Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: non avere tutte le rotelle al loro posto
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

non avere tutte le rotelle al loro posto in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: non avere tutte le rotelle al loro posto

Übersetzung 1 - 50 von 1837  >>

ItalienischDeutsch
loc. non avere tutte le rotelle al loro posto {verb} [fig.]nicht alle Tassen im Schrank haben [fig.]
Teilweise Übereinstimmung
da tutte le direzioni {adv}aus allen Richtungen
in tutte le direzioni {adv}in allen Richtungen
a tutte le ore {adv}zu jeder Tageszeit
loc. prov. Tutte le strade portano a Roma.Alle Straßen führen nach Rom.
prov. Tutte le strade portano a Roma.Alle Wege führen nach Rom.
le loro amiche {f.pl}ihre Freundinnen {pl} [ihre Plur.]
prov. L'Epifania tutte le feste porta via.Mit dem Dreikönigfest sind alle Feste vorüber.
loc. Fra di loro non si scambia più una singola parola.Zwischen den beiden herrscht Funkstille.
al posto di {prep}anstelle [+Gen.]
teatro posto {m} al palcoLogenplatz {m}
essere al primo posto {verb}an erster Stelle rangieren
essere al primo posto {verb}an erster Stelle stehen
al posto tuo an deiner Stelle
al primo posto {adv}an erster Stelle
al posto di qn./qc. [avv.]statt jds./etw. [Präp.]
non avere fortuna {verb}keine Fortune haben [geh.]
non avere scampo {verb}keinen Ausweg finden
film mus. teatro non avere successo {verb}durchfallen [keinen Erfolg haben]
Unverified non avere un soldo {verb}kein Geld haben
loc. non avere il fegato {verb} [fig.]keine Traute haben
non avere neppure un quattrino {verb}keinen roten Heller (mehr) haben [ugs.]
non avere il senso di qc. {verb}keinen Sinn für etw.Akk. haben
non avere peli sulla lingua {verb} [fig.]kein Blatt vor den Mund nehmen [fig.]
non avere più sensibilità nelle dita {verb}kein Gefühl mehr in den Fingern haben
non avere sensibilità per la musica {verb}kein Gefühl für Musik haben
non avere il coraggio di fare qc. {verb}es nicht übers Herz bringen, etw.Akk. zu tun
loc. non avere la minima idea di qc. {verb}nicht die geringste Ahnung von etw.Dat. haben
non avere un tetto sopra la testa [loc.] {verb}kein Dach über dem Kopf haben [ugs.] [Idiom]
biol. med. avere le caldane {verb}Hitzewallungen haben
avere le vertigini {verb}einen Drehwurm haben [ugs.] [Schwindel empfinden]
avere le vertigini {verb}jdm. schwindelig sein
Unverified avere le vertigini {verb}jdm. schwindlig sein
avere le vertigini {verb}Schwindel empfinden
non avere nulla a che fare con qn./qc. {verb}mit jdm./etw. nichts am Hut haben [fig.] [ugs.]
non avere scarpe ai piedi {verb} [fig.] [essere molto povero]bettelarm sein
avere le palpitazioni {verb} [coll.]Herzklopfen haben
avere le gambe lunghe {verb}lange Beine haben
med. avere le ghiandole ingrossate {verb}geschwollene Drüsen haben
loc. avere le mani bucate {verb}das Geld nicht zusammenhalten können
loc. avere le mani bucate {verb}jdm. zerrinnt das Geld zwischen / unter den Fingern
loc. avere le mani bucate {verb}verschwenderisch sein
avere le mani calde {verb}warme Hände haben
avere le mani gelate {verb}eisig kalte Hände haben
avere le mani gelate {verb}eisige Hände haben
avere le mani gelate {verb}eiskalte Hände haben
loc. avere le mani lunghe {verb}lange Finger machen
Unverified avere le ossa rotte {verb}die Knochen weh tun
loc. avere le spalle coperte {verb}Rückendeckung haben
avere le unghie sporche {verb}schmutzige Fingernägel haben
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=non+avere+tutte+le+rotelle+al+loro+posto
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.058 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung