|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: mit der Tür ins Haus fallen [Idiom]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

mit der Tür ins Haus fallen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: mit der Tür ins Haus fallen [Idiom]

Übersetzung 1 - 50 von 1835  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
loc. non fare tanti preamboli {verb}mit der Tür ins Haus fallen
sbattere il naso contro la porta {verb}mit der Nase gegen die Tür stoßen
loc. colpire la vista {verb}ins Auge fallen
loc. saltare agli occhi {verb}ins Auge fallen
pesare {verb} [fig.] [avere importanza]ins Gewicht fallen
consegnare qc. a domicilio {verb}etw.Akk. ins Haus liefern
dare nell'occhio [loc.] {verb}ins Auge fallen [Redewendung]
cadere nell'acqua a capofitto {verb}kopfüber ins Wasser fallen
loc. interrompere qn. {verb}jdm. ins Wort fallen [fig.]
alla porta {adv}an der Tür
sulla porta {adv}an der Tür
davanti alla porta {adv}vor der Tür
cigolio {m} della portaKnarren {n} der Tür
archi. condominio {m}Haus {n} mit Eigentumswohnungen
origliare alla porta {verb}an der Tür horchen
loc. essere alle porte {verb}vor der Tür stehen
archi. casa {f} con due ingressiHaus {n} mit zwei Eingängen
cadere nell'oblio {verb}der Vergessenheit anheim fallen
cadere dal palco {verb}von der Bühne fallen
I salami di stoffa imbottiti riparano bene dagli spifferi.Die mit Stoff gepolsterten Tür- / Fensterschlangen schützen gut vor Zugluft.
lett. F La casa dei sette abbainiDas Haus mit den sieben Giebeln [Nathaniel Hawthorne]
pol. stor. Casa {f} delle LibertàHaus {n} der Freiheiten [Allianz der Mitte-Rechtsparteien]
ridere sotto i baffi [loc.] {verb}sichDat. ins Fäustchen lachen [Idiom]
fare i conti con la propria coscienza {verb} [fig.]mit seinem Gewissen ins Reine kommen
loc. mettersi una mano sulla coscienza {verb}mit sichDat. selbst ins Gericht gehen
farsi onore con il sole di luglio [loc.] {verb}sichAkk. mit fremden Federn schmücken [Idiom]
Abbasso la scuola!Nieder mit der Schule!
tardare a rispondere {verb}mit der Antwort zögern
seguire la moda {verb}mit der Mode gehen
schioccare la frusta {verb}mit der Peitsche knallen
aggiornarsi {verb}mit der Zeit gehen
far schioccare la lingua {verb}mit der Zunge schnalzen
schioccare la lingua {verb}mit der Zunge schnalzen
palata {f} [colpo di pala]Hieb {m} mit der Schaufel
relig. coronazione {f} di spineKrönung {f} mit der Dornenkrone
rivelare la verità {verb}mit der Wahrheit herausrücken [ugs.]
tenersi al passo coi tempi {verb}mit der Zeit Schritt halten
non battere ciglio {verb}nicht mit der Wimper zucken
film F Balla coi lupi [Kevin Costner]Der mit dem Wolf tanzt
lett. F Nessuno al mio fianco [Nadine Gordimer]Niemand, der mit mir geht
essere sposato {verb}unter der Haube sein [ugs.] [hum.] [Idiom]
prendere qc. con le pinze {verb}etw.Akk. mit der Zange fassen
prendere qc. con le tenaglie {verb}etw.Akk. mit der Zange greifen
addentare qc. {verb} [con tenaglie]etw.Akk. mit der Zange packen
Ho dei fastidi con la giustizia.Ich habe Unannehmlichkeiten mit der Justiz.
Ho dei fastidi con la polizia.Ich habe Unannehmlichkeiten mit der Polizei.
con in mano la pistola {adv}mit der Pistole in der Hand
abile al servizio armato {adj}tauglich zum Dienst mit der Waffe
agr. loc. rivoltare il fieno con la forca {verb}das Heu mit der Gabel wenden
non batter occhio {verb} [fig.]nicht mit der Wimper zucken [fig.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=mit+der+T%C3%BCr+ins+Haus+fallen+%5BIdiom%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.186 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung