Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: nach besten Kräften

Übersetzung 151 - 200 von 236 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	loc. andare matto per qn./qc. `{verb}`	nach jdm./etw. verrückt sein
	accompagnare qn. fin sotto casa `{verb}`	jdn. bis nach Hause begleiten
	chiedere uno sconto a qn. `{verb}`	jdn. nach einem Rabatt fragen
	chiedere la luna `{verb}` `[fig.]`	nach den Sternen greifen `[fig.]`
	Unverified mirare in alto `{verb}` `[fig.]`	nach den Sternen greifen `[fig.]`
	volere la luna `{verb}` `[fig.]`	nach den Sternen greifen `[fig.]`
	desiderare il riposo `{verb}`	sich^Akk. nach Ruhe sehnen
	loc. prov. Tutte le strade portano a Roma.	Alle Straßen führen nach Rom.
	prov. Tutte le strade portano a Roma.	Alle Wege führen nach Rom.
	Ragiona prima di agire!	Denke nach, bevor du handelst!
	bici Il ciclista curva a destra.	Der Radfahrer kurvt nach rechts.
	ogni cosa a sua volta `{adv}`	eines / eins nach dem anderen
	loc. Sono le cinque e un quarto!	Es ist Viertel nach fünf.
	Torno a Milano.	Ich kehre nach Mailand zurück.
	Unverified È questa la strada per ...?	Ist das die Straße nach ...?
	treno VocVia. Questo treno va a ... ?	Ist dies der Zug nach ... ?
	dopo molti se e ma `{adv}`	nach vielem Wenn und Aber
	a 18 anni compiuti `{adv}`	nach Vollendung des 18. Lebensjahres
	Lei va a Pisa, no?	Sie fahren nach Pisa, oder?
	Quanti voli per Monaco?	Wie viele Flüge nach München?
	loc. andare a Canossa `{verb}`	den Gang nach Canossa antreten
	traff. prendere la strada a destra `{verb}`	den Weg nach rechts einschlagen
	protendere le labbra `{verb}`	die Lippen nach vorn stülpen
	ling. dividere una parola in sillabe `{verb}`	ein Wort nach Silben trennen
	procedere secondo un progetto ben preciso `{verb}`	nach einem genauen Plan verfahren
	fin. scontare un debito un po' alla volta `{verb}`	Schulden nach und nach abzahlen
	coincidenza `{f}` con il volo per	Anschluss `{m}` an den Flug nach
	gastr. cima `{f}` alla genovese	gefüllte Kalbsbrust `{f}` nach Genueser Art
	dir. prof. licenziamento `{m}` ad nutum	Kündigung `{f}` nach Willkür des Arbeitgebers
	film F Mr. Smith va a Washington `[Frank` `Capra]`	Mr. Smith geht nach Washington
	sbirciare qn./qc. `{verb}` `[guardare` `di` `nascosto]`	nach jdm./etw. schielen `[ugs.]` `[spähen]`
	sottendere qc. `{verb}`	etw.^Akk. nach sich^Dat. ziehen
	chinarsi per raccogliere qc. `{verb}`	sich^Akk. nach etw.^Dat. bücken
	anelare a qc. `{verb}`	sich^Akk. nach etw.^Dat. sehnen
	essere smanioso di qc. `{verb}` `[fig.]` `[desiderare]`	sich^Akk. nach etw.^Dat. sehnen
	informarsi di qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. nach jdm./etw. erkundigen
	informarsi su qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. nach jdm./etw. erkundigen
	adattarsi a qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. nach jdm./etw. richten
	avere nostalgia di qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. nach jdm./etw. sehnen
	alla ricerca di qc.	auf der Suche nach etw.^Dat.
	in cerca di qc.	auf der Suche nach etw.^Dat.
	portare qc. a casa `{verb}`	etw.^Akk. mit nach Hause bringen
	ordinare qc. secondo la data `{verb}`	etw.^Akk. nach (dem) Datum ordnen
	traff. La strada volge a destra.	Die Straße biegt nach rechts ab.
	Non ci sono voli per Roma.	Es gibt keine Flüge nach Rom.
	Andrò là dopo pranzo.	Ich werde nach dem Mittagessen hingehen.
	dietro versamento di 300 euro `{adv}`	nach erfolgter Überweisung von 300 Euro
	conoscere qn. (solo) di nome `{verb}` `[coll.]`	jdn. (nur) dem Namen nach kennen
	sgomberare la strada dopo una nevicata `{verb}`	nach einem Schneefall die Straße räumen
	volgere i passi verso un luogo `{verb}`	seine Schritte nach einem Ort wenden

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=nach%2Bbesten%2BKr%C3%A4ften
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

nach+besten+Kräften in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: nach besten Kräften

Übersetzung 151 - 200 von 236 << >>

Übersetzungen eintragen