Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: nie Brot im Bette aß weiß wie Krümel piken piksen können

Übersetzung 1 - 50 von 832 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	cit. giochi asso `{m}` nella manica `[fig.]`	Ass `{n}` im Ärmel `[fig.]`
	Non sia mai!	Nie im Leben!
	retor. Un abile oratore sa come accattivarsi le simpatie del pubblico.	Ein gewandter Redner weiß, wie man die Sympathie der Zuhörer gewinnt.
	Chissà quante benedizioni ci manderà quando scoprirà il danno!	Wer weiß, wie er auf uns schimpfen wird, wenn er den Schaden entdeckt!
	Quanto ti fermi in ufficio?	Wie lange bleibst du im Büro?
	C'è un odore tremendo qui dentro!	Hier riecht es wie im Pumakäfig! `[ugs.]`
	econ. Quanto fattura la vostra ditta all'anno?	Wie viel setzt eure Firma im Jahr um?
	loc. far vita da papi `{verb}`	wie die Made / Maden im Speck leben `[ugs.]`
	loc. avere il tatto di un elefante `{verb}`	sich^Akk. wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen `[ugs.]`
	loc. Questa città per me è una gabbia.	In dieser Stadt komme ich mir wie im Gefängnis vor.
	briciola `{f}`	Krümel `{m}`
	pagnotta `{f}`	Brot `{n}`
	pane `{m}`	Brot `{n}`
	assistente `{m}`	Assistent `{m}` <Ass.>
	giochi asso `{m}` di cuori	Herz-Ass `{n}` `[Kartenspiel]`
	giochi asso `{m}` di quadri	Karo-Ass `{n}` `[Kartenspiel]`
	giochi asso `{m}` di fiori	Kreuz-Ass `{n}` `[Kartenspiel]`
	giochi asso `{m}` di picche	Pik-Ass `{n}` `[Kartenspiel]`
	accattare il pane `{verb}`	um Brot betteln
	gastr. pane e coperto	Brot und Gedeck
	gastr. Il pane è ammuffito.	Das Brot ist schimmelig.
	Vado a comprare il pane.	Ich gehe Brot kaufen.
	giochi sport asso `{m}` `[nel` `gioco` `delle` `carte;` `sportivo` `molto` `bravo]`	Ass `{n}` `[im` `Kartenspiel;` `hervorragender` `Sportler]`
	mai `{adv}`	nie
	non ... mai `{adv}`	nie
	preoccupazione `{f}` per il pane quotidiano	Sorge `{f}` um das tägliche Brot
	mai più `{adv}`	nie mehr
	mai più `{adv}`	nie wieder
	mai prima `{adv}`	nie zuvor
	mai `{adv}`	noch nie
	gastr. fare la scarpetta `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	das Brot in die Soße eintauchen
	gastr. fare la scarpetta `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	das Brot in die Soße eintunken
	ora o mai più `{adv}`	jetzt oder nie
	senza precedenti `{adj}`	nie da gewesen
	mai e poi mai `{adv}`	nie und nimmer
	loc. Mai e poi mai!	Nie und nimmer!
	prov. Mai dire mai.	Sag niemals nie.
	prov. Meglio tardi che mai!	Besser spät als nie!
	mus. La voce non invecchia mai.	Die Stimme altert nie.
	Non si sa mai.	Man kann nie wissen.
	loc. prov. Non si finisce mai di imparare.	Man lernt nie aus.
	Hai ancora del pane? – No, non ne ho più.	Hast du noch Brot? – Nein, ich habe keines mehr.
	Gli esami sono sempre un'incognita.	Bei Prüfungen kann man nie wissen.
	Queste vacanze non me le dimenticherò mai.	Diese Ferien werde ich nie vergessen.
	sociol. Lucio non ha mai fatto outing.	Lucio hat sich nie geoutet. `[ugs.]`
	Luigi non è mai stato a Lisbona.	Luigi war noch nie in Lissabon.
	loc. aver sempre una scusa pronta `{verb}`	nie um eine Ausrede verlegen sein
	avere sempre mille scuse `{verb}`	nie um eine Ausrede verlegen sein
	bianco `{adj}`	weiß `[Farbe]`
	canuto `{adj}` `[capelli]`	weiß `[Haare]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=nie%2BBrot%2Bim%2BBette%2Ba%C3%9F%2Bwei%C3%9F%2Bwie%2BKr%C3%BCmel%2Bpiken%2Bpiksen%2Bk%C3%B6nnen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.141 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

nie+Brot+im+Bette+aß+weiß+wie+Krümel+piken+piksen+können in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: nie Brot im Bette aß weiß wie Krümel piken piksen können

Übersetzung 1 - 50 von 832 >>

Übersetzungen eintragen