|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: nicht in Betrieb
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

nicht in Betrieb in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Italienisch Deutsch: nicht in Betrieb

Übersetzung 1 - 50 von 2643  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
In città c'era molto traffico. [coll.]In der Stadt war viel Betrieb. [ugs.]
tec. in disuso {adj}außer Betrieb
in marcia {adv}im Betrieb
econ. attività {f} [inv.] in proprioeigener Betrieb {m}
loc. non mettersi in moto {verb}nicht in die Hufe kommen [ugs.] [fig.]
In questo locale non si fuma!In diesem Raum wird nicht geraucht!
assic. In questo caso l'assicurazione non paga.In diesem Fall zahlt die Versicherung nicht.
in disuso {adj}nicht mehr genutzt
Non c'è verso! [coll!]Es kommt nicht in Frage!
Non se ne parla proprio!Das kommt nicht in Frage!
Non se ne parla neanche!Das kommt überhaupt nicht in Frage!
Non se ne parla nemmeno!Das kommt überhaupt nicht in Frage!
econ. azienda {f}Betrieb {m}
econ. ditta {f}Betrieb {m}
loc. Sono andato in tilt. [coll.] [dall'inglese]Ich habe nicht mehr weitergewusst.
disabilitato {adj}außer Betrieb
econ. ente {m}Betrieb {m} [Unternehmen]
econ. tec. stabilimento {m} [fabbrica]Betrieb {m}
loc. un ragionamento {m} che non sta in piedieine Argumentation {f}, die nicht stichhaltig ist
comm. econ. impresa {f} [azienda]Betrieb {m} [Unternehmen]
tec. regime {m} [funzionamento]Betrieb {m} [Arbeitsweise]
agr. econ. azienda {f} agricolalandwirtschaftlicher Betrieb {m}
traffico {m} [movimento]Betrieb {m} [ugs.] [Betriebsamkeit]
prov. Roma non fu fatta in un giorno.Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden.
econ. attività {f} [inv.] [di azienda]Betrieb {m} [Firma]
econ. esercizio {m} [gestione]Betrieb {m} [Leitung eines Unternehmens]
comm. chiudere un'azienda {verb}einen Betrieb stilllegen
econ. prof. gestire un'azienda {verb}einen Betrieb leiten
econ. ingrandire un'azienda {verb}einen Betrieb vergrößern
econ. aprire un esercizio {verb}einen Betrieb eröffnen
comp. modalità {f} [inv.] on-lineOnline-Betrieb {m}
prov. A caval donato non si guarda in bocca.Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
esercizio {m} [albergo, ristorante ecc.]Betrieb {m} [Unternehmen] [Hotel, Restaurant usw.]
prov. Chi non ha testa ha (buone) gambe.Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
Non ti permetto di parlarmi con questo tono!Ich erlaube Dir nicht, in diesem Ton mit mir zu sprechen!
comm. Purtroppo non siamo in grado di fornirVi l'articolo da Voi richiesto.Leider können wir den von Ihnen gewünschten Artikel nicht liefern.
econ. Danni in seguito a impiego non idoneo dell'apparecchio non vengono coperti dalla garanzia.Schäden infolge unsachgemäßer Behandlung des Gerätes deckt die Garantie nicht.
fuori servizio {adj} {adv}außer Betrieb
fuori uso {adj} {adv}außer Betrieb
in tutto {adv} [in totale]alles in allem
addentrarsi in qc. {verb} [inoltrarsi]in etw.Akk. eindringen [vordringen]
ambientarsi in qc. {verb}sichAkk. in etw.Dat. eingewöhnen
destreggiarsi in qc. {verb}sichAkk. in etw.Dat. zurechtfinden
evocare qc. in qn. {verb}etw.Akk. in jdm. wachrufen
sfociare in qc. {verb} [fig.] [causare]in etw.Dat. enden
tradursi in qc. {verb}in etw.Dat. zum Ausdruck kommen
loc. in fatto di qc. {prep}in Bezug auf etw.Akk.
in vista di {prep}in Hinblick auf [+Akk.]
comm. accettare qc. in pagamento {verb}etw.Akk. in Zahlung nehmen
avere esperienza in qc. {verb}in etw.Dat. erfahren sein
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=nicht+in+Betrieb
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.204 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung