Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: neue+Sau+durchs+Dorf+treiben+jagen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

neue+Sau+durchs+Dorf+treiben+jagen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: neue Sau durchs Dorf treiben jagen

Übersetzung 1 - 59 von 59

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
tagliare il traguardo {verb}durchs Ziel gehen
zool. scrofa {f}Sau {f}
troia {f} [volg.] [scrofa]Sau {f}
cacciare {verb}jagen
borgo {m}Dorf {n}
paese {m} [villaggio]Dorf {n}
geogr. villaggio {m}Dorf {n}
zool. porca {f} [anche fig.]Sau {f} [auch fig.]
paesino {m}kleines Dorf {n}
lavorare in un villaggio {verb}in einem Dorf arbeiten
zool. I leoni cacciano in branco.Löwen jagen im Rudel.
a 10 chilometri dal villaggio10 Kilometer vom Dorf entfernt
loc. bruciarsi le cervella {verb}sichDat. eine Kugel durch den Kopf jagen
amm. commissione {f} entranteneue Kommission {f}
telecom. nuovi media {m.pl}neue Medien {pl}
fatti {m.pl} nuovineue Umstände {pl}
geogr. stor. Nuovo Mondo {m}Neue Welt {f}
pol. nuovo ordine {m} mondialeNeue Weltordnung {f}
spararsi un colpo alla testa {verb}sichDat. eine Kugel durch den Kopf jagen [ugs.]
annodare nuove amicizie {verb} [fig.]neue Freundschaften anknüpfen
amm. impartire nuove direttive {verb}neue Richtlinien erlassen
ling. coniare parole nuove {verb}neue Wörter prägen
assestare la nuova abitazione {verb}die neue Wohnung einrichten
fin. riporto {m} in conto nuovoVortrag {m} auf neue Rechnung
agr. bot. forzatura {f}Treiben {n}
andare a capo {verb} [scrivere, leggere]eine neue Zeile anfangen [schreiben, lesen]
loc. Buon anno nuovo!Guten Rutsch ins neue Jahr! [ugs.]
avviare qn. a un nuovo lavoro {verb}jdn. in eine neue Arbeit einweisen
(buon) proposito {m} per l'anno nuovo(guter) Vorsatz {m} für das neue Jahr
nuotare {verb} [oggetti]treiben [Gegenstände]
fare sfoggio {verb}Aufwand treiben
arte mineral. sbalzare il rame {verb}Kupfer treiben
mus. dedicarsi alla musica {verb}Musik treiben
fare dello sport {verb}Sport treiben
sport fare sport {verb}Sport treiben
esercitare l'usura {verb}Wucher treiben
bot. germogliazione {f}Treiben {n} [Austreiben, Auskeimen]
bot. mettere foglie {verb}Blätter treiben [bekommen]
bot. germogliare {verb} [anche fig.]Knospen treiben [auch fig.]
anat. stimolare la sudorazione {verb}den Schweiß treiben
fare gran lusso {verb}großen Aufwand treiben
incitare qn. al lavoro {verb}jdn. zur Arbeit treiben
portare qn. alla disperazione {verb}jdn. zur Verzweiflung treiben
aliment. chim. gastr. La pasta deve lievitare.Der Teig muss treiben.
sospingere qn./qc. {verb} [anche fig.]jdn./etw. treiben [auch fig.]
spingere qn. a fare qc. {verb}jdn. zu etw.Dat. treiben
comm. commerciare in qc. {verb}Handel mit etw.Dat. treiben
comm. esercitare il commercio di qc. {verb}Handel mit etw.Dat. treiben
loc. fare il doppio gioco {verb} [fig.]ein doppeltes Spiel treiben [fig.]
Il lancio della nuova marca è previsto per marzo.Die neue Marke kommt im März auf den Markt.
sociol. augurare a qn. buon anno nuovo {verb}jdm. einen guten Rutsch ins neue Jahr wünschen [ugs.]
spingere qn./qc. {verb} [fig.] [portare, indurre]jdn./etw. treiben [fig.] [bringen, veranlassen]
Alla radio ci sono nuove canzoni. Le hai già sentite?Im Radio gibt es neue Lieder. Hast du sie schon gehört?
agr. zool. condurre il bestiame al pascolo {verb}das Vieh auf die Weide treiben
conficcare un chiodo nella parete {verb}einen Nagel in die Wand treiben
Finora il neo-ministro degli esteri si è mosso maldestramente sulla scena internazionale.Bislang hat sich der neue Außenminister ungeschickt auf dem internationalen Parkett bewegt.
loc. mandare qn. allo sbaraglio {verb}jdn. einer Katastrophe in die Arme treiben
loc. mettere qn./qc. alle strette {verb} [anche fig.]jdn./etw. in die Enge treiben [auch fig.]
Ho comprato nuovi giocattoli per Angelo. Li ho nascosti nell'armadio.Ich habe für Angelo neue Spielzeuge gekauft. Ich habe sie im Schrank versteckt.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=neue%2BSau%2Bdurchs%2BDorf%2Btreiben%2Bjagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung