 | Italienisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du muggito[diunamucca]? | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | lett. trasmissione {f} [di una tradizione o di un testo] | Überlieferung {f} | |
| archi. caminetto {m} [dim. di camino] [per riscaldare l'interno di una stanza] | Kamin {m} [zum Heizen eines Innenraumes] | |
| loc. farsi un goccetto {verb} [coll.] [prima di uscire, di una festa] | vorglühen [ugs.] [sich vor einer Party einen antrinken] | |
| tratto {m} [anche fig.] [parte p. es. di una strada, di un racconto] | Abschnitt {m} [auch fig.] [z. B. Teilstrecke einer Straße, Teil einer Erzählung] | |
| antico {adj} [di una volta] | ehemalig | |
| educ. aula {f} [di una scuola] | Klasse {f} | |
| educ. aula {f} [di una scuola] | Klassenzimmer {n} | |
| archi. campata {f} [di una navata] | Joch {n} | |
| etn. capo {m} [di una tribù] | Häuptling {m} | |
| arte inaugurazione {f} [di una mostra] | Vernissage {f} | |
| turismo attrazioni {f.pl} [turistiche, di una città] | Sehenswürdigkeiten {pl} | |
| calcio {m} [pedata di una persona] | Fußtritt {m} | |
| coloniale {f} [abitante di una colonia] | Kolonistin {f} | |
| coloniale {m} [abitante di una colonia] | Kolonist {m} | |
| colono {m} [abitante di una colonia] | Ansiedler {m} | |
| colono {m} [abitante di una colonia] | Kolonist {m} | |
| colono {m} [abitante di una colonia] | Siedler {m} | |
| emisfero {m} [metà di una sfera] | Halbkugel {f} | |
| arte figura {f} [ritratto di una persona] | Bildnis {n} | |
| arte figura {f} [ritratto di una persona] | Porträt {n} | |
| dir. atto {m} costitutivo [di una società] | Gründungsakt {m} | |
| dir. atto {m} costitutivo [di una società] | Gründungsurkunde {f} | |
| alp. prima ascensione {f} [di una vetta] | Erstbesteigung {f} | |
| alp. prima ascensione {f} [di una via] | Erstbegehung {f} | |
| anticipo {m} [di una cosa] | Vorausnahme {f} [einer Sache] | |
| attr. tec. barra {f} [di una motosega] | Schwert {n} [einer Motorsäge] | |
| traff. immatricolazione {f} [di una macchina] | Zulassung {f} [eines Autos] | |
| econ. liquidazione {f} [di una ditta] | Abwicklung {f} [einer Firma] | |
| Unverified sezione {f} [di una tabella] | Spalt {m} [einer Tabelle] | |
| simbolo {m} [p. e. di una città] | Wahrzeichen {n} | |
| zool. strascico {m} [di una lumaca] | Schleimspur {f} [einer Schnecke] | |
| sport vincitore {m} [di una partita] | Gewinner {m} [eines Spiels] | |
| automob. ferrarista {f} [proprietaria di una Ferrari] | Besitzerin {f} eines Ferrari | |
| automob. ferrarista {m} [possessore di una Ferrari] | Besitzer {m} eines Ferrari | |
| giudizio {m} [decisione] [di una commissione] | Beschluss {m} [einer Kommission] | |
| giudizio {m} [decisione] [di una commissione] | Entscheidung {f} [einer Kommission] | |
| arte sociol. vernice {f} [inaugurazione di una mostra d'arte] | Vernissage {f} | |
| dir. comma {m} [negli articoli di una legge] | Absatz {m} [in Gesetzesparagraphen] | |
| dir. comma {m} [negli articoli di una legge] | Ziffer {f} [in Gesetzesparagraphen] | |
| gambe {f.pl} [di una persona] | Fahrgestell {n} [ugs.] [fig.] [Beine eines Menschen] | |
| tacca {f} [nel filo di una lama] | Scharte {f} [in einer Klinge] | |
| tec. seggiolino {m} da quattro posti [di una seggiovia] | Vierersessel {m} [eines Sessellifts] | |
| aula {f} [p. es. di una scuola] | Unterrichtsraum {m} [z. B. einer Schule] | |
| pol. stor. lucomone {m} [rappresentante di una città etrusca] | Lukomone {m} [Repräsentant einer etruskischen Stadt] | |
| traguardo {m} [p.e. di una gara] | Ziel {n} [z. B. eines Rennens] | |
| econ. fin. discesa {f} precipitosa [p. es. di una valuta] | Talfahrt {f} [z. B. einer Währung] | |
| vest. spacchi {m.pl} laterali [p. es. di una gonna] | Seitenschlitze {pl} [z. B. eines Damenrockes] | |
| ne {pron} [di/da questo, di/da quello, di/da questa, di/da quella, di/da questi, di/da quelli, di/da queste, di/da quelle] | damit | |
| ne {pron} [di/da questo, di/da quello, di/da questa, di/da quella, di/da questi, di/da quelli, di/da queste, di/da quelle] | daraus | |
| ne {pron} [di/da questo, di/da quello, di/da questa, di/da quella, di/da questi, di/da quelli, di/da queste, di/da quelle] | darüber | |
