Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: neue+Sau+durchs+Dorf+treiben+jagen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

neue+Sau+durchs+Dorf+treiben+jagen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: neue Sau durchs Dorf treiben jagen

Übersetzung 1 - 59 von 59

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
tagliare il traguardo {verb}durchs Ziel gehen
borgo {m}Dorf {n}
geogr. villaggio {m}Dorf {n}
cacciare {verb}jagen
paese {m} [villaggio]Dorf {n}
paesino {m}kleines Dorf {n}
zool. scrofa {f}Sau {f}
troia {f} [volg.] [scrofa]Sau {f}
zool. I leoni cacciano in branco.Löwen jagen im Rudel.
amm. commissione {f} entranteneue Kommission {f}
telecom. nuovi media {m.pl}neue Medien {pl}
fatti {m.pl} nuovineue Umstände {pl}
geogr. stor. Nuovo Mondo {m}Neue Welt {f}
loc. bruciarsi le cervella {verb}sichDat. eine Kugel durch den Kopf jagen
pol. nuovo ordine {m} mondialeNeue Weltordnung {f}
agr. bot. Unverified forzatura {f}Treiben {n}
amm. impartire nuove direttive {verb}neue Richtlinien erlassen
ling. coniare parole nuove {verb}neue Wörter prägen
annodare nuove amicizie {verb} [fig.]neue Freundschaften anknüpfen
assestare la nuova abitazione {verb}die neue Wohnung einrichten
lavorare in un villaggio {verb}in einem Dorf arbeiten
fin. riporto {m} in conto nuovoVortrag {m} auf neue Rechnung
a 10 chilometri dal villaggio10 Kilometer vom Dorf entfernt
spararsi un colpo alla testa {verb}sichDat. eine Kugel durch den Kopf jagen [ugs.]
nuotare {verb} [oggetti]treiben [Gegenstände]
bot. germogliazione {f}Treiben {n} [Austreiben, Auskeimen]
fare sfoggio {verb}Aufwand treiben
loc. Buon anno nuovo!Guten Rutsch ins neue Jahr! [ugs.]
bot. mettere foglie {verb}Blätter treiben [bekommen]
arte mineral. sbalzare il rame {verb}Kupfer treiben
mus. dedicarsi alla musica {verb}Musik treiben
esercitare l'usura {verb}Wucher treiben
anat. stimolare la sudorazione {verb}den Schweiß treiben
fare gran lusso {verb}großen Aufwand treiben
andare a capo {verb} [scrivere, leggere]eine neue Zeile anfangen [schreiben, lesen]
avviare qn. a un nuovo lavoro {verb}jdn. in eine neue Arbeit einweisen
(buon) proposito {m} per l'anno nuovo(guter) Vorsatz {m} für das neue Jahr
comm. commerciare in qc. {verb}Handel mit etw.Dat. treiben
incitare qn. al lavoro {verb}jdn. zur Arbeit treiben
portare qn. alla disperazione {verb}jdn. zur Verzweiflung treiben
aliment. chim. gastr. La pasta deve lievitare.Der Teig muss treiben.
zool. porca {f} [anche fig.]Sau {f} [auch fig.]
spingere qn. a fare qc. {verb}jdn. zu etw.Dat. treiben
comm. esercitare il commercio di qc. {verb}Handel mit etw.Dat. treiben
sociol. augurare a qn. buon anno nuovo {verb}jdm. einen guten Rutsch ins neue Jahr wünschen [ugs.]
agr. zool. condurre il bestiame al pascolo {verb}das Vieh auf die Weide treiben
conficcare un chiodo nella parete {verb}einen Nagel in die Wand treiben
loc. mandare qn. allo sbaraglio {verb}jdn. einer Katastrophe in die Arme treiben
Il lancio della nuova marca è previsto per marzo.Die neue Marke kommt im März auf den Markt.
sospingere qn./qc. {verb} [anche fig.]jdn./etw. treiben [auch fig.]
bot. germogliare {verb} [anche fig.]Knospen treiben [auch fig.]
loc. fare il doppio gioco {verb} [fig.]ein doppeltes Spiel treiben [fig.]
spingere qn./qc. {verb} [fig.] [portare, indurre]jdn./etw. treiben [fig.] [bringen, veranlassen]
Alla radio ci sono nuove canzoni. Le hai già sentite?Im Radio gibt es neue Lieder. Hast du sie schon gehört?
fare dello sport {verb}Sport treiben
loc. mettere qn./qc. alle strette {verb} [anche fig.]jdn./etw. in die Enge treiben [auch fig.]
Finora il neo-ministro degli esteri si è mosso maldestramente sulla scena internazionale.Bislang hat sich der neue Außenminister ungeschickt auf dem internationalen Parkett bewegt.
Ho comprato nuovi giocattoli per Angelo. Li ho nascosti nell'armadio.Ich habe für Angelo neue Spielzeuge gekauft. Ich habe sie im Schrank versteckt.
sport fare sport {verb}Sport treiben
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=neue%2BSau%2Bdurchs%2BDorf%2Btreiben%2Bjagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten