New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Italienisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: nach und nach

Übersetzung 201 - 250 von 619 << >>

Italienisch

Deutsch

–

SYNO	allmählich \| graduell \| mit der Zeit ...
allmählich \| graduell \| mit der Zeit \| nach und nach \| stufenweise \| sukzessiv allmählich \| in kleinen Schritten \| langsam \| mit der Zeit \| nach und nach \| schleichend \| schrittweise \| zeitweise © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

sbirciare qn./qc. {verb} [guardare di nascosto]

nach jdm./etw. schielen [ugs.] [spähen]

sottendere qc. {verb}

etw.^Akk. nach sich^Dat. ziehen

chinarsi per raccogliere qc. {verb}

sich^Akk. nach etw.^Dat. bücken

anelare a qc. {verb}

sich^Akk. nach etw.^Dat. sehnen

essere smanioso di qc. {verb} [fig.] [desiderare]

sich^Akk. nach etw.^Dat. sehnen

informarsi di qn./qc. {verb}

sich^Akk. nach jdm./etw. erkundigen

informarsi su qn./qc. {verb}

sich^Akk. nach jdm./etw. erkundigen

adattarsi a qn./qc. {verb}

sich^Akk. nach jdm./etw. richten

avere nostalgia di qn./qc. {verb}

sich^Akk. nach jdm./etw. sehnen

alla ricerca di qc.

auf der Suche nach etw.^Dat.

in cerca di qc.

auf der Suche nach etw.^Dat.

portare qc. a casa {verb}

etw.^Akk. mit nach Hause bringen

ordinare qc. secondo la data {verb}

etw.^Akk. nach (dem) Datum ordnen

traff. La strada volge a destra.

Die Straße biegt nach rechts ab.

Non ci sono voli per Roma.

Es gibt keine Flüge nach Rom.

Andrò là dopo pranzo.

Ich werde nach dem Mittagessen hingehen.

dietro versamento di 300 euro {adv}

nach erfolgter Überweisung von 300 Euro

conoscere qn. (solo) di nome {verb} [coll.]

jdn. (nur) dem Namen nach kennen

sgomberare la strada dopo una nevicata {verb}

nach einem Schneefall die Straße räumen

volgere i passi verso un luogo {verb}

seine Schritte nach einem Ort wenden

rispettare certi orari {verb}

sich^Akk. nach bestimmten Zeitplänen richten

vestirsi a cipolla {verb}

sich^Akk. nach dem Zwiebelschalenprinzip kleiden

avere nostalgia del proprio paese {verb}

sich^Akk. nach seiner Heimat sehnen

adocchiare qn./qc. {verb} [guardare furtivamente]

nach jdm./etw. schielen [ugs.] [verstohlen blicken]

archeo. archi. arte rastremato {adj} {past-p} [p. es. una colonna]

nach oben verjüngt [z. B. eine Säule]

Cercate di ragionare un po'! [coll.]

Denkt doch mal ein bisschen nach! [ugs.]

È un uomo di nostro genio.

Er ist ein Mensch nach unserem Geschmack.

automob. Vado a casa in macchina.

Ich fahre mit dem Auto nach Hause.

loc. voltar gabbana {verb} [fig.]

den Mantel nach dem Wind hängen [fig.]

cercare le chiavi nella borsa {verb}

in der Tasche nach dem Schlüssel suchen

agire sulla falsariga di qn./qc. {verb}

nach dem Vorbild von jdm./etw. handeln

vest. vestirsi all'ultima moda {verb}

sich^Akk. nach der neuesten Mode kleiden

lett. F Alla ricerca del tempo perduto [Marcel Proust]

Auf der Suche nach der verlorenen Zeit

film F Il silenzio dopo lo sparo

Die Stille nach dem Schuss [Volker Schlöndorff]

e {conj}

und

ed {conj} [e davanti a vocale, soprattutto davanti a e]

und

beccare qn./qc. {verb} [colpire con il becco]

nach jdm./etw. hacken [in Bez. auf Vögel]

fame {f} di qc. [fig.] [bramosia] [p. es. denaro, onori]

Sucht {f} nach etw.^Dat. [z. B. Geld, Ehren]

caccia a caccia di qn./qc. {adv} [anche fig.]

auf der Jagd nach jdm./etw. [auch fig.]

Dopo il cinema andiamo in pizzeria.

Nach dem Kino gehen wir in die Pizzeria.

pol. Dopo le elezioni il paese rischia l'ingovernabilità.

Nach den Wahlen droht dem Land die Unregierbarkeit.

loc. fare qc. con tutti i sacramenti {verb} [coll.]

etw.^Akk. nach allen Regeln der Kunst machen

caccia fare la posta a qc. {verb} [nella caccia]

vom Hochsitz aus nach etw.^Dat. Ausschau halten

E allora?

Na und?

nonché {conj} [e anche]

und auch

e inoltre

und außerdem

e passa [coll.]

und mehr

Eccome!

Und ob!

Magari!

Und ob!

eccome {adv}

und wie

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=nach%2Bund%2Bnach
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.080 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

nach+und+nach in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: nach und nach

Übersetzung 201 - 250 von 619 << >>

Übersetzungen eintragen