|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: nicht unumwunden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

nicht unumwunden in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: nicht unumwunden

Übersetzung 151 - 200 von 371  <<  >>

ItalienischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Ma non mi dire!Was du nicht sagst!
Non andare via adesso!Geh jetzt nicht weg!
Non ce la faccio.Ich schaffe es nicht.
Non ci vuole molto.Dazu gehört nicht viel.
Non fare il difficile!Hab dich nicht so!
Non ho potuto andarci.Ich konnte nicht hingehen.
non solo... ma anchenicht nur ... sondern auch
Non sono potuto venire.Ich konnte nicht kommen.
mancare alla promessa (data) {verb}sein Versprechen nicht halten
loc. non andare al lavoro {verb}nicht zur Arbeit gehen
farm. med. non tollerare un medicinale {verb}ein Medikament nicht vertragen
Si prega di non toccare.Bitte nicht berühren.
amm. loc. avere la fedina (penale) pulita {verb}nicht vorbestraft sein
loc. non andare per il sottile {verb}nicht zimperlich sein
lett. F Possessi terreni [Anne Tyler]Nur nicht stehen bleiben
incorreggibile {adj} [rif. a lavori o compiti scolastici]nicht korrigierbar
sconvenire {verb} [rar.]sichAkk. nicht schicken [nicht geeignet sein]
sconvenirsi {verb} [lett.]sichAkk. nicht schicken [nicht geeignet sein]
trascurare qn./qc. {verb} [non badare]jdn./etw. nicht beachten
..., no? [dopo una domanda]..., nicht wahr? [nach einem Fragesatz]
lasciar perdere qn./qc. {verb} [ignorare]jdn./etw. nicht beachten
non demordere da qc. {verb}von etw.Dat. nicht ablassen
non sapersi comportare {verb}sichAkk. nicht zu benehmen wissen
Come mai non vieni?Wieso kommst du denn nicht?
Ma non è possibile!Das ist doch nicht möglich!
Mica male quel tipo! [coll.]Nicht übel dieser Typ!
biol. non del tutto sviluppato {adj} {past-p}nicht voll entwickelt
Non fare il bambino! [coll.]Sei nicht kindisch! [ugs.]
Non fare lo zelante!Sei nicht so pingelig! [ugs.]
Non si lasci distrarre!Lassen Sie sich nicht abhalten!
Non sono di qui.Ich bin nicht von hier.
Non sono fatti nostri.Das ist nicht unsere Sache.
Non ti voglio più!Ich mag dich nicht mehr!
loc. avere le mani bucate {verb}das Geld nicht zusammenhalten können
disattendere le aspettative di qn. {verb}jds. Erwartungen nicht erfüllen
tradire la propria fama {verb}seinem Ruf nicht gerecht werden
La cosa non mi tange.Das berührt mich nicht.
Non ce la faccio più.Ich kann nicht mehr.
Non ci sono potuto andare.Ich konnte nicht hingehen.
Non me ne importa niente!Das interessiert mich nicht!
venir meno a una promessa {verb}ein Versprechen nicht einhalten
venire meno a una promessa {verb}ein Versprechen nicht einhalten
sgarrare {verb} [coll.] [mancare al proprio dovere]seine Pflicht nicht erfüllen
sociol. UE extracomunitaria {f} [anche peg.] [immigrante]Einwanderin {f} aus einem Nicht-EU-Land
sociol. UE extracomunitario {m} [anche peg.] [immigrante]Einwanderer {m} aus einem Nicht-EU-Land
mangiare salacche {verb} [fig.] [coll.]nicht viel zu beißen haben [ugs.]
loc. prendere qn./qc. sottogamba {verb}jdn./etw. nicht (genügend) ernst nehmen
Non c'è verso! [coll!]Es kommt nicht in Frage!
Non mi caga! [coll.] [gergo giovanile]Er beachtet mich nicht!
Non avresti dovuto farlo!Das hättest du nicht tun dürfen!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=nicht+unumwunden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung