Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: nella
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

nella in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
English - Italian

Wörterbuch Italienisch Deutsch: nella

Übersetzung 1 - 60 von 60

Italienisch Deutsch
nella {prep} [in + la]in der [f]
2 Wörter: Andere
nella fattispecie {adv}im vorliegenden Fall
nella fattispecie {adv} [in questo caso] [anche dir.]in diesem Fall
nella notte {adv}in der Nacht
nella prigione {adv}hinter schwedischen Gardinen [ugs.] [hum.] [im Gefängnis] [Idiom]
nella regione {adv}in der Region
nella rubrica {adv}unter der Rubrik
3 Wörter: Andere
mano nella mano {adv}Hand in Hand
nella maggior parte {adv}größtenteils
nella maggior parte {adv}in der Mehrzahl
nella prima infanziain frühester Kindheit
3 Wörter: Verben
affondare nella neve {verb}im Schnee versinken
cacciarsi nella folla {verb}sichAkk. unters Volk mischen
cadere nella costernazione {verb}bestürzt sein
automob. esercitarsi nella guida {verb}sichAkk. einfahren
immergersi nella notte {verb}in der Nacht verschwinden
imprimersi qc. nella mente {verb}sichDat. etw.Akk. ins Gedächtnis prägen
incidersi qc. nella memoria {verb}sichDat. etw.Akk. einprägen
rigirarsi nella tomba {verb} [fig.]sichAkk. im Grabe umdrehen [ugs.]
loc. rivoltarsi nella tomba {verb} [fig.]sichAkk. im Grabe umdrehen [fig.]
scavare nella sabbia {verb}im Sand wühlen
loc. tenere qn. nella bambagia {verb}jdn. in Watte packen
vivere nella dissolutezza {verb}ein ausschweifendes Leben führen
vivere nella sporcizia {verb}im Dreck leben [pej.]
vivere nella sporcizia {verb}im Schmutz leben
3 Wörter: Substantive
cit. giochi Unverified asso {m} nella manicaAss {n} im Ärmel
med. ferita {f} (nella carne)Fleischwunde {f}
4 Wörter: Andere
Abito nella casa accanto.Ich wohne nebenan.
nella foga del discorso {adv}im Eifer des Gesprächs
nella furia del momento {adv}im Eifer des Gefechts
nella migliore delle ipotesi {adv}bestenfalls
nella migliore delle ipotesi {adv}günstigstenfalls
loc. nella notte dei tempiin grauer Vorzeit
nella peggiore delle ipotesi {adv}schlimmstenfalls
nella peggiore delle ipotesi {adv}im ungünstigsten Fall
loc. Siamo proprio nella merda. [volg.]Wir stecken voll in der Scheiße. [fig.] [vulg.]
4 Wörter: Verben
traff. finire nella corsia opposta {verb}auf die Gegenfahrbahn geraten
loc. navigare nella scia di qn. {verb} [anche fig.]in jds. Kielwasser fahren [auch fig.]
5+ Wörter: Andere
arte bibl. Daniele nella fossa dei leoniDaniel in der Löwengrube
Unverified Ecco, questo è tutto quello che mi gira nella testa.Also, dass ist alles, was mir dazu einfällt.
Le ruote della macchina girano a vuoto nella sabbia.Die Räder des Autos mahlen im Sand [drehen im Sand durch].
loc. nella buona e nella cattiva sorte {adv}auf Gedeih und Verderb
nella maggior parte dei casi {adv}in den meisten Fällen
Nella mia città ci sono tre scuole. Una di esse è molto moderna.In meiner Stadt gibt es drei Schulen. Eine davon ist sehr modern.
Nella mia città ci sono tre scuole. Una di esse è molto moderna.In meiner Stadt gibt es drei Schulen. Eine von ihnen ist sehr modern.
Nella vetrina ci sono cinque gonne. Una di esse è azzurra.Im Schaufenster sind fünf Röcke. Einer davon ist blau.
Nella vetrina ci sono cinque gonne. Una di esse è azzurra.Im Schaufenster sind fünf Röcke. Einer von ihnen ist blau.
Un profumo di rose aleggia nella stanza.Ein Duft von Rosen weht ins Zimmer.
5+ Wörter: Verben
avanzare ansimando nella bufera di neve {verb}durch den Schneesturm keuchen
cercare le chiavi frugando nella borsa {verb}den Schlüssel aus der Tasche fummeln [ugs.]
cercare le chiavi nella borsa {verb}in der Tasche nach dem Schlüssel suchen
conficcare un chiodo nella parete {verb}einen Nagel in die Wand einschlagen
conficcare un chiodo nella parete {verb}einen Nagel in die Wand treiben
loc. essere con un piede nella tomba {verb} [fig.]mit einem Fuß im Grabe stehen [fig.]
girare la chiave nella toppa {verb}den Schlüssel im Schlüsselloch drehen
non riuscire ad identificare qn. nella sua posizione {verb}jdn. nicht mit seiner Stellung identifizieren können
Unverified non stare più nella pelle per la gioia {verb}fast platzen vor Freude
edil. piantare un chiodo nella parete {verb}einen Nagel in die Wand schlagen
5+ Wörter: Substantive
dir. errore {m} nella trasmissione della dichiarazionefalsche Übermittlung {f} der Erklärung
Fiktion (Literatur und Film)
film F Chi giace nella mia bara? [Paul Henreid]Der schwarze Kreis
» Weitere 42 Übersetzungen für nella innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=nella
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung