| Italienisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| ghermire qc. {verb} [p. es. aquila la preda] | etw.Akk. (mit den Krallen) greifen [z. B. Adler die Beute] | |
| ghermire qc. {verb} [p. es. aquila la preda] | etw.Akk. (mit den Krallen) packen [z. B. Adler die Beute] | |
| ghiacciare qc. {verb} [fig.] [raffreddare] [la neve i piedi] | etw.Akk. vor Kälte erstarren lassen [der Schnee die Füße] | |
| archeo. archi. arte rastremare qc. {verb} [p. es. una colonna verso l'alto] | etw.Akk. verjüngen [z. B. eine Säule nach oben] | |
| comm. tenere qc. {verb} [avere a disposizione] [p. es. negozio un articolo] | etw.Akk. führen [z. B. Laden einen Artikel] | |
| tutelare qc. {verb} [p.e. i diritti, la salute pubblica, l'ambiente] | etw. schützen [z. B. Rechte, Volksgesundheit, Umwelt] | |
| all'interno di qc. {prep} [p. es. di un paese] | innerhalb etw.Gen. [z. B. eines Landes] | |
| ambire a qc. {verb} [aspirare] [p. es. a una carica] | nach etw.Dat. streben [z. B. nach einem Amt] | |
| dare una letta a qc. {verb} [un libro, il giornale] | etw.Akk. überfliegen [flüchtig lesen] [ein Buch, die Zeitung] | |
| dare una scorsa a qc. {verb} [un libro, il giornale] | etw.Akk. überfliegen [flüchtig lesen] [ein Buch, die Zeitung] | |
| annusare qc. {verb} [fig.] [intuire] [p. es. truffa] | etw.Akk. wittern [fig.] [z. B. Betrug] | |
| avviare qc. {verb} [dare inizio] [mettere in moto] | etw.Akk. starten [in Gang setzen] [anlassen] | |
| cogliere qc. {verb} [fig.] [afferrare] [p. es. occasione] | etw.Akk. ergreifen [fig.] [z. B. Gelegenheit] | |
| rovesciare qc. {verb} [versare in un altro recipiente] | etw.Akk. umschütten [in ein anderes Gefäß] | |
| spegnere qc. {verb} [p. es. radio, sigaretta] | etw.Akk. ausmachen [ugs.] [z. B. Radio, Zigarette] | |
| svelare qc. {verb} [fig.] [rilevare] [p. es. segreto] | etw.Akk. lüften [fig.] [z. B. Geheimnis] | |
| dedurre qc. da qc. {verb} [trarre una conclusione] | etw.Akk. etw.Dat. entnehmen [Schlussfolgerung ziehen] | |
| dibattersi in qc. {verb} [fig.] [tormentarsi] | mit etw.Dat. ringen [fig.] [z. B. mit Zweifeln] | |
| esporsi a qc. {verb} [anche fig.] | sichAkk. etw.Dat. aussetzen [auch fig.] [sich ausliefern] | |
| ripiegare su qc. {verb} [fig.] [prendere alternativamente] | auf etw.Akk. ausweichen [fig.] [als Alternative nehmen] | |
| sguazzare in qc. {verb} [fig.] [trovarsi a proprio agio] | sichAkk. in seinem Element fühlen | |
| l'altra faccia {f} di qc. [anche fig.] | die andere Seite {f} von etw. [auch fig.] | |
| tenersi al corrente di qc. {verb} | sichAkk. über etw.Akk. auf dem Laufenden halten. | |
| essere in grado di fare qc. {verb} | in der Lage sein, etw.Akk. zu tun | |
| loc. morire dalla voglia di fare qc. {verb} [fig.] | darauf brennen, etw.Akk. zu tun [fig.] | |
| appannare qc. {verb} [velare] [anche fig. per: offuscare] | etw.Akk. trüben [verschleiern] [auch fig. für: beeinträchtigen] | |
| condividere qc. {verb} [fig.] [opinioni, valori, idee, schermo] | etw.Akk. teilen [fig.] [Meinungen, Werte, Ideen, Bildschirm] | |
| limitare qc. {verb} [fig.] [p. es. libertà, diritto] | etw.Akk. beschneiden [fig.] [z. B. Freiheit, Recht] | |
| legare qc. a qc. {verb} [fermare con funi e sim.] | etw.Akk. an etw.Dat. anbinden | |
| loc. prendere qc. sottogamba {verb} [fig.] [con eccessiva leggerezza] | etw.Akk. auf die leichte Schulter nehmen [fig.] | |
| fin. scendere a qc. {verb} [fig.] [p. es. prezzo] | auf etw.Akk. fallen [fig.] [z. B. Preis] | |
| dare in appalto qc. a qc. {verb} | etw.Akk. etw.Dat. vergeben [in Bez. auf Arbeiten] | |
| pol. essere in visita ufficiale in / a qc. {verb} [visita di stato] | in [+Dat.] zum Staatsbesuch sein | |
| prof. trovare un impiego presso/in qc. {verb} | bei / in etw.Dat. unterkommen [ugs.] [eine Stellung finden] | |
| buono con qc. {adj} [indulgente] [p. es. insegnante con gli allievi] | gütig zu jdm. [z. B. Lehrer zu den Schülern] | |
| buono con qc. {adj} [indulgente] [p. es. insegnante con gli allievi] | nachsichtig mit jdm. [z. B. Lehrer mit den Schülern] | |
| morire di qc. {verb} [rif. ad animali e piante] | an etw.Dat. eingehen [sterben] [in Bez. auf Tiere und Pflanzen] | |
| traff. chiudere qc. al traffico {verb} [p. es. centro della città] | etw.Akk. absperren [für den Verkehr sperren; z. B. Innenstadt] | |
| formare qc. {verb} [fig.] [forgiare] [p. es. carattere, frase] | etw.Akk. bilden [fig.] [z. B. Charakter, Satz] | |
| abbondare di qc. {verb} [contenere in grandi quantità] | reich an etw.Dat. sein [in großen Mengen enthalten] | |
| tirare fuori qc. {verb} [dall'armadio, dalla borsa] | etw.Akk. herausnehmen [aus dem Kasten, aus der Tasche] | |
| prendere qc. sotto gamba {verb} [fig.] [con eccessiva leggerezza] | etw.Akk. auf die leichte Schulter nehmen [fig.] | |
| covare l'idea di fare qc. {verb} | sichAkk. mit dem Gedanken tragen, etw.Akk. zu tun | |
| assumere qc. {verb} [prendere] [p.e. un atteggiamento] | etw.Akk. annehmen [fig.] [einnehmen, an den Tag legen] [z. B. eine Haltung] | |
| prendere qc. {verb} [assumere] [p.e. un atteggiamento] | etw.Akk. annehmen [fig.] [einnehmen, an den Tag legen] [z. B. eine Haltung] | |
| buono per qc. {adj} [adatto] [p. es. crema per il viso] | wirksam für etw.Akk. [z. B. Creme für das Gesicht] | |
| educ. impadronirsi di qc. {verb} [acquisire a fondo] [p. es. una materia] | sichDat. etw.Akk. aneignen [verinnerlichen] [z. B. einen Lernstoff] | |
| dir. recedere da qc. {verb} [da un contratto] [nei contratti ad esecuzione istantanea] | von etw.Dat. zurücktreten [bei Verträgen mit sofortiger Wirkung] | |
| inserire qc. {verb} [infilare] [p. es. CD nel lettore] | etw.Akk. einlegen [z. B. CD in das Abspielgerät] | |
| essere assorto in qc. {verb} [p. es. pensieri, studi] | in etw.Akk. versunken sein [z. B. Gedanken, Studium] | |