mit hoher Technologie in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: mit hoher Technologie

Übersetzung 451 - 500 von 705 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	venire a patti con qn. `{verb}`	sich^Akk. mit jdm. einigen
	tessili vest. stoffa `{f}` sale e pepe	Stoff `{m}` mit Pfeffer-und-Salz-Muster
	con gran lusso di particolari	mit großem Aufwand an Einzelheiten
	Con il termine si definivano ...	Mit dem Ausdruck bezeichnete man ...
	Con il termine si definivano ...	Mit dem Wort bezeichnete man ...
	armi mil. con la baionetta in canna `{adv}`	mit aufgepflanztem Bajonett
	equit. zool. con una bella attaccatura della coda `{adv}`	mit schön angesetztem Schweif
	loc. voglia gradire i più sentiti auguri	mit den besten Wünschen
	coprire il pavimento di tappeti `{verb}`	den Fußboden mit Teppichen belegen
	parlare fra sé e sé `{verb}`	mit sich^Dat. selbst sprechen
	parlare tra sé e sé `{verb}`	mit sich^Dat. selbst sprechen
	portare a spasso il cane `{verb}`	(mit dem Hund) Gassi gehen
	prendersi a palle di neve `{verb}`	sich^Akk. mit Schneebällen bewerfen
	ripagare il bene con il male `{verb}`	Gutes mit Bösem vergelten
	spalmare una tavola di colla `{verb}`	ein Brett mit Leim bestreichen
	tenersi al passo coi tempi `{verb}`	mit der Zeit Schritt halten
	trattenere a stento le lacrime `{verb}`	mit Mühe die Tränen zurückhalten
	dir. contratto `{m}` di compravendita con patto di riscatto	Kaufvertrag `{m}` mit Wiederkaufsvereinbarung
	dir. contratto `{m}` di compravendita con patto di riscatto	Kaufvertrag `{m}` mit Wiederkaufsvorbehalt
	film F Balla coi lupi `[Kevin` `Costner]`	Der mit dem Wolf tanzt
	film F Monica e il desiderio `[Ingmar` `Bergman]`	Die Zeit mit Monika
	calcare qc. `{verb}` `[con` `i` `piedi]`	etw.^Akk. (mit den Füßen) stampfen
	saettare qc. `{verb}` `[lett.]` `[colpire` `con` `frecce]`	etw.^Akk. mit Pfeilen treffen
	abbuffarsi di qc. `{verb}` `[coll.]`	sich^Akk. mit etw.^Dat. vollfressen `[ugs.]`
	abbuffarsi di qc. `{verb}` `[coll.]`	sich^Akk. mit etw.^Dat. vollstopfen `[ugs.]`
	beccarsi con qn. `{verb}` `[coll.]` `[fig.]` `[incontrarsi]`	sich^Akk. mit jdm. treffen
	colmare qn. di qc. `{verb}` `[fig.]` `[riempire]`	jdn. mit etw.^Dat. erfüllen
	contrastare con qn./qc. `{verb}` `[litigare]`	sich^Akk. mit jdm./etw. zanken
	convenire con qn./qc. `{verb}` `[essere` `d'accordo]`	mit jdm./etw. übereinstimmen
	equipararsi a qn. `{verb}`	sich^Akk. auf dieselbe Stufe mit jdm. stellen
	equipararsi a qn. `{verb}`	sich^Akk. mit jdm. auf eine Stufe stellen
	intendersi con qn. `{verb}` `[andare` `d'accordo]`	sich^Akk. mit jdm. verstehen
	penare con qn./qc. `{verb}` `[faticare]`	sich^Akk. mit jdm./etw. abmühen
	spiegarsi con qc. `{verb}` `[chiarire` `una` `divergenza]`	sich^Akk. mit jdm. aussprechen
	con l'aiuto di qn./qc. `{prep}`	mit Hilfe von jdm./etw.
	andare d'accordo con qn. `{verb}`	mit jdm. klarkommen `[ugs.]` `[sich` `verstehen]`
	essere contento di qn./qc. `{verb}` `[soddisfatto]`	mit jdm./etw. zufrieden sein
	essere legato a qn./qc. `{verb}`	mit jdm./etw. in Verbindung stehen
	gareggiare con qn. per qc. `{verb}`	mit jdm. um etw.^Akk. wetteifern
	comm. mercanteggiare (con qn.) su qc. `{verb}`	(mit jdm.) um etw.^Akk. feilschen
	Che ne dici di qc.?	Wie wäre es mit etw.^Dat. ?
	con tutti i crismi `{adv}` `[fig.]`	mit allem Drum und Dran `[ugs.]`
	loc. in tutti i modi `{adv}`	mit allen Wegen und Mitteln
	loc. Qui gatta ci cova.	Das geht nicht mit rechten Dingen zu.
	chiudere il conto con qn. `{verb}` `[fig.]` `[concludere]`	mit jdm. Schluss machen
	loc. essere in combutta con qn. `{verb}`	mit jdm. unter einer Decke stecken
	essere in rapporto con qc. `{verb}`	mit etw.^Dat. im Zusammenhang stehen
	farsi una ragione di qc. `{verb}`	sich^Akk. mit etw.^Dat. abfinden
	prendere qc. con le pinze `{verb}`	etw.^Akk. mit der Zange fassen
	prendere qc. con le tenaglie `{verb}`	etw.^Akk. mit der Zange greifen

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=mit+hoher+Technologie
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.056 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten