nicht die leiseste Ahnung in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: nicht die leiseste Ahnung

Übersetzung 351 - 400 von 1492 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Non c'è male. `[in` `risposta` `a` `"Come` `stai?"]`	Nicht schlecht. `[als` `Antwort` `auf` `"Wie` `geht's?"]`
	Poiché non ho la macchina non posso venire.	Da ich kein Auto habe, kann ich nicht kommen.
	non essere alla portata di qn./qc. `{verb}` `[non` `potersi` `permettere]`	sich^Dat. etw.^Akk. nicht leisten können
	In questo locale non si fuma!	In diesem Raum wird nicht geraucht!
	gli `[art.]` `[m.pl]`	die `[pl]`
	pochissimi `{pron}`	die wenigsten
	Ella non è più giovane di Tania.	Sie ist nicht jünger als Tania.
	film Questo film non devi perderlo.	Diesen Film darfst du dir nicht entgehen lassen.
	non potere fare a meno di `{verb}` `[+inf.]`	nicht anders können, als zu `[+Inf.]`
	non potere fare a meno di `{verb}` `[+inf.]`	nicht umhinkommen, zu `[+Inf.]` `[geh.]` `[veraltet]`
	non potere fare a meno di `{verb}` `[+inf.]`	nicht umhinkönnen, zu `[+Inf.]` `[geh.]` `[veraltet]`
	È un pezzo che non ci vediamo.	Es ist eine Weile her, dass wir uns nicht gesehen haben.
	Hai preso un andazzo che non mi piace.	Du hast dir da was angewöhnt, was mir nicht gefällt.
	Unverified Mi secca non riuscire a vederti oggi.	Es tut mir leid, dass ich dich heute nicht sehen kann.
	Nel caso telefoni, digli che non ci sono.	Falls er anruft, sag ihm, dass ich nicht da bin.
	Non mi è sembrato molto educato da parte sua.	Das erschien mir nicht besonders höflich von ihm / ihr.
	non mi sembrava un granché	hat mich jetzt nicht so vom Hocker gehauen `[so` `beeindruckend` `war` `es` `nicht]`
	Tu sei non meno alto di Massimo.	Du bist nicht weniger groß als Massimo.
	entropico `{adj}`	die Entropie betreffend
	espatriare `{verb}`	die Heimat verlassen
	smascherarsi `{verb}`	die Maske ablegen
	med. svenire `{verb}`	die Besinnung verlieren
	mus. pol. L'Internazionale `{f}`	Die Internationale `{f}`
	gli altri	die anderen
	i più `{adv}`	die meisten
	etn. gli svizzeri `{m.pl}`	die Schweizer `{pl}`
	pol. i verdi `{m.pl}`	die Grünen `{pl}`
	geogr. le Alpi `{f.pl}`	die Alpen `{pl}`
	med. pillola `{f}` (anticoncezionale)	die Pille `{f}`
	fumetti F I Puffi `{m.pl}`	Die Schlümpfe `{pl}`
	prov. Chi non ha testa ha (buone) gambe.	Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
	Con tutta questa confusione non mi ci raccapezzo più.	Aus all diesem Durcheinander werde ich nicht mehr schlau. `[ugs.]`
	Unverified Ho sfacchinato tutto il giorno, non ne posso più.	Ich habe den ganzen Tag geschuftet, ich kann nicht mehr.
	Nelle sue parole c'è un quid che non mi convince.	An seinen / ihren Worten überzeugt mich etwas nicht.
	Non sapeva più a quali espedienti ricorrere.	Er / sie wusste nicht mehr, zu welchen Mitteln er / sie greifen sollte.
	Non ti permetto di parlarmi con questo tono!	Ich erlaube Dir nicht, in diesem Ton mit mir zu sprechen!
	loc. non avere tutte le rotelle al loro posto `{verb}` `[fig.]`	nicht alle Tassen im Schrank haben `[fig.]`
	organolettico `{adj}`	durch die Sinne wahrnehmbar
	Unverified citofonare `{verb}`	durch die Sprechanlage sprechen
	fuorviare `{verb}`	in die Irre führen
	bici pedalare `{verb}`	in die Pedale treten
	rimpatriare `{verb}`	in die Heimat zurückkehren
	l'Urbe `{f}`	die Ewige Stadt `{f}`
	verso mezzogiorno `{adv}`	um die Mittagszeit
	med. essere influenzato `{verb}`	die Grippe haben
	loc. fare spallucce `{verb}`	die Achseln zucken
	mutare parere `{verb}`	die Meinung ändern
	la più bella `{f}`	die Schönste `{f}`
	fumetti F La Banda Bassotti	Die Panzerknackerbande
	Gridai per avvisarlo, ma non riuscì a sentirmi.	Ich schrie, um ihn zu warnen, aber er konnte mich nicht hören.

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=nicht+die+leiseste+Ahnung
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.172 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten