Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: nackten Arsch ins Gesicht springen

Übersetzung 101 - 132 von 132 <<

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	loc. tirare le cuoia `{verb}` `[coll.]` `[morire]`	ins Gras beißen `[ugs.]` `[sterben]`
	loc. non fare tanti preamboli `{verb}`	mit der Tür ins Haus fallen
	naut. tuffare i remi nell'acqua `{verb}`	die Ruder ins Wasser tauchen
	mat. elevare un numero al quadrato `{verb}`	eine Zahl ins Quadrat erheben
	loc. essere un salto nel buio `{verb}`	ein Sprung ins Ungewisse sein
	loc. fare un salto nel buio `{verb}`	einen Sprung ins Ungewisse machen
	loc. fare un salto nel buio `{verb}`	einen Sprung ins Ungewisse tun
	loc. saltare di palo in frasca `{verb}`	vom Hundertsten ins Tausendste kommen
	sport tirare la palla in rete `{verb}`	den Ball ins Tor schießen
	imprimersi qc. nella mente `{verb}`	sich^Dat. etw.^Akk. ins Gedächtnis prägen
	mettere in luce qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. ins rechte Licht rücken
	Usciamo un po' all'aperto!	Gehen wir ein wenig ins Freie!
	loc. fare una gaffe con qn. `{verb}`	bei jdm. ins Fettnäpfchen treten `[ugs.]`
	ridere sotto i baffi `[loc.]` `{verb}`	sich^Dat. ins Fäustchen lachen `[Idiom]`
	bisbigliare qc. all'orecchio di qn. `{verb}`	jdm. etw.^Akk. ins Ohr flüstern
	bisbigliare qc. nell'orecchio a qn. `{verb}`	jdm. etw.^Akk. ins Ohr flüstern
	loc. mettersi una mano sulla coscienza `{verb}`	mit sich^Dat. selbst ins Gericht gehen
	film F L'inferno è per gli eroi `[Don` `Siegel]`	Die ins Gras beißen
	loc. mettere una pulce nell'orecchio a qn. `{verb}`	jdm. einen Floh ins Ohr setzen
	darsi da fare per qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. für jdn./etw. ins Zeug legen
	farsela addosso (dalla paura) `{verb}` `[coll.]`	sich^Dat. ins Hemd machen `[ugs.]` `[große` `Angst` `haben]`
	Un profumo di rose aleggia nella stanza.	Ein Duft von Rosen weht ins Zimmer.
	fare i conti con la propria coscienza `{verb}` `[fig.]`	mit seinem Gewissen ins Reine kommen
	Il documento è stato trascritto in bella copia.	Das Dokument ist ins Reine geschrieben worden.
	sociol. augurare a qn. buon anno nuovo `{verb}`	jdm. einen guten Rutsch ins neue Jahr wünschen `[ugs.]`
	prov. A caval donato non si guarda in bocca.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
	loc. soffiare sul fuoco `{verb}` `[fig.]`	Öl ins Feuer gießen `[fig.]`
	dare nell'occhio `{verb}` `[fig.]`	ins Auge stechen `[fig.]`
	rientrare nei binari `{verb}` `[fig.]`	wieder ins rechte Gleis kommen `[fig.]`
	loc. gettare olio sulle fiamme `{verb}` `[fig.]`	Öl ins Feuer gießen `[fig.]`
	È ormai tardi per andare al cinema.	Inzwischen ist es zu spät, um ins Kino zu gehen.
	equilibrare qc. con qc. `{verb}` `[mettere` `in` `equilibrio]`	etw.^Akk. durch etw.^Akk. ins Gleichgewicht bringen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=nackten%2BArsch%2Bins%2BGesicht%2Bspringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten