Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: nach der Seite gerichtet
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

nach der Seite gerichtet in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: nach der Seite gerichtet

Übersetzung 1 - 50 von 1066  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
rivolto verso l'esternonach außen gerichtet
sulla destra {adv}auf der rechten Seite
giacere sul fianco {verb}auf der Seite liegen
loc. da un lato ..., dall'altro ...auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite ...
d'altro canto {conj} [d'altronde]auf der anderen Seite
a turno {adv}der Reihe nach
oltre il confine {adv}nach der Grenze
per il lungo {adv}der Länge nach
secondo la leggenda {adv}der Legende nach
successivo alla pubblicazionenach der Veröffentlichung
domandare l'ora {verb}nach der Zeit fragen
gastr. mangiare alla carta {verb}nach der Karte essen
vest. seguire la moda {verb}nach der Mode gehen
vivere secondo natura {verb}nach der Natur leben
pol. corsa {f} al potereGriff {m} nach der Macht
in ordine di altezza {adv}der Größe nach
secondo la tradizione popolare {adv}nach der Überlieferung
gastr. mangiare à la carte {verb}nach der Karte essen
alla ricerca di qc.auf der Suche nach etw.Dat.
in cerca di qc.auf der Suche nach etw.Dat.
bici Il ciclista curva a destra.Der Radfahrer kurvt nach rechts.
vest. vestirsi all'ultima moda {verb}sichAkk. nach der neuesten Mode kleiden
cercare le chiavi nella borsa {verb}in der Tasche nach dem Schlüssel suchen
Lo scandalo sollevò molti veli.Der Skandal zog einen Rattenschwanz von Enthüllungen nach sich.
F lett. Alla ricerca del tempo perduto [Marcel Proust]Auf der Suche nach der verlorenen Zeit
loc. fare qc. con tutti i sacramenti {verb} [coll.]etw.Akk. nach allen Regeln der Kunst machen
gastr. alla carta {adj} {adv}nach der Karte
gastr. à la carte {adj} {adv} [fr.] nach der Karte
Dopo il lavoro è tornato direttamente a casa.Nach der Arbeit ist er gleich nach Hause gekommen.
teso a qc. {adj} {past-p} [fig.] [rivolto]auf etw. gerichtet [fig.]
geogr. treno Il treno per Napoli viaggia con venti minuti di ritardo.Der Zug nach Neapel fährt mit zwanzig Minuten Verspätung.
caccia a caccia di qn./qc. {adv} [anche fig.] auf der Jagd nach jdm./etw. [auch fig.]
treno VocVia. Il treno per Monaco parte dal binario 16.Der Zug nach München fährt auf Bahnsteig 16 ab.
La radio ha diramato l'appello ai terroristi.Über den Rundfunk wurde ein Appell an die Terroristen gerichtet.
pagina {f}Seite {f}
cartella {f} [pagina]Seite {f}
parte {f} [lato]Seite {f}
geol. versante {m} [monte]Seite {f} [Berg]
da parte {adv}zur Seite
affiancare {verb}Seite an Seite stellen
assistere qn. {verb}jdm. zur Seite stehen
fianco a fianco {adv}Seite an Seite
libri voltare la pagina {verb}die Seite umschlagen
libri voltare la pagina {verb}die Seite umwenden
mat. lato {m} [p. es. triangolo]Seite {f} [z. B. Dreieck]
rovescio {m} [di stoffa]linke Seite {f} [des Stoffes, Gewebes]
spostare qc. {verb} [scostare]etw.Akk. zur Seite schieben [z. B. Vorhang]
da un lato {adv} [da una parte]auf / an einer Seite
libri aprire il libro a pagina cinquanta {verb}das Buch auf Seite fünfzig aufschlagen
mat. il primo membro {m} di un'equazionedie linke Seite {f} einer Gleichung
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=nach+der+Seite+gerichtet
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.115 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten