nach der Seite gerichtet in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: nach der Seite gerichtet

Übersetzung 551 - 600 von 1156 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	sbalordire qn. `{verb}` `[impressionare]`	jdn. aus der Fassung bringen
	dir. stor. manomissione `{f}` `[affrancamento` `dalla` `schiavitù]`	Freilassung `{f}` (aus der Sklaverei)
	palata `{f}` `[colpo` `di` `pala]`	Hieb `{m}` mit der Schaufel
	VocVia. A chi tocca?	Wer ist an der Reihe?
	aero. VocVia. Dov'è l'aeroporto?	Wo ist der Flughafen?
	Dov'è l'inghippo?	Wo ist der Haken?
	loc. Ora capisco!	Jetzt ist der Groschen gefallen! `[ugs.]`
	traff. Rallenta all'incrocio!	Fahr an der Kreuzung langsamer!
	vicino a qc. `{adv}`	in der Nähe etw.^Gen.
	vicino a qn. `{adv}`	in der Nähe von jdm.
	vicino all'università	in der Nähe der Universität
	ritenere che `{verb}` `[assol.]` `[credere]`	der Meinung sein, dass
	bibl. l'angelo `{m}` dell'Eterno	der Engel `{m}` des Herrn
	loc. col favore dell'oscurità `{adv}`	im Schutze der Dunkelheit
	fuori dell'orario d'ufficio	außerhalb der Geschäftszeit
	dir. L'imputato fu assolto.	Der Angeklagte wurde freigesprochen.
	dir. L'imputato venne assolto.	Der Angeklagte wurde freigesprochen.
	nell'arco degli anni `{adv}`	im Lauf der Jahre
	per la strada `{adv}`	auf der Straße
	abbandonarsi alla passione `{verb}`	sich^Akk. der Leidenschaft hingeben
	dir. assicurare qn. alla giustizia `{verb}`	jdn. der Justiz ausliefern
	costituirsi alla polizia `{verb}`	sich^Akk. der Polizei stellen
	educ. espellere qn. dalla scuola `{verb}`	jdn. der Schule verweisen
	esporsi alle critiche `{verb}`	sich^Akk. der Kritik aussetzen
	loc. guardarsi le spalle `{verb}`	auf der Hut sein `[geh.]`
	non battere ciglio `{verb}`	nicht mit der Wimper zucken
	rivelare la verità `{verb}`	mit der Wahrheit herausrücken `[ugs.]`
	seguire la virtù `{verb}`	den Weg der Tugend gehen
	stare in agguato `{verb}`	auf der Lauer liegen `[ugs.]`
	ling. avverbio `{m}` di modo	Adverb `{n}` der Art und Weise
	bibl. relig. festa `{f}` degli azzimi	Fest `{n}` der ungesäuerten Brote `[Passahfest]`
	stor. giorno `{m}` dell'unità tedesca	Tag `{m}` der deutschen Einheit
	relig. il sacramento `{m}` dell'unzione	das Sakrament `{n}` der Salbung
	l'imbarazzo `{m}` della scelta	die Qual `{f}` der Wahl
	l'impronta `{f}` del genio	der Stempel `{m}` des Genies
	alla fine della lezione	am Ende der Kursstunde
	con cognizione di causa	in Kenntnis der Sachlage
	Il cielo è azzurro.	Der Himmel ist blau.
	Il livello dell'acqua sale.	Der Wasserspiegel steigt.
	Il maglione costa molto.	Der Pullover kostet viel.
	Il motore funziona silenziosamente.	Der Motor läuft leise.
	in seno alla famiglia `{adv}`	im Schoße der Familie
	giochi sport La palla è fuori.	Der Ball ist aus.
	aliment. gastr. La pasta deve lievitare.	Der Teig muss gehen.
	aliment. chim. gastr. La pasta deve lievitare.	Der Teig muss treiben.
	automob. traff. treno La vettura è completa.	Der Wagen ist vollbesetzt.
	loc. Mi scappa la pazienza.	Mir reißt der Geduldsfaden.
	nel corso degli anni `{adv}`	im Laufe der Jahre
	nel corso della storia `{adv}`	im Lauf der Geschichte
	nel cuore della città `{adv}`	im Herzen der Stadt

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=nach+der+Seite+gerichtet
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.104 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten