Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: neuer junger Wein in alten Schläuchen

Übersetzung 1 - 50 von 972 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	ricominciare il solito tran tran `{verb}`	in den alten Trott verfallen
	gastr. macerare la carne nel vino `{verb}`	Fleisch in Wein einlegen
	naut. scrivano `{m}` `[stor.]`	neuer Schiffskapitän `{m}`
	giorno `{m}` nuovo	neuer Tag `{m}`
	di vecchio stampo	vom alten Schlag
	essere attaccato al passato `{verb}`	am Alten hängen
	stor. gli antichi romani `{m.pl}`	die alten Römer `{pl}`
	loc. lasciare il tempo che trova `{verb}`	alles beim Alten lassen
	loc. lasciare le cose come stanno `{verb}`	alles beim Alten lassen
	loc. lasciare tutto immutato `{verb}`	alles beim Alten lassen
	loc. non cambiare nulla `{verb}`	alles beim Alten lassen
	conservare le vecchie abitudini `{verb}`	die alten Gewohnheiten beibehalten
	mus. stor. tibicine `{m}`	Flötenspieler `{m}` (im Alten Rom)
	stor. fabbri `{m.pl}` di Antico Egitto	Schöpfergötter `{pl}` des Alten Ägypten
	stor. declino `{m}` di un'antica civiltà	Verfall `{m}` einer alten Kultur
	loc. Tutto resta come prima.	Es bleibt alles beim Alten.
	minore `{adj}` `[più` `giovane]`	jünger
	relig. stor. accolito `{m}` `[fig.]` `[seguace]`	Jünger `{m}`
	loc. È il solito tran tran.	Es geht alles im alten Trott.
	giovanotto `{m}` `[accr.` `di` `giovane]`	junger Mann `{m}`
	ragazzo `{m}` `[giovane` `uomo]`	junger Mann `{m}`
	motociclista `{m}` giovane	junger Motorradfahrer `{m}`
	zool. lupetto `{m}`	junger Wolf `{m}`
	zool. lupetto `{m}` `[cane]`	junger Wolfshund `{m}`
	orn. T papero `{m}`	(junger) Gänserich `{m}`
	lett. teatro F La visita della vecchia signora	Der Besuch der alten Dame `[Friedrich` `Dürrenmatt]`
	discepolo `{m}` `[anche` `rel.]`	Jünger `{m}` `[auch` `biblisch]`
	enol. vinicolo `{adj}`	Wein-
	enol. vino `{m}`	Wein `{m}`
	ringiovanire qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. jünger machen
	padroncino `{m}` `[dim.` `di` `padrone]`	junger Herr `{m}` `[Gebieter,` `Besitzer]`
	un giovane `{m}` perlaquale `[coll.]`	ein anständiger junger Mann `{m}`
	enol. vendemmiare (l'uva) `{verb}`	Wein ernten
	enol. vendemmiare (l'uva) `{verb}`	Wein lesen
	enol. gastr. annacquare il vino `{verb}`	Wein panschen
	gastr. reggere il vino `{verb}` `[fig.]` `[tollerare]`	Wein vertragen
	gastr. sostenere il vino `{verb}` `[fig.]` `[tollerare]`	Wein vertragen
	enol. pestatore `{m}` `[d'uva]`	(Wein-) Kelterer `{m}`
	pestatrice `{f}` `[d'uva]`	(Wein-) Kelterin `{f}`
	gastr. bottiglia `{f}` di vino	Flasche `{f}` Wein
	gastr. goccio `{m}` di vino	Schluck `{m}` Wein
	gastr. un bicchiere di vino	ein Glas Wein
	gastr. adulterare il vino `{verb}`	den Wein verfälschen
	Me lo figuravo più giovane.	Ich habe ihn mir jünger vorgestellt.
	Ella non è più giovane di Tania.	Sie ist nicht jünger als Tania.
	scolarsi una bottiglia di vino `{verb}` `[coll.]`	eine Flasche Wein austrinken
	enol. gastr. vino `{m}` di produzione propria	Wein `{m}` aus eigener Herstellung
	gastr. Il vino ha depositato un fondo.	Der Wein hat einen Bodensatz gebildet.
	Un bicchiere di vino mi stende!	Ein Glas Wein haut mich um! `[ugs.]`
	a `{prep}`	in

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=neuer%2Bjunger%2BWein%2Bin%2Balten%2BSchl%C3%A4uchen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.130 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

neuer+junger+Wein+in+alten+Schläuchen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: neuer junger Wein in alten Schläuchen

Übersetzung 1 - 50 von 972 >>

Übersetzungen eintragen