New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

mit allen Schikanen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: mit allen Schikanen

Übersetzung 501 - 550 von 711 << >>

Italienisch

Deutsch

–

SYNO	alles drum und dran [ugs.] \| ganz ...
alles drum und dran [ugs.] \| ganz \| gesamt \| in Gänze \| komplett \| mit allen Schikanen [ugs.] \| rundheraus \| rundherum \| rundum \| vollständig \| völlig © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

loc. Qui gatta ci cova.

Das geht nicht mit rechten Dingen zu.

chiudere il conto con qn. {verb} [fig.] [concludere]

mit jdm. Schluss machen

loc. essere in combutta con qn. {verb}

mit jdm. unter einer Decke stecken

essere in rapporto con qc. {verb}

mit etw.^Dat. im Zusammenhang stehen

farsi una ragione di qc. {verb}

sich^Akk. mit etw.^Dat. abfinden

prendere qc. con le pinze {verb}

etw.^Akk. mit der Zange fassen

prendere qc. con le tenaglie {verb}

etw.^Akk. mit der Zange greifen

loc. rendere pan per focaccia {verb} [fig.] [peg.]

Gleiches mit Gleichem vergelten [pej.]

sostenere il confronto con qn./qc. {verb}

mit jdm./etw. mithalten können

tirare qc. per le lunghe {verb} [coll.]

(mit etw.^Dat.) Zeit schinden

unire l'utile al dilettevole {verb}

das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden

Insomma! Smettila con questa storia!

Hör endlich mit dieser Geschichte auf!

Ma che ti ha preso?

Was ist denn mit dir los?

loc. andare a letto con le galline {verb}

mit den Hühnern schlafen gehen

med. essere a letto con la febbre {verb}

mit Fieber im Bett liegen

loc. mil. mettere qn. a fil di spada {verb}

jdn. mit dem Schwert töten

pacificare qn. con il suo avversario {verb}

jdn. mit seinem Gegner aussöhnen

loc. passare qn. a fil di spada {verb}

jdn. mit dem Schwert töten

loc. rendere a qn. pan per focaccia {verb}

jdm. mit gleicher Münze heimzahlen

salutarsi con una stretta di mano {verb}

sich^Akk. mit Handschlag begrüßen

loc. salvarsi per il rotto della cuffia {verb}

mit einem blauen Auge davonkommen

scrivere con il sussidio del dizionario {verb}

mit Hilfe des Wörterbuchs schreiben

treno turismo viaggiare in treno con auto al seguito {verb}

mit dem Autoreisezug reisen

archi. appartamento {m} di tre camere con servizi

Dreizimmerwohnung {f} mit Küche und Bad

lett. F Nessuno al mio fianco [Nadine Gordimer]

Niemand, der mit mir geht

dibattere qc. {verb} [rar.] [uccello ali]

mit etw.^Dat. schlagen [Vögel mit Flügeln]

scucire qc. {verb} [fig.] [coll.] [tirare fuori]

mit etw.^Dat. herausrücken [ugs.] [geben]

oltre (a) qn./qc. {prep} [all' infuori di]

mit Ausnahme von jdm./etw.

accasarsi (con qn.) {verb} [mettere su casa]

(mit jdm.) einen Hausstand gründen [geh.]

dannarsi per qn./qc. {verb} [fig.] [tormentarsi]

sich^Akk. mit jdm./etw. plagen

equivalere a qc. {verb} [avere lo stesso significato]

mit etw.^Dat. gleichbedeutend sein

loc. farla franca {verb} [fig.] [riuscire in un'azione illecita]

mit heiler Haut davonkommen

inondare di gioia qn./qc. {verb} [fig.] [lett.]

jdn./etw. mit Freude erfüllen

sbattere le ciglia {verb}

mit den Wimpern klimpern [ugs.] [mit zwinkernden Augen flirten]

abile al servizio armato {adj}

tauglich zum Dienst mit der Waffe

avere qc. in comune con qn. {verb}

etw.^Akk. mit jdm. gemein haben

dividere una gioia con qn./qc. {verb}

eine Freude mit jdm./etw. teilen

sport entrare a gamba tesa {verb} [nel calcio]

mit gestrecktem Bein hineingehen [im Fußball]

Unverified essere alle prese con qn./qc. {verb}

mit jdm./etw. zu kämpfen haben

non andare d'accordo con qn. {verb}

sich^Akk. mit jdm. schlecht vertragen

punire qn./qc. con la morte {verb}

jdn./etw. mit dem Tode bestrafen

con il pugno di ferro {adv} [regnare]

mit eiserner Faust [regieren]

È stato colpito con un ferro.

Er wurde mit einem Metallgegenstand geschlagen.

Ho dei fastidi con la giustizia.

Ich habe Unannehmlichkeiten mit der Justiz.

Ho dei fastidi con la polizia.

Ich habe Unannehmlichkeiten mit der Polizei.

La campagna era ricoperta di gelo.

Das Land war mit Eis bedeckt.

Levati di torno con queste sciocchezze!

Geh mir weg mit diesem Unsinn!

automob. Vado a casa in macchina.

Ich fahre mit dem Auto nach Hause.

familiarizzarsi con una lingua straniera {verb}

sich^Akk. mit einer Fremdsprache vertraut machen

comp. lavorare con il sussidio del computer portatile {verb}

mit Hilfe des Laptops arbeiten

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=mit+allen+Schikanen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.066 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten