Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: neuen+Ufern+aufbrechen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

neuen+Ufern+aufbrechen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: neuen Ufern aufbrechen

Übersetzung 1 - 24 von 24

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
rompersi {verb}aufbrechen [auseinanderbrechen]
spaccarsi {verb}aufbrechen [auseinanderbrechen]
incamminarsi {verb}aufbrechen [fortgehen]
avviarsi {verb} [incamminarsi]aufbrechen [fortgehen]
partire {verb} [incamminarsi]aufbrechen [fortgehen]
screpolarsi {verb}aufbrechen [rissig werden]
bot. sbocciare {verb}aufbrechen [von Blumen]
crepare {verb} [spaccarsi]aufbrechen [auseinander brechen]
mettersi in marcia {verb}aufbrechen [losmarschieren]
effrazione {f} [scasso]Aufbrechen {n} [z. B. eines Schlosses]
forzatura {f} di una cassaforteAufbrechen {n} eines Geldschrankes
scassare qc. {verb} [forzare]etw.Akk. aufbrechen [gewaltsam öffnen]
rinfrancarsi {verb}neuen Mut fassen
loc. mettersi in cammino {verb}aufbrechen [sich auf den Weg machen]
automob. rodare la macchina nuova {verb}den neuen Wagen einfahren
econ. aprire un nuovo mercato {verb}einen neuen Markt erschließen
dir. econ. ammissione {f} di nuovi sociAufnahme {f} von neuen Gesellschaftern
adesione {f} di nuovi membriBeitritt {m} von neuen Mitgliedern
Le nuove case sono pronte.Die neuen Häuser sind fertig.
nel quadro delle nuove normative europee {adv}im Rahmen der neuen europäischen Vorschriften
pol. adesione {f} di un nuovo stato all'UnioneBeitritt {m} eines neuen Staats zur Union
Le nuove bottiglie da due litri sono più economiche.Die neuen Zweiliterflaschen sind billiger.
Per il nuovo documento ha bisogno di una fototessera.Für den neuen Ausweis brauchen Sie ein Passbild.
Parla del suo nuovo progetto con molto calore.Er / sie spricht mit Feuereifer von seinem / ihrem neuen Projekt.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=neuen%2BUfern%2Baufbrechen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten