Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: neue Wege beschreiten gehen neuen Weg

Übersetzung 1 - 50 von 259 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	evitare qn. `{verb}`	jdm. aus dem Weg gehen
	seguire la virtù `{verb}`	den Weg der Tugend gehen
	traviarsi `{verb}`	vom rechten Wege abkommen
	rinfrancarsi `{verb}`	neuen Mut fassen
	deviare dalla strada `{verb}`	vom Wege abgehen
	loc. a metà strada `{adv}`	auf halbem Wege
	declinare dalla retta via `{verb}`	vom rechten Wege abkommen
	film F Orizzonti di gloria `[Stanley` `Kubrick]`	Wege zum Ruhm
	econ. aprire un nuovo mercato `{verb}`	einen neuen Markt erschließen
	automob. rodare la macchina nuova `{verb}`	den neuen Wagen einfahren
	adesione `{f}` di nuovi membri	Beitritt `{m}` von neuen Mitgliedern
	dir. econ. ammissione `{f}` di nuovi soci	Aufnahme `{f}` von neuen Gesellschaftern
	sbrigare in fretta qualche commissione `{verb}`	schnell einige Wege erledigen `[ugs.]`
	Qui le nostre strade si dividono.	Hier scheiden sich unsere Wege.
	prov. Tutte le strade portano a Roma.	Alle Wege führen nach Rom.
	Le nuove case sono pronte.	Die neuen Häuser sind fertig.
	amm. commissione `{f}` entrante	neue Kommission `{f}`
	fatti `{m.pl}` nuovi	neue Umstände `{pl}`
	telecom. nuovi media `{m.pl}`	neue Medien `{pl}`
	geogr. stor. Nuovo Mondo `{m}`	Neue Welt `{f}`
	pol. nuovo ordine `{m}` mondiale	Neue Weltordnung `{f}`
	nel quadro delle nuove normative europee `{adv}`	im Rahmen der neuen europäischen Vorschriften
	ling. coniare parole nuove `{verb}`	neue Wörter prägen
	amm. impartire nuove direttive `{verb}`	neue Richtlinien erlassen
	pol. adesione `{f}` di un nuovo stato all'Unione	Beitritt `{m}` eines neuen Staats zur Union
	annodare nuove amicizie `{verb}` `[fig.]`	neue Freundschaften anknüpfen
	Le nuove bottiglie da due litri sono più economiche.	Die neuen Zweiliterflaschen sind billiger.
	assestare la nuova abitazione `{verb}`	die neue Wohnung einrichten
	fin. riporto `{m}` in conto nuovo	Vortrag `{m}` auf neue Rechnung
	lett. F La nuova vita `[Orhan` `Pamuk]`	Das neue Leben
	loc. Buon anno nuovo!	Guten Rutsch ins neue Jahr! `[ugs.]`
	Per il nuovo documento ha bisogno di una fototessera.	Für den neuen Ausweis brauchen Sie ein Passbild.
	andare a capo `{verb}` `[scrivere,` `leggere]`	eine neue Zeile anfangen `[schreiben,` `lesen]`
	Parla del suo nuovo progetto con molto calore.	Er / sie spricht mit Feuereifer von seinem / ihrem neuen Projekt.
	avviare qn. a un nuovo lavoro `{verb}`	jdn. in eine neue Arbeit einweisen
	(buon) proposito `{m}` per l'anno nuovo	(guter) Vorsatz `{m}` für das neue Jahr
	sociol. augurare a qn. buon anno nuovo `{verb}`	jdm. einen guten Rutsch ins neue Jahr wünschen `[ugs.]`
	via `{adv}`	weg
	cammino `{m}`	Weg `{m}`
	via `{f}`	Weg `{m}`
	Vattene!	Geh weg!
	passo `{m}` `[varco]`	Weg `{m}`
	sentiero `{m}`	Weg `{m}` `[Fußweg]`
	strada `{f}` `[cammino]`	Weg `{m}`
	varco `{m}` `[via]`	Weg `{m}`
	Il lancio della nuova marca è previsto per marzo.	Die neue Marke kommt im März auf den Markt.
	verso `{m}` `[modo]`	Weg `{m}` `[Möglichkeit]`
	giro `{m}` `[commissione]`	Weg `{m}` `[ugs.]` `[Besorgungsgang]`
	percorso `{m}` `[distanza,` `percorsa]`	Weg `{m}` `[Strecke]`
	Giù le mani!	Hände weg!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=neue+Wege+beschreiten+gehen+neuen+Weg
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten