Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: nicht über Liebe sprechen können
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

nicht über Liebe sprechen können in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: nicht über Liebe sprechen können

Übersetzung 1 - 50 von 687  >>

ItalienischDeutsch
non saper parlare d'amore {verb}nicht über Liebe sprechen können
Teilweise Übereinstimmung
non saper parlare d'amore {verb}nicht über Liebe reden können
parlare di qn./qc. {verb}über jdn./etw. sprechen
sparlare di qn./qc. {verb}über jdn./etw. schlecht sprechen
loc. parlare del più e del meno {verb}über dies und jenes sprechen
parlare con qn. di qn./qc. {verb}mit jdm. über jdn./etw. sprechen
amore {m} non corrispostonicht erwiderte Liebe {f}
prov. Il primo amore non si scorda mai.Alte Liebe rostet nicht.
film F Vento di primavera [Irving Reis (film del 1947)]So einfach ist die Liebe nicht
perdere le gambe {verb} [fig.] [non avere più l'uso degli arti inferiori]nicht mehr gehen können
non sapersi comportare {verb}sichAkk. nicht benehmen können
loc. avere le mani bucate {verb}das Geld nicht zusammenhalten können
non potere fare a meno di {verb} [+inf.]nicht anders können, als zu [+Inf.]
non essere alla portata di qn./qc. {verb} [non potersi permettere]sichDat. etw.Akk. nicht leisten können
non riuscire ad identificare qn. nella sua posizione {verb}jdn. nicht mit seiner Stellung identifizieren können
non potere fare a meno {verb}sichAkk. nicht enthalten können [nicht unterlassen können]
Non ti permetto di parlarmi con questo tono!Ich erlaube Dir nicht, in diesem Ton mit mir zu sprechen!
comm. Purtroppo non siamo in grado di fornirVi l'articolo da Voi richiesto.Leider können wir den von Ihnen gewünschten Artikel nicht liefern.
Non è venuto, perciò non ho potuto parlargli.Er ist nicht gekommen, deshalb habe ich nicht mit ihm reden können.
loc. non reggersi più sulle gambe {verb} [per debolezza, stanchezza, alcol ecc.]sichAkk. nicht mehr auf den Beinen halten können [vor Schwäche, Müdigkeit, wegen Alkohols usw.]
affetto {m}Liebe {f}
amore {m}Liebe {f}
relig. carità {f} [inv.] [amore]Liebe {f}
amore {m} idolatricoabgöttische Liebe {f}
relig. amore {m} cristianochristliche Liebe {f}
amore {m} corrispostoerwiderte Liebe {f}
amore {m} eternoewige Liebe {f}
amore {m} mercenariokäufliche Liebe {f}
amore {f} passionaleleidenschaftliche Liebe {f}
amore {m} platonicoplatonische Liebe {f}
parlare {verb}sprechen
ling. parola {f} [il parlare]Sprechen {n}
contraccambiare l'amore di qn. {verb}jds. Liebe erwidern
corrispondere all'amore di qn. {verb}jds. Liebe erwidern
Ti amo.Ich liebe dich.
prov. L'amore è cieco.Liebe macht blind.
estasi {f} [inv.] amorosaRausch {m} der Liebe
film F Ho sognato un angelo [George Stevens]Akkorde der Liebe
RadioTV F Tempesta d'amoreSturm der Liebe
loc. parlare a voce alta {verb}laut sprechen
parlare piano {verb}leise sprechen
parlare sottovoce {verb}leise sprechen
dir. amministrare la giustizia {verb}Recht sprechen
dir. dichiarare colpevole {verb}schuldig sprechen
parlare l'uno (con) l'altro {verb}zueinander sprechen
Care lettrici, cari lettori, ...Liebe Leserinnen, liebe Leser, ...
ardere d'amore {verb}in Liebe entbrannt sein
parlare affannosamente {verb}atemlos sprechen [keuchen]
dialogare con qn. {verb} [parlare]mit jdm. sprechen
Parla tedesco?Sprechen Sie deutsch?
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=nicht+%C3%BCber+Liebe+sprechen+k%C3%B6nnen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.101 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung