|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: mit einem Mal
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

mit einem Mal in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: mit einem Mal

Übersetzung 101 - 150 von 829  <<  >>

ItalienischDeutsch
SYNO   abrupt | auf einmal | augenblicklich ... 
Teilweise Übereinstimmung
Prendi due paghi uno!Zwei zum Preis von einem!
Prendi due, paghi uno!Zwei zum Preis von einem!
essere complice di uno scherzo {verb}an einem Scherz mitbeteiligt sein
loc. essere attaccato a un filo {verb}an einem seidenen Faden hängen
essere cieco da un occhio {verb}auf einem Auge blind sein
agr. coltivare un campo a grano {verb}auf einem Feld Korn anbauen
med. essere sordo da un orecchio {verb}auf einem Ohr taub sein
disporre libri su una mensola {verb}Bücher auf einem Brett aufstellen
equit. spronare un cavallo {verb}einem Pferd die Sporen geben
micol. scappellare un fungo {verb}einem Pilz den Hut abnehmen
caccia gastr. spellare un animale {verb}einem Tier das Fell abziehen
procedere secondo un progetto ben preciso {verb}nach einem genauen Plan verfahren
venire risucchiato da un vortice {verb}von einem Strudel erfasst werden
arte relig. croce {f} astileauf einem Stab angebrachtes Kreuz {n}
dare una riletta a qc. nel libro {verb}etw.Akk. in einem Buch nachlesen
fis. mat. stat. diagrammare qc. {verb}etw.Akk. in einem Diagramm darstellen
raccogliere qc. in un fascio {verb}etw.Akk. zu einem Bündel zusammenschnüren
Quell'uomo è strabico da un occhio.Der Mann schielt auf einem Auge.
Quella donna è strabica da un occhio.Die Frau schielt auf einem Auge.
giochi sport come su un altro pianeta [straordinario]wie von einem anderen Stern [außergewöhnlich]
vest. fare una camicetta da un vestito {verb}aus einem Kleid eine Bluse machen
dir. depositare il testamento presso un notaio {verb}das Testament bei einem Notar hinterlegen
gastr. fare uno spuntino al sacco {verb}einen Imbiss bei einem Picknick einnehmen
turismo alloggiare in un albergo a quattro stelle {verb}in einem 4-Sterne-Hotel wohnen
essere in una gabbia dorata {verb} [fig.]in einem goldenen Käfig sitzen [fig.]
sgomberare la strada dopo una nevicata {verb}nach einem Schneefall die Straße räumen
volgere i passi verso un luogo {verb}seine Schritte nach einem Ort wenden
dare il proprio contributo a un'impresa {verb}seinen Beitrag zu einem Unternehmen leisten
stabilire la propria sede in un luogo {verb}seinen Wohnsitz an einem Ort aufschlagen
essere pratico di un luogo {verb}sichAkk. an einem Ort auskennen
loc. essere nato sotto una buona stella {verb}unter einem glücklichen Stern geboren sein
fin. ricavare molto denaro da un affare {verb}viel Geld aus einem Geschäft ziehen
correre da un appuntamento all'altro {verb}von einem Termin zum anderen hetzen
comm. comprare due al prezzo di uno {verb}zwei zum Preis von einem kaufen
nutrire dubbi sulla vera utilità {verb}Zweifel an einem echten Nutzen hegen
sociol. UE extracomunitario {m} [anche peg.] [immigrante]Einwanderer {m} aus einem Nicht-EU-Land
sociol. UE extracomunitaria {f} [anche peg.] [immigrante]Einwanderin {f} aus einem Nicht-EU-Land
I tuoi esercizi sono sbagliati per un terzo.Deine Übungen sind zu einem Drittel falsch.
loc. sentirsi in gabbia {verb} [fig.] [soffrire di mancanza di libertà]sichAkk. wie in einem Käfig fühlen
correre da un appuntamento all'altro {verb}von einem Termin zum anderen rasen [ugs.]
prov. A caval donato non si guarda in bocca.Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
prov. Roma non fu fatta in un giorno.Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden.
caccia scuoiare un animale {verb}einem Tier das Fell abziehen [ein Tier abhäuten]
caccia scuoiare un animale {verb}einem Tier die Haut abziehen [ein Tier abhäuten]
fulminato {adj} [colpito da scarica elettrica]von einem elektrischen Schlag getroffen [von einem Stromschlag getötet]
gior. neol. La diva hollywoodiana è stata paparazzata in topless.Der Hollywood-Star wurde oben ohne von einem Paparazzo abgeschossen.
Di fronte a tanta bellezza c'è da strabiliare.Vor so viel Schönheit bleibt einem die Luft weg. [ugs.]
loc. aspettarsi la pappa pronta [fig.]erwarten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegen [fig.]
lett. F Storia di uno che se ne andò in cerca della pauraMärchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen [Brüder Grimm]
entrare da un orecchio e uscire dall'altro {verb} [fig.]zu einem Ohr herein- und zum anderen wieder hinausgehen [fig.] [ugs.] [Idiom]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=mit+einem+Mal
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.075 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung