mit Haut und Haar Haaren in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: mit Haut und Haar Haaren

Übersetzung 1 - 50 von 1093 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	lett. F I tre capelli d'oro del diavolo	Der Teufel mit den drei goldenen Haaren `[Brüder` `Grimm]`
	scampare `{verb}`	mit heiler Haut davonkommen `[ugs.]`
	loc. farla franca `{verb}` `[fig.]` `[riuscire` `in` `un'azione` `illecita]`	mit heiler Haut davonkommen
	a malapena `{adv}` `[a` `fatica]`	mit Müh und Not `[Redewendung]`
	gastr. saltimbocca `{m}` `[inv.]` alla romana	Kalbsschnitzel `{n}` mit Schinken und Salbei
	zool. perdere il pelo `{verb}`	haaren
	loc. con anima e corpo `{adv}`	mit Leib und Seele
	tessili vest. stoffa `{f}` sale e pepe	Stoff `{m}` mit Pfeffer-und-Salz-Muster
	con tutti i crismi `{adv}` `[fig.]`	mit allem Drum und Dran `[ugs.]`
	loc. in tutti i modi `{adv}`	mit allen Wegen und Mitteln
	archi. appartamento `{m}` di tre camere con servizi	Dreizimmerwohnung `{f}` mit Küche und Bad
	partire con armi e bagagli `{verb}` `[fig.]`	mit Sack und Pack abreisen `[ugs.]`
	loc. fare qc. con tutti i sacramenti `{verb}` `[coll.]`	etw.^Akk. mit allem Drum und Dran machen `[ugs.]`
	loc. difendere qn./qc. con le unghie e con i denti `{verb}`	jdn./etw. mit Zähnen und Klauen verteidigen
	Con i migliori auguri per un felice e fruttuoso anno nuovo.	Mit den besten Wünschen für ein glückliches und erfolgreiches neues Jahr.
	tirato per i capelli `{adj}` `[fig.]`	an den Haaren herbeigezogen `[fig.]`
	borsa econ. fin. spread `{m}` tra i Btp italiani e i Bund tedeschi	Spread `{m}` zwischen den italienischen Schatzanweisungen (mit mehrjähriger Laufzeit) und den deutschen Bundesanleihen
	capello `{m}`	Haar `{n}`
	pelo `{m}`	Haar `{n}` `[Körperhaar]`
	esattamente `{adv}`	aufs Haar `[ugs.]`
	cutaneo `{adj}`	Haut-
	anat. cute `{f}`	Haut `{f}`
	pelle `{f}`	Haut `{f}`
	Il documento riportante le generalità del candidato deve essere compilato e spedito entro il 30 giugno.	Der Bogen mit den Personalien des Bewerbers muss ausgefüllt und bis zum 30. Juni abgesandt werden.
	med. pelle `{f}` arrossata	gerötete Haut `{f}`
	pelle `{f}` secca	trockene Haut `{f}`
	I suoi capelli si diradano.	Sein Haar lichtet sich.
	pelle `{f}` grinzosa	verschrumpelte `[ugs.]` Haut `{f}`
	lett. La Pelle `[Curzio` `Malaparte]`	Die Haut
	film F La pelle `[Liliana` `Cavani]`	Die Haut
	sulla pelle `{adv}`	auf der Haut
	loc. poltrire nell'ozio `{verb}`	auf der faulen Haut liegen `[ugs.]`
	biol. una pelle ben irrorata di sangue	eine gut durchblutete Haut
	loc. dire peste e corna di qn./qc. `{verb}` `[coll.]`	an jdm./etw. kein gutes Haar lassen `[ugs.]`
	caccia scuoiare un animale `{verb}`	einem Tier die Haut abziehen `[ein` `Tier` `abhäuten]`
	loc. stare con le mani in mano `{verb}`	auf der faulen Haut liegen
	Maria è bruna.	Maria hat braunes Haar.
	Un bicchiere di vino mi stende!	Ein Glas Wein haut mich um! `[ugs.]`
	cosm. pettinarsi con la riga in mezzo `{verb}`	das Haar in der Mitte scheiteln `[sich` `einen` `Mittelscheitel` `ziehen]`
	loc. Gli salta la mosca al naso. `[coll.]` `[perde` `la` `pazienza]`	Er fährt aus der Haut. `[ugs.]`
	fare il pelo ed il contropelo a qn./qc. `{verb}` `[fig.]` `[criticare]`	kein gutes Haar an jdm./etw. lassen `[fig.]` `[kritisieren]`
	grattarsi la pancia `{verb}` `[coll.]` `[fig.]` `[oziare]`	auf der faulen Haut liegen `[ugs.]` `[fig.]` `[faulenzen]`
	e `{conj}`	und
	eccome `{adv}`	und wie
	Eccome!	Und ob!
	Eccome!	Und wie!
	Magari!	Und ob!
	Magari!	Und wie!
	Eccome!	Na und ob!
	traff. ferrotranviario `{adj}`	Eisen- und Straßenbahn-

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=mit+Haut+und+Haar+Haaren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.095 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten