ha preso?	Was ist denn mit dir los?
	Mi hanno aggredito con una serie di domande.	Sie haben mich mit einer Unmenge von Fragen überfallen.
	Mi sono bruciato con la sigaretta.	Ich habe mich mit der Zigarette verbrannt.
	Minaccia pioggia, perciò mi porto l'ombrella.	Es droht Regen, deshalb nehme ich den Schirm mit.
	Non è venuto, perciò non ho potuto parlargli.	Er ist nicht gekommen, deshalb habe ich nicht mit ihm reden können.
	Non ti permetto di parlarmi con questo tono!	Ich erlaube Dir nicht, in diesem Ton mit mir zu sprechen!
	Oggi è brutto tempo, prendo l'ombrello.	Heute ist schlechtes Wetter, ich nehme den Regenschirm mit.
	Parla del suo nuovo progetto con molto calore.	Er / sie spricht mit Feuereifer von seinem / ihrem neuen Projekt.
	Passeggiare col cane è un ottimo diversivo.	Mit dem Hund spazieren gehen, ist eine wunderbare Ablenkung.
	Per favore resti in linea, le passo ... `[nome,` `cognome]`	Bitte bleiben Sie am Apparat, ich verbinde Sie mit ... `[Vorname,` `Name]`
	prov. Si prendono più mosche con un cucchiaio di miele che con un barile d'aceto.	Mit Speck fängt man Mäuse.
	automob. un motore da 492 cavalli `[PS]`	ein Motor mit 492 PS `[Pferdestärken]`
	automob. Vado a casa in macchina.	Ich fahre mit dem Auto nach Hause.
	Voglia gradire i miei più sinceri sentimenti di stima. `[antiqu.]`	Mit dem Ausdruck der vorzüglichsten Hochachtung. `[veraltend]`
	loc. voglia gradire i più sentiti auguri	mit den besten Wünschen
	Voglio godermi i miei nipotini tutto il giorno.	Ich möchte den ganzen Tag mit meinen Enkelkindern genießen.
	turismo VocVia. Vorrei prenotare una camera con due letti.	Ich möchte ein Zimmer mit zwei Betten reservieren.
5+ Wörter: Verben
	agire in comune accordo con qn. `{verb}`	in gegenseitigem Einvernehmen mit jdm. handeln
	loc. andare a letto con le galline `{verb}`	mit den Hühnern schlafen gehen
	averci a che fare con qn./qc. `{verb}`	mit jdm./etw. zu tun haben
	avere a che fare con qn./qc. `{verb}`	mit jdm./etw. zu tun haben
	avere le gambe che fanno giacomo giacomo `{verb}` `[fig.]` `[avere` `paura]`	vor Angst mit den Knien schlottern
	avere una mezza idea di fare qc. `{verb}`	mit dem Gedanken spielen, etw.^Akk. zu tun
	coprire il pavimento di tappeti `{verb}`	den Fußboden mit Teppichen belegen
	loc. difendere qn./qc. con le unghie e con i denti `{verb}`	jdn./etw. mit Zähnen und Klauen verteidigen
	med. essere a letto con la febbre `{verb}`	mit Fieber im Bett liegen
	loc. essere con un piede nella tomba `{verb}` `[fig.]`	mit einem Fuß im Grabe stehen `[fig.]`
	essere in pace con se stessi `{verb}`	mit sich^Dat. in Frieden leben
	essere in ritardo con i pagamenti `{verb}`	mit den Zahlungen in Verzug sein
	essere legato a doppio filo a qn./qc. `{verb}` `[fig.]`	mit jdm./etw. eng verbunden sein
	familiarizzarsi con una lingua straniera `{verb}`	sich^Akk. mit einer Fremdsprache vertraut machen
	fare i conti con la propria coscienza `{verb}` `[fig.]`	mit seinem Gewissen ins Reine kommen
	loc. fare qc. con tutti i sacramenti `{verb}` `[coll.]`	etw.^Akk. mit allem Drum und Dran machen `[ugs.]`
	farsi onore con il sole di luglio `[loc.]` `{verb}`	sich^Akk. mit fremden Federn schmücken `[Idiom]`
	immedesimarsi con il personaggio di un romanzo `{verb}`	sich^Akk. mit einer Romangestalt identifizieren
	iniziare una relazione amorosa con qn. `{verb}`	mit jdm. anbinden `[geh.]` `[ein` `Liebesverhältnis` `anfangen]`
	comp. lavorare con il sussidio del computer portatile `{verb}`	mit Hilfe des Laptops arbeiten
	loc. mil. mettere qn. a fil di spada `{verb}`	jdn. mit dem Schwert töten
	loc. mettersi una mano sulla coscienza `{verb}`	mit sich^Dat. selbst ins Gericht gehen
	non averci a che fare con qn./qc. `{verb}`	mit jdm./etw. nichts zu tun haben
	non avere nulla a che fare con qn./qc. `{verb}`	mit jdm./etw. nichts am Hut haben `[fig.]` `[ugs.]`
	non riuscire ad identificare qn. nella sua posizione `{verb}`	jdn. nicht mit seiner Stellung identifizieren können
	pacificare qn. con il suo avversario `{verb}`	jdn. mit seinem Gegner aussöhnen
	econ. fin. pagare con carta di credito `{verb}`	mit Kreditkarte zahlen
	econ. fin. pagare online con carta di credito `{verb}`	mit Kreditkarte online zahlen
	parlare con un accento straniero `{verb}`	mit ausländischem Akzent sprechen
	parlare fra sé e sé `{verb}`	mit sich^Dat. selbst sprechen
	parlare tra sé e sé `{verb}`	mit sich^Dat. selbst sprechen

» Weitere 138 Übersetzungen für mit innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=mit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.220 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

mit in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: mit

Übersetzung 601 - 650 von 696 << >>

Übersetzungen eintragen