|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: nicht+weglaufen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

nicht+weglaufen in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: nicht weglaufen

Übersetzung 201 - 250 von 374  <<  >>

ItalienischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Non sono fatti nostri.Das ist nicht unsere Sache.
Non se ne parla proprio!Das kommt nicht in Frage!
Il problema non si pone.Die Frage stellt sich nicht.
internet La pagina non è stata trovata.Die Seite wurde nicht gefunden.
Non c'è verso! [coll!]Es kommt nicht in Frage!
prov. Il denaro non cresce sugli alberi.Geld wächst nicht auf Bäumen.
prov. Can che abbaia non morde.Hunde, die bellen, beißen nicht.
Non sono il tuo fattorino!Ich bin nicht dein Laufbursche!
Non sono di qui.Ich bin nicht von hier.
Non trovo i miei occhiali.Ich finde meine Brille nicht.
loc. Sono andato in tilt. [coll.] [dall'inglese]Ich habe nicht mehr weitergewusst.
loc. Non ho mica la bacchetta magica!Ich kann doch nicht zaubern!
Non ti voglio più!Ich mag dich nicht mehr!
Il colore non mi piace.Ich mag die Farbe nicht.
Non condivido le tue idee.Ich teile deine Ansichten nicht.
Io non so ancora bene ...Ich weiß noch nicht genau ...
Non si lasci distrarre!Lassen Sie sich nicht abhalten!
loc. Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca.Man kann nicht alles haben.
loc. Non fare tante storie! [coll.]Stell Dich nicht so an!
Più di così non posso.Weiter kann ich nicht gehen.
se non sbaglio {conj}wenn ich mich nicht irre
Come mai non vieni?Wieso kommst du denn nicht?
venir meno alla parola data {verb}das gegebene Wort nicht halten
venire meno alla parola data {verb}das gegebene Wort nicht halten
loc. avere le mani bucate {verb}das Geld nicht zusammenhalten können
non battere ciglio {verb}nicht mit der Wimper zucken
non saper parlare d'amore {verb}nicht über Liebe reden können
non saper parlare d'amore {verb}nicht über Liebe sprechen können
tradire la propria fama {verb}seinem Ruf nicht gerecht werden
fare finta di non darsene per inteso {verb}vorgeben, es nicht zu bemerken
loc. Non può andare a finire bene!Das kann nicht gut ausgehen!
edizione {f} fuori commercionicht im Handel befindliche Ausgabe {f}
film F Cammina, non correre [Charles Walters]Nicht so schnell, mein Junge
mancare a qc. {verb} [non mantenere]etw.Akk. nicht halten [nicht einhalten]
non potere fare a meno di {verb} [+inf.]nicht umhinkommen, zu [+Inf.] [geh.] [veraltet]
non potere fare a meno di {verb} [+inf.]nicht umhinkönnen, zu [+Inf.] [geh.] [veraltet]
loc. prendere qn./qc. sottogamba {verb}jdn./etw. nicht (genügend) ernst nehmen
fino al fiume e non oltrebis zum Fluss und nicht weiter
Stai di e non muoverti!Bleib dort und rühr dich nicht!
Non avresti dovuto farlo!Das hättest du nicht tun dürfen!
Non avresti dovuto farlo!Das hättest du nicht tun sollen!
Non se ne parla neanche!Das kommt überhaupt nicht in Frage!
Non se ne parla nemmeno!Das kommt überhaupt nicht in Frage!
loc. La vita è dura, vero?Das Leben ist hart, nicht wahr?
prov. Il lupo perde il pelo ma non il vizio.Die Katze lässt das Mausen nicht.
comm. Purtroppo non abbiamo questo articolo nel nostro assortimento.Diesen Artikel führen wir leider nicht.
VocVia. Mi dispiace, non ho capito.Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
Non è il mio tipo.Er / Sie ist nicht mein Typ.
È un po' toccato. [coll.]Er tickt nicht ganz richtig. [ugs.]
È da tanto che non ...Es ist lange her, dass ... nicht ...
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=nicht%2Bweglaufen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.120 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung