New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

nicht auf den Kopf gefallen sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: nicht auf den Kopf gefallen sein

Übersetzung 1 - 50 von 2408 >>

Italienisch

Deutsch

–

VERB	nicht auf den Kopf gefallen sein \| war nicht auf den Kopf gefallen/nicht auf den Kopf gefallen war \| nicht auf den Kopf gefallen	edit
SYNO	Grips haben [ugs.] ...
Grips haben [ugs.] \| Köpfchen haben [ugs.] \| helle sein [ugs.] \| intelligent sein \| nicht auf den Kopf gefallen sein [ugs.] \| nicht dumm sein \| sich zu helfen wissen © OpenThesaurus.de

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

capovolgere qc. {verb}

etw.^Akk. auf den Kopf stellen [etw. umdrehen]

loc. cogliere nel segno {verb} [coll.] [fig.]

den Nagel auf den Kopf treffen

abbandonare il capo sul petto {verb}

den Kopf auf die Brust sinken lassen

mettere qc. a soqquadro {verb}

etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.] [in Unordnung bringen]

prov. Chi non ha testa ha (buone) gambe.

Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.

loc. mettere sottosopra la casa {verb} [per cercare qc.]

das Haus auf den Kopf stellen [um etw. zu suchen]

tallonare qn. {verb} [coll.]

jdm. auf den Fersen sein

loc. non reggersi più sulle gambe {verb} [per debolezza, stanchezza, alcol ecc.]

sich^Akk. nicht mehr auf den Beinen halten können [vor Schwäche, Müdigkeit, wegen Alkohols usw.]

Vi ricambio / restituisco il favore.

Ich erwidere euch den Gefallen.

Fammi la carità di tacere!

Tu mir den Gefallen und schweige!

loc. perdere la testa {verb}

den Kopf verlieren

reclinare il capo {verb}

den Kopf neigen

reclinare il capo {verb}

den Kopf senken

scuotere il capo {verb}

den Kopf schütteln

scuotere la testa {verb}

den Kopf schütteln

La sorte è toccata a lui.

Das Los ist auf ihn gefallen.

crollare il capo {verb} [lett.]

den Kopf schütteln

loc. impazzire {verb} [scervellarsi]

sich^Dat. den Kopf zerbrechen [fig.]

loc. mettere in riga qn. {verb}

jdm. den Kopf zurechtrücken

Usami il favore di prestarmi il libro!

Tu mir den Gefallen und leih mir das Buch!

loc. prendersi una ramanzina {verb} [coll.]

den Kopf gewaschen bekommen [ugs.]

loc. bruciarsi le cervella {verb}

sich^Dat. eine Kugel durch den Kopf jagen

loc. dare una lavata di capo a qn. {verb}

jdm. den Kopf waschen

spararsi un colpo alla testa {verb}

sich^Dat. eine Kugel durch den Kopf jagen [ugs.]

loc. arrovellarsi il cervello per / su qc. {verb}

sich^Dat. über etw.^Akk. den Kopf zerbrechen [ugs.]

loc. farsi passare qc. per la testa {verb}

sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen

loc. alzare la cresta {verb} [fig.]

den Kopf hoch tragen [fig.]

passare per la testa {verb} [fig.]

durch den Kopf gehen [fig.]

Ho perso la testa. [fig.]

Ich habe den Kopf verloren. [fig.]

loc. lavare il capo a qn. {verb} [fig.]

jdm. den Kopf waschen [fig.]

loc. (Ma) mi faccia il favore! [coll.] [detto da chi perde la pazienza]

Jetzt tun Sie mir den Gefallen! [sagt jemand, wenn er die Geduld verliert]

perdere la tramontana {verb} [fig.] [scherz.] [perdere il controllo di sé]

den Kopf verlieren [fig.]

stare a testa in giù {verb} [anche fig.]

auf dem Kopf stehen [auch fig.]

sgarrare {verb} [coll.]

nicht genau sein

soffrire di vertigini {verb}

nicht schwindelfrei sein

loc. arrovellarsi il cervello per / su qc. {verb}

sich^Dat. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] den Kopf zerbrechen [ugs.]

Non fare l'imbecille!

Spiele nicht den Dummen!

mancare alla promessa (data) {verb}

sein Versprechen nicht halten

amm. loc. avere la fedina (penale) pulita {verb}

nicht vorbestraft sein

loc. non andare per il sottile {verb}

nicht zimperlich sein

med. Unverified non riuscire a trovare il polso {verb}

den Puls nicht finden

equit. rampante {adj} [cavallo]

auf den Hinterbeinen stehend

sculacciata {f}

Schlag {m} auf den Hintern [ugs.]

per terra {adv} [direzione]

auf den Boden

econ. essere in giacenza {verb}

auf Lager sein

mus. teatro essere in tournée {verb}

auf Tour sein

cadere nell'imbroglio {verb}

auf den Schwindel hereinfallen

treno giacere sui binari {verb}

auf den Gleisen liegen

econ. lanciare sul mercato {verb}

auf den Markt bringen

armi premere il grilletto {verb}

auf den Abzug drücken

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=nicht+auf+den+Kopf+gefallen+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.202 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten