|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: nach etw ausschauen [Ausschau halten]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

nach etw ausschauen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Italienisch Deutsch: nach etw ausschauen [Ausschau halten]

Übersetzung 151 - 200 von 7256  <<  >>

ItalienischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
portare qn. a casa {verb}jdn. nach Hause bringen
protendere le labbra {verb}die Lippen nach vorn stülpen
gastr. sapere di tappo {verb} [vino]nach Kork schmecken [Wein]
gastr. cima {f} alla genovesegefüllte Kalbsbrust {f} nach Genueser Art
dir. prof. licenziamento {m} ad nutumKündigung {f} nach Willkür des Arbeitgebers
a mio modesto avviso {adv}meiner bescheidenen Meinung nach
loc. a mio modesto parere {adv}nach meiner unmaßgeblichen Meinung
a seconda delle circostanzeje nach den Umständen
comm. a trenta giorni datadreißig Tage nach dato
Sono le tre passate.Es ist nach drei.
andare in gita a {verb}einen Ausflug machen nach
gastr. mangiare à la carte {verb}nach der Karte essen
bibl. Il Vangelo {m} secondo LucaDas Evangelium {n} nach Lukas
lett. F Dopo il banchetto [Yukio Mishima]Nach dem Bankett
rispettare certi orari {verb}sichAkk. nach bestimmten Zeitplänen richten
vestirsi a cipolla {verb}sichAkk. nach dem Zwiebelschalenprinzip kleiden
Quanti voli per Monaco?Wie viele Flüge nach München?
treno VocVia. Questo treno va a ... ?Ist dies der Zug nach ... ?
Ragiona prima di agire!Denke nach, bevor du handelst!
Unverified Come ci si arriva a ...?Wie komme ich nach ...?
loc. Dopo di me il diluvio!Nach mir die Sintflut!
secondo qn. {prep} [secondo l'opinione di]nach jdm. [jdm. zufolge]
a mezzogiorno {adv} [fig.] [moto a luogo]nach Süden
alla maniera {adv} [di qn./qc.] nach Art [+Gen.]
tornarsene a casa {verb} [coll.] [tornare a casa]nach Hause zurückkehren
Andrò dopo pranzo.Ich werde nach dem Mittagessen hingehen.
accompagnare qn. fin sotto casa {verb}jdn. bis nach Hause begleiten
chiedere uno sconto a qn. {verb}jdn. nach einem Rabatt fragen
dopo molti se e ma {adv}nach vielem Wenn und Aber
Unverified È questa la strada per ...?Ist das die Straße nach ...?
bici Il ciclista curva a destra.Der Radfahrer kurvt nach rechts.
ogni cosa a sua volta {adv}eines / eins nach dem anderen
ling. dividere una parola in sillabe {verb}ein Wort nach Silben trennen
traff. prendere la strada a destra {verb}den Weg nach rechts einschlagen
coincidenza {f} con il volo perAnschluss {m} an den Flug nach
film F Il mondo nelle mie braccia [Raoul Walsh]Sturmfahrt nach Alaska
dopo Cristo {adv} <d.C.> nach Christi Geburt <n. Chr.>
vest. vestirsi all'ultima moda {verb}sichAkk. nach der neuesten Mode kleiden
traff. La strada volge a destra.Die Straße biegt nach rechts ab.
loc. Sono le cinque e un quarto!Es ist Viertel nach fünf.
loc. prov. Tutte le strade portano a Roma.Alle Straßen führen nach Rom.
prov. Tutte le strade portano a Roma.Alle Wege führen nach Rom.
avere nostalgia del proprio paese {verb}sichAkk. nach seiner Heimat sehnen
procedere secondo un progetto ben preciso {verb}nach einem genauen Plan verfahren
archeo. archi. arte rastremato {adj} {past-p} [p. es. una colonna]nach oben verjüngt [z. B. eine Säule]
conoscere qn. (solo) di nome {verb} [coll.]jdn. (nur) dem Namen nach kennen
Non ci sono voli per Roma.Es gibt keine Flüge nach Rom.
automob. Vado a casa in macchina.Ich fahre mit dem Auto nach Hause.
cercare le chiavi nella borsa {verb}in der Tasche nach dem Schlüssel suchen
fin. scontare un debito un po' alla volta {verb}Schulden nach und nach abzahlen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=nach+etw+ausschauen+%5BAusschau+halten%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.422 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung