|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   UK   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Italian-German translation for: nell\'inchiostro
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

nell\'inchiostro in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
English - Italian
English - all languages
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary Italian German: nell 'inchiostro

Translation 1 - 71 of 71

ItalianGerman
Keywords contained
immergere il pennino nell'inchiostro {verb}die Feder in die Tinte tauchen
intingere la penna nell'inchiostro {verb}die Feder in die Tinte tauchen
Partial Matches
nell'agosto {adv}im August
agr. nell'aiaauf der Tenne
nell'aprile {adv}im April
geogr. nell'est {adv}im Osten
nell'ottobre {adv}im Oktober
geogr. nell'ovest {adv}im Westen
automob. sport corsa {f} [nell'automobilismo]Autorennen {n}
sport zool. incollatura {f} [nell'ippica]Halslänge {f} [im Reitsport]
alp. spaccata {f} [nell'arrampicata]Spreizschritt {m} [beim Klettern]
educ. voto {m} [nell'insegnamento]Zensur {f} [im Unterricht]
nell'altro senso {adv}umgekehrt
cadere nell'imbroglio {verb}auf den Schwindel hereinfallen
cadere nell'oblio {verb}der Vergessenheit anheim fallen
cadere nell'oblio {verb}in Vergessenheit geraten
loc. mil. entrare nell'esercito {verb}zum Militär gehen
loc. poltrire nell'ozio {verb}auf der faulen Haut liegen [ugs.]
poltrire nell'ozio {verb}gammeln [ugs.] [faulenzen]
sedersi nell'erba {verb}sichAkk. ins Gras legen
sedersi nell'erba {verb}sichAkk. ins Gras setzen
amb. meteo. buco {m} nell'ozonoOzonloch {n}
nell'automobile {adv}im Auto
nell'ambito di qc.auf dem Gebiet von etw.Dat.
nell'ambito di qc. {adv}im Rahmen von etw.Dat.
dare nell'occhio {verb} [fig.]ins Auge stechen [fig.]
dare nell'occhio [loc.] {verb}ins Auge fallen [Redewendung]
dare nell'occhio [loc.] {verb}ins Auge springen [Redewendung]
nuotare nell'oro {verb} [fig.]im Geld schwimmen [fig.]
buco {m} nell'acqua [fig.]Fehlschlag {m}
buco {m} nell'acqua [fig.]Reinfall {m}
sport corsa {f} campestre [nell'atletica]Geländelauf {m}
sport corsa {f} ciclistica [nell'atletica]Radrennen {n}
sport corsa {f} podistica [nell'atletica]Gehen {n} [Wettgehen]
nell'arco degli anni {adv}im Lauf der Jahre
nell'ardore della discussione {adv}im Eifer des Gefechts [fig.]
persona {f} rapida nell'agiretatkräftiger Mensch {m}
colpire {verb} [dare nell'occhio] [fig.]auffallen [fig.]
loc. avere scheletri nell'armadio {verb} [fig.]Leichen im Keller haben [fig.]
mettere nell'ordine giusto qc. {verb}etw.Akk. in die richtige Reihenfolge bringen
sport corsa {f} a staffetta [nell'atletica]Staffellauf {m}
sala {f} (delle) corse [nell'equitazione]Wettbüro {n}
cadere nell'acqua a capofitto {verb}kopfüber ins Wasser fallen
naut. tuffare i remi nell'acqua {verb}die Ruder ins Wasser tauchen
un uomo {m} ferito nell'onoreein in seiner Ehre verletzter Mann {m}
film F Aquile nell'infinito [Anthony Mann]In geheimer Kommandosache
tec. tirante {m} trasversale [p. es. nell'aratro]Querstange {f} [z. B. beim Pflug]
tec. tirante {m} trasversale [p. es. nell'aratro]Querzeug {n} [z. B. beim Pflug]
bisbigliare qc. nell'orecchio a qn. {verb}jdm. etw.Akk. ins Ohr flüstern
nell'intimo del suo cuore {adv} [fig.]im Grunde seines Herzens
Il rancore gli sobbolle nell'animo.In seiner Seele gärt der Groll.
morire nell'espletamento del proprio dovere {verb}bei der Erfüllung seiner / ihrer Pflicht sterben
lavoro {m} nell'ambito di un progettoProjektarbeit {f}
tardone {m} [persona lenta o pigra nell'agire]Lahmarsch {m} [vulg.]
tardone {m} [persona lenta o pigra nell'agire]Spätzünder {m} [ugs.] [hum.]
scendere nell'arena {verb} [fig.] [iniziare la lotta]in den Ring steigen [fig.]
loc. mettere una pulce nell'orecchio a qn. {verb}jdm. einen Floh ins Ohr setzen
dir. reato {m} commesso nell'esercizio di pubbliche funzioniAmtsvergehen {n}
ferire qn./qc. {verb} [fig.] [p. es. nell'orgoglio]jdn./etw. verletzen [fig.] [z. B. im Stolz]
seminare nell'arena {verb} [fig.] [lavorare con scarsi risultati]für nichts und wieder nichts arbeiten [fig.]
Ho comprato nuovi giocattoli per Angelo. Li ho nascosti nell'armadio.Ich habe für Angelo neue Spielzeuge gekauft. Ich habe sie im Schrank versteckt.
mitol. relig. Krampus {m} [inv.] [prestito dal ted.; frequente nell'Alto Adige] [diavolo travestito accompagnatore di San Nicolò]Krampus {m} [österr.] [südd.]
incastrato l'uno/a nell'altro/a {adj}verschachtelt
inchiostro {m}Farbe {f} [im Druck]
inchiostro {m}Tinte {f}
comp. inchiostro {m} [della stampante]Druckfarbe {f}
inchiostro {m} [della stamperia]Druckerschwärze {f}
comp. cartuccia {f} di inchiostroTintenpatrone {f}
inchiostro {m} di chinaTusche {f}
comp. stampante {f} a getto d'inchiostroTintenstrahldrucker {m}
essere nero come l'inchiostro {verb} [fig.]eine Stinklaune haben [ugs.]
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=nell%5C%27inchiostro
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.021 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Italian-German online dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement