non avere tutte le rotelle al loro posto in other languages:

Deutsch - Italienisch

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Italian → German: non avere tutte le rotelle al loro posto

Translation 1 - 50 of 1909 >>

	Italian	German
	loc. non avere tutte le rotelle al loro posto `{verb}` `[fig.]`	nicht alle Tassen im Schrank haben `[fig.]`
Partial Matches
	le loro amiche `{f.pl}`	ihre Freundinnen `{pl}` `[ihre` `Plur.]`
	loc. Fra di loro non si scambia più una singola parola.	Zwischen den beiden herrscht Funkstille.
	da tutte le direzioni `{adv}`	aus allen Richtungen
	in tutte le direzioni `{adv}`	in allen Richtungen
	al posto di `{prep}`	anstelle `[+Gen.]`
	teatro posto `{m}` al palco	Logenplatz `{m}`
	essere al primo posto `{verb}`	an erster Stelle rangieren
	essere al primo posto `{verb}`	an erster Stelle stehen
	a tutte le ore `{adv}`	zu jeder Tageszeit
	loc. prov. Tutte le strade portano a Roma.	Alle Straßen führen nach Rom.
	prov. Tutte le strade portano a Roma.	Alle Wege führen nach Rom.
	al posto tuo	an deiner Stelle
	al primo posto `{adv}`	an erster Stelle
	prov. L'Epifania tutte le feste porta via.	Mit dem Dreikönigfest sind alle Feste vorüber.
	al posto di qn./qc. `[avv.]`	statt jds./etw. `[Präp.]`
	non avere fortuna `{verb}`	keine Fortune haben `[geh.]`
	non avere scampo `{verb}`	keinen Ausweg finden
	film mus. teatro non avere successo `{verb}`	durchfallen `[keinen` `Erfolg` `haben]`
	non avere un soldo `{verb}`	kein Geld haben
	loc. non avere il fegato `{verb}` `[fig.]`	keine Traute haben
	non avere neppure un quattrino `{verb}`	keinen roten Heller (mehr) haben `[ugs.]`
	prov. Unverified non avere né arte né parte	überhaupt nichts können
	(non) avere voglia di fare qc. `{verb}`	(keinen) Bock auf etw.^Akk. haben `[fig.]` `[ugs.]`
	non avere il senso di qc. `{verb}`	keinen Sinn für etw.^Akk. haben
	non avere peli sulla lingua `{verb}` `[fig.]`	kein Blatt vor den Mund nehmen `[fig.]`
	non avere più sensibilità nelle dita `{verb}`	kein Gefühl mehr in den Fingern haben
	non avere sensibilità per la musica `{verb}`	kein Gefühl für Musik haben
	non avere il coraggio di fare qc. `{verb}`	es nicht übers Herz bringen, etw.^Akk. zu tun
	loc. non avere la minima idea di qc. `{verb}`	nicht die geringste Ahnung von etw.^Dat. haben
	non avere un tetto sopra la testa `[loc.]` `{verb}`	kein Dach über dem Kopf haben `[ugs.]` `[Idiom]`
	non avere nulla a che fare con qn./qc. `{verb}`	mit jdm./etw. nichts am Hut haben `[fig.]` `[ugs.]`
	non avere scarpe ai piedi `{verb}` `[fig.]` `[essere` `molto` `povero]`	bettelarm sein
	biol. med. avere le caldane `{verb}`	Hitzewallungen haben
	avere le vertigini `{verb}`	einen Drehwurm haben `[ugs.]` `[Schwindel` `empfinden]`
	avere le vertigini `{verb}`	jdm. schwindelig sein
	Unverified avere le vertigini `{verb}`	jdm. schwindlig sein
	avere le vertigini `{verb}`	Schwindel empfinden
	loc. Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca.	Man kann nicht alles haben.
	loc. non andare al lavoro `{verb}`	blaumachen `[ugs.]` `[der` `Arbeit` `fernbleiben]`
	loc. non andare al lavoro `{verb}`	der Arbeit fernbleiben `[geh.]`
	loc. non andare al lavoro `{verb}`	nicht zur Arbeit gehen
	avere le palpitazioni `{verb}` `[coll.]`	Herzklopfen haben
	Unverified avere le paturnie `{verb}` `[coll.]`	schlecht gelaunt sein
	avere le gambe lunghe `{verb}`	lange Beine haben
	med. avere le ghiandole ingrossate `{verb}`	geschwollene Drüsen haben
	loc. avere le mani bucate `{verb}`	das Geld nicht zusammenhalten können
	loc. avere le mani bucate `{verb}`	jdm. zerrinnt das Geld zwischen / unter den Fingern
	loc. avere le mani bucate `{verb}`	verschwenderisch sein
	avere le mani calde `{verb}`	warme Hände haben

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=non+avere+tutte+le+rotelle+al+loro+posto
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.096 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren non avere tutte le rotelle al loro posto/DEIT

Add a translation to the Italian-German dictionary

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Italian-German dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers