noch nicht einmal in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: noch nicht einmal

Übersetzung 51 - 100 von 462 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	appena `{adv}`	gerade noch
	mai `{adv}`	noch nie
	tuttora `{adv}`	noch immer
	ancora `{adv}` `[perfino]`	sogar noch
	né ... né ... `{conj}`	weder ... noch ...
	non ... né `{conj}`	weder ... noch
	film F C'era una volta in America `[Sergio` `Leone]`	Es war einmal in Amerika
	anzi `{adv}` `[ancora` `meglio]`	besser noch
	Qualcos'altro?	Sonst noch etwas?
	ancora a lungo `{adv}`	noch lange
	ancora di più `{adv}`	noch mehr
	Diamine! `[coll.]`	Verdammt noch mal! `[ugs.]`
	Buona giornata!	Schönen Tag noch! `[Verabschiedung]`
	Buona serata!	Schönen Abend noch! `[Verabschiedung]`
	appena in tempo	gerade noch rechzeitig
	loc. Vedrai! `[coll.]`	Du wirst dich noch wundern!
	Buona giornata!	Noch einen schönen Tag! `[Verabschiedung]`
	Buona serata!	Noch einen schönen Abend! `[Verabschiedung]`
	Porca vacca! `[volg.]`	Verflucht noch mal! `[ugs.]`
	per di più `{adv}`	noch dazu
	Quando avrai la mia età allora capirai.	Wenn du (erst einmal) so alt bist wie ich, dann wirst du es verstehen.
	né male né bene	weder Böses noch Gutes
	gastr. Dammi un'altra birra!	Gib mir noch ein Bier!
	loc. salvare il salvabile `{verb}`	retten, was noch zu retten ist
	È libero questo tavolo?	Ist dieser Tisch noch frei?
	Vai ancora a scuola?	Gehst du noch zur Schule?
	riuscire a prendere il treno `{verb}`	den Zug noch schaffen
	Ce n'è ancora dello zucchero?	Gibt's noch Zucker?
	loc. essere ridotto una larva `{verb}`	nur noch ein Schatten seiner selbst sein
	meteo. prov. Una rondine non fa primavera.	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
	film F Squadra omicidi, sparate a vista! `[Don` `Siegel]`	Nur noch 72 Stunden
	Ci vuole ancora molto fin là?	Ist es noch weit bis dahin?
	Mancano dieci giorni a Natale.	Es sind noch zehn Tage bis Weihnachten.
	film F Il terrore corre sul filo `[Anatole` `Litvak]`	Du lebst noch 105 Minuten
	Che diamine vai cercando? `[coll.]`	Was suchst du denn, verdammt noch mal? `[ugs.]`
	È rimasto tutto esattamente come prima.	Es ist alles noch genau wie früher.
	Guai a te se ci riprovi!	Wehe (dir), du machst das noch mal!
	Se ne discuterà ancora a lungo.	Es wird noch lange darüber gesprochen werden.
	Guai a te se ci riprovi!	Wehe (dir), wenn du das noch mal machst!
	med. I labbri della ferita sono ancora aperti.	Die Ränder der Wunde sind noch offen.
	Non so dove battere il capo. `[fig.]`	Ich weiß weder ein noch aus. `[Idiom]`
	VocVia. Quante fermate ci sono ancora prima di ...?	Wie viele Stationen sind es noch bis ...?
	Sono le dieci, è ancora presto!	Es ist zehn Uhr, es ist noch früh!
	Tra la gente esiste ancora la superstizione.	Der Aberglaube spukt noch unter den Leuten.
	È un arrosto squisito, dammene ancora!	Der Braten ist exquisit, gib mir noch etwas davon!
	loc. un ragionamento `{m}` che non sta in piedi	eine Argumentation `{f},` die weder Hand noch Fuß hat
	Nonostante la sua età è ancora molto arzilla.	Sie ist trotz ihres Alters noch sehr rege.
	avere (ancora) le gambe buone `{verb}` `[essre` `in` `grado` `di` `camminare` `bene]`	(noch) gut zu Fuß sein
	essere (ancora) in fasce `{verb}` `[bambino]`	(noch) in den Windeln liegen
	Gli devo fare ancora un discorsetto. `[coll.]`	Ich habe noch ein Wörtchen mit ihm zu reden. `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=noch+nicht+einmal
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.048 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten