| Italienisch | Deutsch | |
| beccare qn./qc. {verb} [colpire con il becco] | nach jdm./etw. hacken [in Bez. auf Vögel] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| orn. spennare qc. {verb} | etw.Akk. rupfen [in Bez. auf Vögel] | |
| orn. appollaiarsi {verb} | hocken [ugs.] [in Bez. auf Vögel] | |
| infliggere qc. a qn. {verb} [rif. a punizioni] | jdm. etw.Akk. auferlegen [in Bez. auf Strafen] | |
| dare all'esterno {verb} [rif. a finestre, porte e sim.] | nach draußen führen [in Bez. auf Fenster, Türen etc.] | |
| dare tregua a qn. {verb} [fig.] | jdm. eine Pause geben [in Bez. auf unerfreuliche Bedingungen] | |
| giochi alzare qc. {verb} [rif. a carte da gioco] | etw.Akk. abheben [in Bez. auf Spielkarte] | |
| ritirare qc. {verb} [prendere] | etw.Akk. abholen [in Bez. auf Dinge] | |
| gastr. abbruciacchiare qc. {verb} [rif. a pollame] | etw.Akk. absengen [in Bez. auf Geflügel] | |
| gastr. strinare qc. {verb} [rif. a pollame] | etw.Akk. absengen [in Bez. auf Geflügel] | |
| indicare qc. {verb} [rif. a strumenti di misura] | etw.Akk. anzeigen [in Bez. auf Messgeräte] | |
| mus. RadioTV incidere qc. {verb} [registrare] | etw.Akk. aufnehmen [in Bez. auf Schallplatten] | |
| sturare qc. {verb} [rif. a condutture] | etw.Akk. ausräumen [in Bez. auf Wasserleitungen] | |
| proiettare qc. {verb} [gettare fuori] [rif. a vulcani] | etw.Akk. ausstoßen [in Bez. auf Vulkane] | |
| proiettare qc. {verb} [gettare fuori] [rif. a vulcani] | etw.Akk. auswerfen [in Bez. auf Vulkane] | |
| anat. articolare qc. {verb} [muovere] | etw.Akk. beugen [in Bez. auf Knochengelenke] | |
| anat. articolare qc. {verb} [muovere] | etw.Akk. bewegen [in Bez. auf Knochengelenke] | |
| pervadere qc. {verb} | etw.Akk. durchdringen [in Bez. auf Gerüche] | |
| sturare qc. {verb} [rif. a condutture] | etw.Akk. freimachen [in Bez. auf Wasserleitungen] | |
| raffrenare qc. {verb} [fig.] | etw.Akk. unterdrücken [in Bez. auf Gefühle] | |
| dare in appalto qc. a qc. {verb} | etw.Akk. etw.Dat. vergeben [in Bez. auf Arbeiten] | |
| ascoltare qc. {verb} [rif. a registrazione] | etw.Akk. abhören [in Bez. auf Tonaufnahme] [anhören] | |
| anat. cosm. abbronzare qc. {verb} [rif. alla pelle] | etw.Akk. bräunen [in Bez. auf die Haut] | |
| pervadere qc. {verb} | etw.Akk. erfüllen [in Bez. auf Parfums, Gerüche] | |
| gastr. alterare qc. {verb} [rif. a bevande alcoliche] | etw.Akk. panschen [in Bez. auf alkoholische Getränke] | |
| mil. naut. dragare qc. {verb} [rif. a mine] | etw.Akk. räumen [befreien] [in Bez. auf Seeminen] | |
| dilapidare qc. {verb} | etw.Akk. vergeuden [in Bez. auf Geld, Vermögen] | |
| irto di qc. {adj} [fig.] [pieno] | voll von etw.Dat. [in Bez. auf Schwierigkeiten] | |
| abbandonare qc. {verb} [rif. ad edifici] | etw.Akk. verfallen lassen [in Bez. auf Gebäude] | |
| gastr. torrefare qc. {verb} | etw.Akk. brennen [in Bez. auf Kaffee, Nüsse, Tabak] | |
| amministrare qc. {verb} [dosare] | etw.Akk. einteilen [in Bez. auf Zeit, Geld, Kraft] | |
| sfollare qc. {verb} [sgombrare] | etw.Akk. räumen [befreien] [in Bez. auf die Menschenmenge] | |
| gastr. torrefare qc. {verb} | etw.Akk. rösten [in Bez. auf Kaffee, Nüsse, Tabak] | |
| soffrire di qc. {verb} | an etw.Dat. laborieren [ugs.] [in Bez. auf Krankheiten] | |
| cuocere qc. {verb} [rif. a mattoni, vetro, calcina, ceramica] | etw.Akk. brennen [in Bez. auf Ziegel, Glas, Kalk, Ton] | |
| fin. girare qc. {verb} | etw.Akk. übertragen [in Bez. auf Wechsel u.Ä] [indossieren] | |
| imboccare in qc. {verb} [rif. a fiumi e strade] | in etw.Akk. münden [in Bez. auf Flüsse und Straßen] | |
| morire di qc. {verb} [rif. ad animali e piante] | an etw.Dat. eingehen [sterben] [in Bez. auf Tiere und Pflanzen] | |
| soffocante {adj} {pres-p} | beklemmend [in Bez. auf Luft] | |
| autografo {adj} | eigenhändig [in Bez. auf Schriftstücke] | |
| dir. olografo {adj} | eigenhändig [in Bez. auf Testamente] | |
| relig. di magro {adj} | fleischlos [in Bez. auf Kost] | |
| vest. succinto {adj} [rif. ad abiti] | freizügig [in Bez. auf Kleidung] | |
| giunto {adj} {past-p} [rif. a mani] | gefaltet [in Bez. auf Hände] | |
| brizzolato {adj} | graumeliert [in Bez. auf Haar] | |
| audio fonet. mus. argentino {adj} [rif. al suono] | hell [in Bez. auf Ton] | |
| ad alta gradazione alcolica {adj} | hochprozentig [in Bez. auf Alkoholgehalt] | |
| enol. gastr. superalcolico {adj} | hochprozentig [in Bez. auf Getränke] | |
| dai capelli corti {adj} | kurzhaarig [in Bez. auf Personen] | |
| oltre {adv} [più a lungo] | länger [in Bez. auf Zeit] | |