Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: muss+gebacken+werden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

muss+gebacken+werden in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: muss gebacken werden

Übersetzung 151 - 198 von 198  <<

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
educ. abilitarsi a qc. {verb}für etw.Akk. zugelassen werden
educ. abilitarsi a qc. {verb}zu etw.Dat. zugelassen werden
La stanno già servendo?Werden Sie schon bedient?
essere derubato della infanzia {verb}der Kindheit beraubt werden
loc. essere baciati dalla fortuna {verb}vom Glück geküsst werden
essere combattuto dai rimorsi {verb}von Gewissensbissen gequält werden
compiere venti anni {verb}zwanzig Jahre alt werden [Geburtstag]
stufarsi di qn./qc. {verb} [fig.] [coll.]jdn./etw. leid werden
stufarsi di qn./qc. {verb} [fig.] [coll.]jds./etw. überdrüssig werden
meteo. irrigidirsi {verb} [rif. a clima]rau werden [in Bez. auf Klima]
meteo. abbonacciarsi {verb} [rif. al mare]ruhig werden [in Bez. auf Meer]
smussarsi {verb} [p. es. coltello]stumpf werden [z. B. Messer]
essiccarsi {verb} [asciugarsi] [p. es. smalto]trocken werden [z. B. Lack]
essere / venire sposato (da qn.) {verb}(von jdm.) geheiratet werden
essere inteso come qc. {verb}als etw.Akk. verstanden werden
rendersi complice di qc. {verb}an etw.Dat. mitschuldig werden
inorgoglirsi di qn./qc. {verb}auf jdn./etw. stolz werden
sbrigarsela con qc. {verb} [coll.]mit etw.Dat. fertig werden
familiarizzare con qn./qc. {verb}mit jdm./etw. vertraut werden
prendere coscienza di qc. {verb}sichDat. etw.Gen. bewusst werden
rendersi conto di qc. {verb}sichDat. etw.Gen. bewusst werden
diventare la favola della quartiere {verb} [fig.]Gesprächsthema des Viertels werden
loc. diventar verde come un ramarro {verb}rot vor Wut werden
essere in preda al rimorso {verb}von Gewissensbissen geplagt werden
Ne discuteremo a tavola.Darüber werden wir beim Essen sprechen.
Domani faremo una gita.Morgen werden wir einen Ausflug machen.
med. essere operato di cataratta {verb}an grauem Star operiert werden
diventare rosso come un pomodoro {verb}rot wie eine Tomate werden
tradire la propria fama {verb}seinem Ruf nicht gerecht werden
loc. essere travolto dagli eventi {verb}von den Ereignissen überrollt werden
venire risucchiato da un vortice {verb}von einem Strudel erfasst werden
dir. essere condannato all'ergastolo {verb}zu einer lebenslangen Freiheitsstrafe verurteilt werden
dir. essere condannato all'ergastolo {verb}zu einer lebenslangen Haftstrafe verurteilt werden
diventare lo zimbello di tutti {verb}zum Spott (der Leute) werden
venire dimesso {verb} [dal carcere, ospedale]entlassen werden [aus dem Gefängnis, Krankenhaus]
loc. prendere una sola {verb} [region.] [coll.] [prendere una fregatura]hereingelegt werden [ugs.]
subire (profondamente) l'influenza di qn./qc. {verb}durch jdn./etw. geprägt werden
rendersi conto di qc. {verb}sichDat. über etw.Akk. klar werden
rimanere sepolto {verb} [p. es. da una valanga]verschüttet werden [z.B. von einer Lawine]
Il lavoro non andava fatto così.Die Arbeit sollte nicht so gemacht werden.
Se ne discuterà ancora a lungo.Es wird noch lange darüber gesprochen werden.
loc. andare come le mosche al miele {verb}wie die Motten vom Licht angezogen werden
È un particolare che non va trascurato.Das ist eine Einzelheit, die nicht vernachlässigt werden darf.
assic. Passerà ad una classe di merito più bassa.Sie werden in eine niedrigere Versicherungsklasse eingestuft.
traff. Con questo traffico non riusciremo mai ad arrivare in orario.Bei diesem Verkehr werden wir nie pünktlich ankommen.
In questo negozio di abbigliamento tengono anche (le) scarpe.In diesem Bekleidungsgeschäft werden auch Schuhe verkauft.
dir. essere assolto dall'accusa di qc. {verb}von der Anklage (wegen) etw.Gen. freigesprochen werden [z. B. ... des Diebstahls / wegen Diebstahls ...]
dir. Unverified Per farsi dichiarare non in grado di comparire in giudizio, l'imputato ha simulato d'essere epilettico.Um als verhandlungsunfähig erklärt zu werden, hat der Angeklagte vorgetäuscht, Epileptiker zu sein.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=muss%2Bgebacken%2Bwerden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.072 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten