Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: nach Mond gehen

Übersetzung 151 - 200 von 390 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	sformarsi `{verb}` `[persona]`	aus dem Leim gehen `[ugs.]` `[dick` `werden]`
	andare a dormire `{verb}`	in die Falle gehen `[ugs.]` `[schlafen` `gehen]`
	stufare qn. `{verb}` `[fig.]` `[coll.]` `[irritare]`	jdm. auf die Nerven gehen `[fig.]` `[ugs.]`
	Le finestre si aprono sul parco.	Die Fenster gehen auf den Park (hinaus).
	crescere a una dura scuola `{verb}` `[fig.]`	durch / in eine harte Schule gehen `[fig.]`
	loc. mettersi una mano sulla coscienza `{verb}`	mit sich^Dat. selbst ins Gericht gehen
	anat. loc. med. camminare con i piedi in dentro `{verb}`	über den großen Onkel gehen `[ugs.]` `[fig.]`
	Circolano molte voci su di lui.	Es gehen viele Gerüchte über ihn um.
	a `{prep}` `[moto` `a` `luogo]`	nach
	dopo `{prep}`	nach
	in `{prep}` `[moto` `a` `luogo]`	nach
	verso `{prep}` `[moto` `a` `luogo]`	nach
	stare bene `{verb}` `[uso` `personale]`	gut gehen `[unpersönlicher` `Gebrauch,` `es` `+` `Pers.-` `Pron.` `Dat.]`
	prendere le distanze da qn./qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	auf Abstand zu jdm./etw. gehen `[auch` `fig.]`
	Tuttavia è meglio non andarci.	Es ist trotzdem besser, nicht dorthin zu gehen.
	un po' dopo	kurz nach
	di comune accordo	nach Absprache
	dopo tutto	nach allem
	in fuori `{adv}`	nach außen
	a discrezione `{adv}`	nach Belieben
	a piacere `{adv}`	nach Belieben
	a piacimento `{adv}`	nach Belieben
	a piacere `{adv}`	nach Geschmack
	verso casa `{adv}`	nach Hause
	a manca `{adv}`	nach links
	a sinistra `{adv}`	nach links
	a tramontana `{adv}`	nach Norden
	a oriente `{adv}` `[moto]`	nach Osten
	a destra `{adv}`	nach rechts
	a mezzogiorno `{adv}` `[fig.]` `[moto` `a` `luogo]`	nach Süden
	all'ingiù `{adv}`	nach unten
	su appuntamento `{adv}`	nach Vereinbarung
	dinanzi `{adv}` `[avanti]`	nach vorn
	dinanzi `{adv}` `[avanti]`	nach vorne
	in avanti `{adv}`	nach vorne
	e un quarto	Viertel nach
	dare `{verb}` `[rif.` `a` `finestre,` `porte` `e` `sim.]`	gehen `[sich` `befinden]` `[in` `Bez.` `auf` `Fenster,` `Türen` `etc.]`
	prendere un gelato `{verb}`	auf ein Eis gehen `[selten]` `[ein` `Eis` `essen` `gehen]`
	scollarsi `{verb}` `[anche` `fig.]`	aus dem Leim gehen `[ugs.]` `[auch` `fig.]` `[auseinander` `fallen]`
	Ti dirà dove andare.	jd./etw. wird dir sagen, wohin du gehen musst.
	Passeggiare col cane è un ottimo diversivo.	Mit dem Hund spazieren gehen, ist eine wunderbare Ablenkung.
	loc. farsi passare qc. per la testa `{verb}`	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen
	a seconda di `{prep}`	je nach `[+Dat.]`
	alla maniera `{adv}` `[di` `qn.`/`qc.]`	nach Art `[+Gen.]`
	gastr. alla casalinga `[piatto]`	nach Hausfrauenart `[Gericht]`
	gastr. alla cacciatora `{adj}`	nach Jägerart `[nachgestellt]`
	a detta di qn. `{adv}`	nach jds. Aussagen
	sapere di qc. `{verb}` `[avere` `gusto]`	nach etw. schmecken
	chiedere di qn. `{verb}`	nach jdm. fragen
	mandare a chiamare qn. `{verb}`	nach jdm. schicken

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=nach%2BMond%2Bgehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

nach+Mond+gehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: nach Mond gehen

Übersetzung 151 - 200 von 390 << >>

Übersetzungen eintragen