|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: nel
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

nel in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
Deutsch - Ungarisch
English - Hungarian
English - Italian
English - Spanish
English - all languages

Wörterbuch Italienisch Deutsch: nel

Übersetzung 101 - 150 von 155  <<  >>

Italienisch Deutsch
offendere qn. nel proprio onore {verb}jdn. in seiner Ehre kränken
vivere nel ricordo di qn. {verb}in jds. Erinnerung weiterleben
4 Wörter: Substantive
amm. dir. annotazione {f} nel registro fondiarioEintragung {f} in das Grundbuch
chalet {m} [inv.] isolato nel boscoeinsame Hütte {f} im Wald
impegno {m} nel tempo liberoFreizeitgestaltung {f}
amm. dir. menzione {f} nel casellario giudizialeVermerk {m} im Strafregister
posti {m.pl} liberi nel garagefreie Plätze {pl} in der Garage
posto {m} libero nel garagefreier Platz {m} in der Garage
5+ Wörter: Andere
C'è un rallentamento nel suo rendimento scolastico.Seine / ihre schulischen Leistungen haben nachgelassen.
Ce l'ho messo io nel cassetto.Ich hab's in die Schublade getan.
Che cosa fai nel tempo libero?Was treibst du in deiner Freizeit?
Ci sono molti uomini nel bar.Es sind viele Männer im Café.
prov. Il difficile sta nel / a cominciare.Aller Anfang ist schwer.
Il gruppo si è costituito nel 1990.Die Gruppe hat sich 1990 formiert.
Il gruppo si è costituito nel 1990.Die Gruppe wurde 1990 gegründet.
Il lago luccicava nel sole.Der See glitzerte in der Sonne.
comm. Il supplemento è compreso nel prezzo.Der Zuschlag ist im Preis inbegriffen.
turismo L'ingresso nei musei è incluso nel prezzo.Der Eintritt in Museen ist im Preis inbegriffen.
Le ruote della macchina slittano nel fango.Die Räder des Wagens drehen im Schlamm durch.
Nel caso telefoni, digli che non ci sono.Falls er anruft, sag ihm, dass ich nicht da bin.
Nel lavandino l'acqua non scorre.Im Waschbecken läuft das Wasser nicht ab.
Nel parlare ha preso da sua madre.Die Art zu sprechen hat er von seiner Mutter.
nel quadro delle nuove normative europee {adv}im Rahmen der neuen europäischen Vorschriften
Nel suo ramo è il migliore.Auf seinem Gebiet ist er der Beste.
Nel vaso ci sono sette fiori. Uno di essi è già appassito.In der Vase sind sieben Blumen. Eine davon ist schon verwelkt.
Nel vaso ci sono sette fiori. Uno di essi è già appassito.In der Vase sind sieben Blumen. Eine von ihnen ist schon verwelkt.
prov. Non dire gatto se non l'hai nel sacco!Zerteile das Fell des Bären nicht, bevor Du ihn erlegt hast!
prov. Non dire gatto se non l'hai nel sacco.Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
comm. Purtroppo non abbiamo questo articolo nel nostro assortimento.Diesen Artikel führen wir leider nicht.
loc. Sei la mia spina nel fianco.Du bist ein / der Stachel in meinem Fleisch.
Si ritirò nel suo eremo per scrivere il romanzo.Er / sie zog sich in seine / ihre Abgeschiedenheit zurück, um den Roman zu schreiben.
5+ Wörter: Verben
loc. buttarsi nel lavoro a capofitto {verb}sichAkk. kopfüber in die Arbeit stürzen
cacciare un chiodo nel muro {verb}einen Nagel in die Wand schlagen
comm. concedere a qn./qc. una dilazione nel pagamento {verb}jdm./etw. eine Zahlung stunden
conficcare un palo nel terreno {verb}einen Pfahl in den Boden rammen
dare una riletta a qc. nel libro {verb}etw.Akk. in einem Buch nachlesen
essere accanto a qn./qc. nel bisogno {verb}jdm./etw. in der Not beistehen
loc. essere un salto nel buio {verb}ein Sprung ins Ungewisse sein
loc. essere una spina nel fianco per qn. {verb}jdm. ein Dorn im Auge sein
far cadere la cenere nel portacenere {verb} [con un movimento delle dita]die Asche in den Aschenbecher schnippen
fare breccia nel cuore di qn. {verb}jdn. für sichAkk. einnehmen
loc. fare un salto nel buio {verb}einen Sprung ins Ungewisse machen
loc. fare un salto nel buio {verb}einen Sprung ins Ungewisse tun
fare una breccia nel muro {verb}einen Durchbruch in die Wand schlagen
gastr. intingere i biscotti nel latte {verb}die Kekse in die Milch eintauchen
gastr. lasciare qc. a bagno nel latte {verb}etw.Akk. in Milch einlegen
gastr. macerare la carne nel vino {verb}Fleisch in Wein einlegen
non riuscire a seguire nel dettato {verb}beim Diktat nicht nachkommen
rigirarsi in continuazione nel letto (senza prendere sonno) {verb}sichAkk. (schlaflos) im Bett herumwälzen
loc. rompere le uova nel paniere a qn. {verb}jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
» Weitere 71 Übersetzungen für nel innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=nel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung