mit voller Wucht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: mit voller Wucht

Übersetzung 601 - 650 von 713 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	avere le gambe che fanno giacomo giacomo `{verb}` `[fig.]` `[avere` `paura]`	vor Angst mit den Knien schlottern
	loc. fare qc. con tutti i sacramenti `{verb}` `[coll.]`	etw.^Akk. mit allem Drum und Dran machen `[ugs.]`
	lett. F I tre capelli d'oro del diavolo	Der Teufel mit den drei goldenen Haaren `[Brüder` `Grimm]`
	contab. accantonamento `{m}` in fondi speciali	Einstellung `{f}` in Sonderposten mit Rücklageanteil
	fis. mineral. arricchire qc. di qc. `{verb}`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. anreichern
	impregnare qc. di qc. `{verb}`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. durchtränken
	impregnare qc. di qc. `{verb}`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. erfüllen
	mat. moltiplicare qc. per qc. `{verb}`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. malnehmen
	mat. moltiplicare qc. per qc. `{verb}`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. multiplizieren
	ricoprire qc. di qc. `{verb}`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. bedecken
	riempire qc. di qc. `{verb}`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. auffüllen
	sgraffiare qc. con qc. `{verb}`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. zerschrammen
	colmare qn. di ringraziamenti `{verb}` `[fig.]`	jdn. mit Dankesworten überschütten `[fig.]`
	non batter occhio `{verb}` `[fig.]`	nicht mit der Wimper zucken `[fig.]`
	loc. restare a bocca aperta `{verb}` `[fig.]`	mit offenem Mund dastehen `[fig.]`
	econ. fin. pagare online con carta di credito `{verb}`	mit Kreditkarte online zahlen
	corredare qc. di qc. `{verb}`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. versehen `[ausstatten]`
	costellare qc. di qc. `{verb}` `[fig.]`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. sprenkeln
	costellare qc. di qc. `{verb}` `[fig.]`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. übersäen
	agr. fertilizzare qc. con qc. `{verb}` `[concimare]`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. düngen
	finalizzare qc. a qc. `{verb}`	mit etw.^Dat. auf etw.^Akk. abzielen
	mescolare qc. con qc. `{verb}`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. durchsetzen `[mischen]`
	comp. Random Access Memory `{f}` `[inv.]` `[ingl.]` <RAM>	Speicher `{m}` mit wahlfreiem Zugriff <RAM>
	con in mano la pistola `{adv}`	mit der Pistole in der Hand
	bibl. prov. Chi di spada ferisce di spada perisce.	Wer mit dem Schwert kämpft, wird durch das Schwert umkommen.
	vest. Con questa camicia devo per forza mettere i gemelli.	Dieses Hemd kann ich nur mit Manschettenknöpfen tragen.
	Gli devo fare ancora un discorsetto. `[coll.]`	Ich habe noch ein Wörtchen mit ihm zu reden. `[ugs.]`
	Mi hanno aggredito con una serie di domande.	Sie haben mich mit einer Unmenge von Fragen überfallen.
	Voglia gradire i miei più sinceri sentimenti di stima. `[antiqu.]`	Mit dem Ausdruck der vorzüglichsten Hochachtung. `[veraltend]`
	Voglio godermi i miei nipotini tutto il giorno.	Ich möchte den ganzen Tag mit meinen Enkelkindern genießen.
	loc. difendere qn./qc. con le unghie e con i denti `{verb}`	jdn./etw. mit Zähnen und Klauen verteidigen
	impalare qc. `{verb}` `[munire` `di` `pali` `di` `sostegno]`	etw.^Akk. mit Pfählen stützen
	abbuffarsi di qc. `{verb}`	sich^Dat. den Bauch mit etw.^Dat. vollschlagen `[ugs.]`
	dotare qc. di qc. `{verb}` `[fornire]`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. ausstatten `[versehen]`
	mitragliare qn. di qc. `{verb}` `[fig.]` `[martellare]`	jdn. mit etw.^Dat. überschütten `[fig.]`
	accapigliarsi con qn. per qn./qc. `{verb}`	mit jdm. um jdn./etw. raufen
	azzuffarsi con qn. per qn./qc. `{verb}`	mit jdm. um jdn./etw. raufen
	parlare con qn. di qn./qc. `{verb}`	mit jdm. über jdn./etw. sprechen
	entrare in conflitto con qn./qc. `{verb}`	mit jdm./etw. in Konflikt geraten
	essere in contrasto con qn./qc. `{verb}`	mit jdm./etw. in Widerspruch stehen
	paragonare un'opera con un'altra `{verb}`	ein Werk mit einem anderen vergleichen
	collaboratore `{m}` coordinato a progetto <co.co.pro>	Mitarbeiter `{m}` mit befristetem, projektgebundenem Vertrag
	automob. un motore da 492 cavalli `[PS]`	ein Motor mit 492 PS `[Pferdestärken]`
	agire in comune accordo con qn. `{verb}`	in gegenseitigem Einvernehmen mit jdm. handeln
	essere in pace con se stessi `{verb}`	mit sich^Dat. in Frieden leben
	essere in ritardo con i pagamenti `{verb}`	mit den Zahlungen in Verzug sein
	gastr. tè `{m}` `[inv.]` con un goccio di rum	Tee `{m}` mit einem Schuss Rum
	accordarsi con qn. su qc. `{verb}`	sich^Akk. mit jdm. über etw.^Akk. einigen
	stare dietro a qn./qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	mit jdm./etw. mithalten `[auch` `fig.]`
	calpestare `{verb}` `[fig.]`	mit Füßen treten `[fig.]`

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=mit+voller+Wucht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.073 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten