Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: molto
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

molto in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
English - Italian

Wörterbuch Italienisch Deutsch: molto

Übersetzung 1 - 73 von 73

Italienisch Deutsch
 edit 
ADJ   molto | molta | molti | molte
molto {adv}
273
sehr
molto {adj} {adv}
201
viel
molto {adv} [caro]
100
teuer
molto {adv}doll [ugs.] [sehr]
2 Wörter: Andere
da molto {adv}seit langem
da molto {adv}seit langer Zeit
molto bene {adv}sehr gut
molto buono {adj}sehr gut
molto caldo {adj}sehr heiß
molto diffuso {adj} {past-p}sehr verbreitet
molto diffuso {adj} {past-p}weit verbreitet
molto diffuso {adj}weit verbreitet
molto dotato {adj} {past-p}begnadet
Molto gentile!Sehr freundlich!
Molto lieto!Sehr erfreut!
fis. molto luminoso {adj}lichtstark
molto meglio {adv}viel besser
mus. teatro molto rappresentato {adj}viel gespielt
3 Wörter: Andere
Ci manca molto.Er / Sie fehlt uns sehr.
Ci manca molto.Wir vermissen ihn / sie sehr.
traff. con molto traffico {adj}verkehrsreich
da molto tempo {adv}längst
da molto tempo {adv}seit langem
da molto tempo {adv}seit Langem
molto di più {adv}viel mehr
molto tempo fa {adv}vor langer Zeit
per molto (tempo) {adv}lange (Zeit)
Ti ringrazio molto!Ich danke dir sehr!
3 Wörter: Verben
mus. avere molto orecchio {verb}ein feines Gehör haben
loc. mus. avere molto orecchio {verb}ein gutes Gehör haben
costare molto sforzo {verb}viel Mühe kosten
fare molto cammino {verb} [fig.] [progredire]große Fortschritte machen
mostrare molto tatto {verb}großen Takt zeigen
3 Wörter: Substantive
comm. articolo {m} molto richiestoVerkaufsschlager {m}
comm. articolo {m} molto richiesto [per molto tempo]Dauerbrenner {m} [fig.] [ugs.] [Verkaufsschlager]
med. cura {f} molto dolorosasehr schmerzhafte Behandlung {f}
dati {m.pl} molto sensibilihochsensible Daten {pl}
med. fibra {f} molto robusta [fig.]sehr robuste Konstitution {f}
4 Wörter: Andere
che richiede molto tempo {adj}zeitaufwändig
Ho molto da fare.Ich habe viel zu tun.
Il maglione costa molto.Der Pullover kostet viel.
Malgrado sia molto occupato ... [1. persona al singolare, maschile]Obwohl ich sehr beschäftigt bin, ... [1. Person Singular, männlich]
molto presto la mattina {adv}sehr früh am Morgen
molto poco {adv}in keiner Weise
poco molto {adv}in keiner Weise
Non ci tengo molto.Darauf lege ich keinen großen Wert.
Non ci vuole molto.Dazu gehört nicht viel.
Ti trovo molto cambiato.Ich finde, du hast dich sehr verändert.
4 Wörter: Verben
avere molto da fare {verb}viel zu tun haben
avere molto in comune {verb}vieles gemein haben
prendere molto tempo a qn./qc. {verb}jdm./etw. viel Zeit wegnehmen
5+ Wörter: Andere
Ci vuole ancora molto fin là?Ist es noch weit bis dahin?
Durante la gravidanza è molto ingrassata.Während der Schwangerschaft hat sie viel zugenommen.
In città c'era molto traffico. [coll.]In der Stadt war viel Betrieb. [ugs.]
Maria vuole molto bene alla sua insegnante.Maria mag ihre Lehrerin sehr.
Nella mia città ci sono tre scuole. Una di esse è molto moderna.In meiner Stadt gibt es drei Schulen. Eine davon ist sehr modern.
Nella mia città ci sono tre scuole. Una di esse è molto moderna.In meiner Stadt gibt es drei Schulen. Eine von ihnen ist sehr modern.
Non ha studiato molto, nondimeno tenterà l'esame.Er / sie hat nicht sehr viel gelernt, trotzdem wird er / sie die Prüfung versuchen.
Non mi è sembrato molto educato da parte sua.Das erschien mir nicht besonders höflich von ihm / ihr.
Nonostante la sua età è ancora molto arzilla.Sie ist trotz ihres Alters noch sehr rege.
Parla del suo nuovo progetto con molto calore.Er / sie spricht mit Feuereifer von seinem / ihrem neuen Projekt.
Quantunque sia molto occupata, ti aiuterò.Ich habe zwar viel zu tun, aber ich helfe dir.
Quel bambino è molto vivace.Das Kind da ist sehr lebhaft.
Quella ragazza è molto femmina.Das Mädchen da ist sehr weiblich.
Queste scarpe sono molto belle.Diese Schuhe sind sehr schön.
cit. Se non è vero, è (molto) ben trovato. [Giordano Bruno]Wenn es nicht wahr ist, ist es doch gut erfunden.
Sei molto cambiato e così pure tua moglie.Du hast dich sehr verändert und deine Frau genauso.
comm. Siamo rimasti molto stupiti che non abbiate accettato la nostra merce.Wir waren sehr überrascht, dass Sie die Ware nicht angenommen haben.
Ti voglio (molto / tanto) bene.Ich hab dich (sehr) lieb.
Veramente non mi piace molto.Ehrlich gesagt, gefällt es mir nicht so gut.
5+ Wörter: Verben
dar molto da mangiare a qn. {verb}jdn. mästen [fig.] [ugs.]
fin. ricavare molto denaro da un affare {verb}viel Geld aus einem Geschäft ziehen
Fiktion (Literatur und Film)
lett. teatro F Molto rumore per nulla [Shakespeare]Viel Lärm um nichts
» Weitere 30 Übersetzungen für molto innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=molto
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung