nachdem als ich ihn gesehen hatte in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: nachdem als ich ihn gesehen hatte

Übersetzung 1 - 50 von 610 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Li ho visti.	Ich habe sie gesehen.
	Vi ho visti.	Ich habe euch gesehen.
	Vi ho visto.	Ich habe euch gesehen.
	Vorrei qc.	Ich hätte gerne etw. `[Akk.].`
	Lo compro.	Ich kaufe ihn.
	Quando lo vide sobbalzò.	Als er / sie ihn sah, fuhr er / sie zusammen.
	ebbi `[pass.` `rem.` `1.` `pers.` `sing.` `-` `avere]`	ich hatte
	Sapevo di avere ragione.	Ich wusste, dass ich Recht hatte.
	Lo lascio andare via.	Ich lasse ihn weggehen.
	Ce l'ho mandato io.	Ich habe ihn dahin geschickt.
	Me lo figuravo più giovane.	Ich habe ihn mir jünger vorgestellt.
	Gli farò fare un esercizio.	Ich werde ihn eine Übung machen lassen.
	Lo ritengo un amico fidato.	Ich halte ihn für einen zuverlässigen Freund.
	Laura, come stai? Sono mesi che non ti ho visto!	Laura, wie geht's dir? Seit Monaten habe ich dich nicht gesehen.
	Sapevo che Franco aveva ragione.	Ich wusste, dass Franco Recht hatte.
	Hai visto il mio giornale? Sì, l'ho visto. È sul tavolo.	Hast du meine Zeitung gesehen? Ja, ich habe sie gesehen. Sie liegt auf dem Tisch.
	Gridai per avvisarlo, ma non riuscì a sentirmi.	Ich schrie, um ihn zu warnen, aber er konnte mich nicht hören.
	L'ho ammonito molte volte contro i pericoli di questa situazione.	Ich habe ihn oft vor den Risiken dieser Situation gewarnt.
	lett. F Quando ero bambino	Als ich ein kleiner Junge war `[Erich` `Kästner]`
	Non posso agire diversamente da così.	Ich kann nicht anders als so handeln.
	dopo `{conj}`	nachdem
	visto `{adj}` `{past-p}`	gesehen
	secondo `{prep}` `[coll.]` `[dipende]`	je nachdem
	malvisto `{adj}`	nicht gern gesehen
	essere visti `{verb}` `[m.pl]`	gesehen werden `[männlich,` `Plur.]`
	Ci hanno visto!	Sie haben uns gesehen!
	essere ben visto `{verb}`	gern gesehen sein `[beliebt` `sein]` `[fig.]`
	essere mal visto `{verb}`	ungern gesehen sein `[fig.]` `[unbeliebt` `sein]`
	Non hai mica visto mia sorella?	Du hast nicht zufällig meine Schwester gesehen?
	È un pezzo che non ci vediamo.	Es ist eine Weile her, dass wir uns nicht gesehen haben.
	lui `{pron}` `[compl.` `oggetto]`	ihn
	Chi l'avrebbe mai detto?	Wer hätte das jemals gedacht?
	Lo stavano picchiando.	Sie schlugen ihn.
	La neve aveva smesso di cadere.	Es hatte aufgehört zu schneien.
	a sua volta `{adv}` `[persona` `maschile]`	was ihn angeht
	Ci manca molto.	Wir vermissen ihn / sie sehr.
	L'hai fatto felice.	Du hast ihn glücklich gemacht.
	Fu tacciato di negligenza.	Man beschuldigte ihn der Nachlässigkeit.
	Il rimorso lo schiaccia.	Sein schlechtes Gewissen bedrückt ihn.
	Lo hai fatto felice.	Du hast ihn glücklich gemacht.
	Lo hanno costretto a partire.	Sie haben ihn gezwungen abzureisen.
	med. Ha avuto la gamba ingessata per settimane intere.	jd./etw. hatte wochenlang ein eingegipstes Bein.
	Il sospetto cade su di lui.	Der Verdacht fällt auf ihn.
	La scelta cadde su di lui.	Die Wahl fiel auf ihn.
	Su di lui circolano calunnie maligne.	Über ihn kursieren üble Verleumdungen.
	È stato un colpo per lui.	Das war ein Schock für ihn.
	Il mio sguardo cadde su di lui.	Mein Blick fiel auf ihn.
	La sorte è toccata a lui.	Das Los ist auf ihn gefallen.
	Lo hanno ferito alle gambe.	Sie haben ihn an den Beinen verletzt.
	Circolano molte voci su di lui.	Es kursieren viele Gerüchte über ihn.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=nachdem++als+ich+ihn+gesehen+hatte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.066 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten