nach allen Seiten stieben in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: nach allen Seiten stieben

Übersetzung 201 - 247 von 247 <<

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Non ci sono voli per Roma.	Es gibt keine Flüge nach Rom.
	automob. Vado a casa in macchina.	Ich fahre mit dem Auto nach Hause.
	cercare le chiavi nella borsa `{verb}`	in der Tasche nach dem Schlüssel suchen
	fin. scontare un debito un po' alla volta `{verb}`	Schulden nach und nach abzahlen
	sgomberare la strada dopo una nevicata `{verb}`	nach einem Schneefall die Straße räumen
	volgere i passi verso un luogo `{verb}`	seine Schritte nach einem Ort wenden
	film F Il silenzio dopo lo sparo	Die Stille nach dem Schuss `[Volker` `Schlöndorff]`
	agire sulla falsariga di qn./qc. `{verb}`	nach dem Vorbild von jdm./etw. handeln
	loc. picchiare qn. di santa ragione `{verb}` `[coll.]`	jdn. nach Strich und Faden verprügeln `[ugs.]`
	Cercate di ragionare un po'! `[coll.]`	Denkt doch mal ein bisschen nach! `[ugs.]`
	È un uomo di nostro genio.	Er ist ein Mensch nach unserem Geschmack.
	Sbrigo questa faccenda e vi raggiungo.	Ich erledige das und komme euch nach.
	lett. F Dopo l'ultima rivolta	Nach dem letzten Aufstand. Ein Bericht `[Hans` `Erich` `Nossack]`
	Lo scandalo sollevò molti veli.	Der Skandal zog einen Rattenschwanz von Enthüllungen nach sich.
	lett. F Alla ricerca del tempo perduto `[Marcel` `Proust]`	Auf der Suche nach der verlorenen Zeit
	beccare qn./qc. `{verb}` `[colpire` `con` `il` `becco]`	nach jdm./etw. hacken `[in` `Bez.` `auf` `Vögel]`
	caccia fare la posta a qc. `{verb}` `[nella` `caccia]`	vom Hochsitz aus nach etw.^Dat. Ausschau halten
	pol. Dopo le elezioni il paese rischia l'ingovernabilità.	Nach den Wahlen droht dem Land die Unregierbarkeit.
	gastr. alla carta `{adj}` `{adv}`	nach der Karte
	chiedere la luna `{verb}` `[fig.]`	nach den Sternen greifen `[fig.]`
	Unverified mirare in alto `{verb}` `[fig.]`	nach den Sternen greifen `[fig.]`
	volere la luna `{verb}` `[fig.]`	nach den Sternen greifen `[fig.]`
	loc. andare a Canossa `{verb}`	den Gang nach Canossa antreten
	odorare di qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	nach etw. riechen `[auch` `fig.]`
	loc. voltar gabbana `{verb}` `[fig.]`	den Mantel nach dem Wind hängen `[fig.]`
	Lei va a Pisa, no?	Sie fahren nach Pisa, oder?
	gastr. à la carte `{adj}` `{adv}` `[fr.]`	nach der Karte
	a 18 anni compiuti `{adv}`	nach Vollendung des 18. Lebensjahres
	fame `{f}` di qc. `[fig.]` `[bramosia]` `[p.` `es.` `denaro,` `onori]`	Sucht `{f}` nach etw.^Dat. `[z.` `B.` `Geld,` `Ehren]`
	Dopo il lavoro è tornato direttamente a casa.	Nach der Arbeit ist er gleich nach Hause gekommen.
	treno VocVia. Vorrei prenotare un posto sul treno per Milano.	Ich möchte einen Platz im Zug nach Mailand reservieren.
	secondo la migliore versione romanesca `{adj}` `{adv}`	nach bester römischer Art
	ambire a qc. `{verb}` `[aspirare]` `[p.` `es.` `a` `una` `carica]`	nach etw.^Dat. streben `[z.` `B.` `nach` `einem` `Amt]`
	dare all'esterno `{verb}` `[rif.` `a` `finestre,` `porte` `e` `sim.]`	nach draußen führen `[in` `Bez.` `auf` `Fenster,` `Türen` `etc.]`
	Unverified Dopo questa sfacchinata ci meritiamo una bella vacanza.	Nach dieser Schinderei haben wir uns einen schönen Urlaub verdient.
	Se capitate di nuovo a Firenze fatecelo sapere.	Wenn ihr nochmal nach Florenz kommt, lasst es uns wissen.
	geogr. treno Il treno per Napoli viaggia con venti minuti di ritardo.	Der Zug nach Neapel fährt mit zwanzig Minuten Verspätung.
	piano piano `{adv}`	nach und nach
	via via `{adv}`	nach und nach
	caccia a caccia di qn./qc. `{adv}` `[anche` `fig.]`	auf der Jagd nach jdm./etw. `[auch` `fig.]`
	treno VocVia. Il treno per Monaco parte dal binario 16.	Der Zug nach München fährt auf Gleis 16 ab.
	Quando i bambini sono arrivati a casa, avevano una fame da lupi.	Als die Kinder nach Hause kamen, hatten sie einen Bärenhunger / Wolfshunger.
	chiedere qc. a qn./qc. `{verb}` `[per` `sapere]`	jdn./etw. nach etw.^Dat. fragen
	perquisire qn./qc. alla ricerca di qc. `{verb}`	jdn./etw. nach etw.^Dat. durchsuchen
	Dopo il cinema andiamo in pizzeria.	Nach dem Kino gehen wir in die Pizzeria.
	dietro versamento di 300 euro `{adv}`	nach erfolgter Überweisung von 300 Euro
	film F Mr. Smith va a Washington `[Frank` `Capra]`	Mr. Smith geht nach Washington

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=nach+allen+Seiten+stieben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten