mit jdm unter vier Augen sprechen in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: mit jdm unter vier Augen sprechen

Übersetzung 1 - 50 von 1788 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	loc. parlare con qn. a quattr'occhi / quattrocchi `[loc.]` `{verb}`	jdn. unter vier Augen sprechen `[Idiom]`
	a quattrocchi `{adv}` `[loc.]`	unter vier Augen `[Idiom]`
	a quattr'occhi `{adv}` `[loc.]`	unter vier Augen `[Redewendung]`
	dialogare con qn. `{verb}` `[parlare]`	mit jdm. sprechen
	parlare con qn. di qn./qc. `{verb}`	mit jdm. über jdn./etw. sprechen
	loc. essere in combutta con qn. `{verb}`	mit jdm. unter einer Decke stecken
	prov. Quattro occhi vedono meglio di due.	Vier Augen sehen mehr als zwei.
	calamari `{m.pl}` `[occhiaie]`	Ringe `{pl}` unter den Augen
	anat. cosm. avere le borse sotto gli occhi `{verb}`	Tränensäcke unter den Augen haben
	parlare con enfasi `{verb}`	mit Nachdruck sprechen
	strizzare gli occhi `{verb}`	mit den Augen zwinkern
	Gliene parlerò.	Ich werde mit ihm / ihr darüber sprechen.
	parlare con un accento straniero `{verb}`	mit ausländischem Akzent sprechen
	parlare fra sé e sé `{verb}`	mit sich^Dat. selbst sprechen
	parlare tra sé e sé `{verb}`	mit sich^Dat. selbst sprechen
	dir. loc. de visu `{adv}` `[lat.]` `[personalmente]`	mit eigenen Augen
	con gli occhi bendati `{adv}`	mit verbundenen Augen
	guardare qn. negli occhi `{verb}`	jdm. in die Augen schauen
	Ho ritenuto fosse giusto parlargli.	Ich dachte, es sei richtig, mit ihm zu sprechen.
	Non ti permetto di parlarmi con questo tono!	Ich erlaube Dir nicht, in diesem Ton mit mir zu sprechen!
	divorare qn./qc. con gli occhi `{verb}` `[fig.]`	jdn./etw. mit den Augen verschlingen `[fig.]`
	gemere sotto qn./qc. `{verb}` `[fig.]` `[soffrire]`	unter jdm./etw. leiden
	loc. avere le mani bucate `{verb}`	jdm. zerrinnt das Geld zwischen / unter den Fingern
	sotto la tutela di qn./qc. `{adv}`	unter der Schirmherrschaft von jdm./etw.
	sotto la tutela di qn./qc. `{adv}`	unter dem Ehrenschutz von jdm./etw. `[österr.]`
	frequentare qn. `{verb}`	mit jdm. verkehren
	sgridare qn. `{verb}`	mit jdm. schimpfen
	frequentare qn. `{verb}`	mit jdm. Kontakt haben
	frequentare qn. `{verb}`	mit jdm. Umgang haben
	prendere qn. `{verb}` `[trattare]`	mit jdm. umgehen
	amoreggiare con qn. `{verb}`	mit jdm. flirten
	internet neol. telecom. cinguettare con qn. `{verb}`	mit jdm. twittern
	confabulare (con qn.) `{verb}`	(mit jdm.) tuscheln
	saper trattare qn. `{verb}`	mit jdm. zurechtkommen
	succedere a qn. `{verb}`	mit jdm. geschehen
	telecom. telefonare a qn. `{verb}`	mit jdm. telefonieren
	intervista `{f}` a qn.	Interview `{n}` mit jdm.
	coccolare qn. `{verb}` `[coll.]`	mit jdm. schmusen `[ugs.]`
	inimicarsi qn. `{verb}`	sich^Akk. mit jdm. verfeinden
	dialogare con qn. `{verb}` `[parlare]`	mit jdm. reden
	flirtare con qn. `{verb}`	mit jdm. anbändeln `[ugs.]`
	saper trattare qn. `{verb}`	mit jdm. umgehen können
	psic. sociol. Unverified socializzare con qn. `{verb}`	Kontakte knüpfen mit jdm.
	essere imbronciato con qn. `{verb}`	mit jdm. schmollen
	uscire allo scoperto `{verb}`	mit jdm. öffentlich ausgehen
	rapporto `{m}` amoroso (con qn.)	Liebesbeziehung `{f}` (mit jdm.)
	relazione `{f}` amorosa (con qn.)	Liebesbeziehung `{f}` (mit jdm.)
	rispetto a qn./qc. `{prep}`	verglichen mit jdm./etw.
	consigliarsi con qn. `{verb}`	sich^Akk. mit jdm. beraten
	destreggiarsi con qn./qc. `{verb}`	mit jdm./etw. zurechtkommen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=mit+jdm+unter+vier+Augen+sprechen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.156 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten