non transparent in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Dutch
English - all languages

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: non transparent

Übersetzung 401 - 450 von 593 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Non ce l'ha mostrato.	Er / sie hat es uns nicht gezeigt.
	loc. Non ci posso credere!	Ich glaub's ja nicht! `[Ausdruck` `ungläubigen` `Erstaunens]`
	loc. Non ci posso credere!	Ich kann es nicht glauben! `[Ausdruck` `ungläubigen` `Erstaunens]`
	loc. Questa non la bevo. `[loc.]`	Das nehme ich dir nicht ab. `[ugs.]`
	non andare d'accordo con qn. `{verb}`	sich^Akk. mit jdm. schlecht vertragen
	non capire niente di qn./qc. `{verb}`	von jdm./etw. nichts kapieren `[ugs.]`
	loc. non capire un'acca di qc. `{verb}`	von etw.^Dat. keine Ahnung haben
	non muovere un dito `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	keinen Finger krumm machen `[ugs.]` `[Idiom]`
	non vedere l'ora che `{verb}` `[+congv.]`	sich^Akk. darauf freuen, dass `[+Ind.]`
	loc. Al momento non mi manca niente.	Ich bin im Moment wunschlos glücklich.
	Di qua non me ne vado.	Von hier gehe ich nicht weg.
	Ditecelo non appena lo saprete!	Sagt es uns, sobald ihr Bescheid wisst!
	fino al fiume e non oltre	bis zum Fluss und nicht weiter
	educ. Il professore oggi non fa scuola.	Der Lehrer macht heute keinen Unterricht.
	prov. La prudenza non è mai troppa.	Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
	Non (mi) dice la verità.	Er / sie sagt (mir) nicht die Wahrheit.
	Non c'è tempo da perdere!	Es ist keine Zeit zu verlieren!
	Non ci sono voli per Roma.	Es gibt keine Flüge nach Rom.
	loc. Non è poi tanto assurdo!	Das ist gar nicht so verkehrt! `[ugs.]`
	dir. non in grado di essere interrogato `{adj}`	verhandlungsunfähig `[bez.` `auf` `Person]`
	Non ne vedo proprio la ragione.	Ich sehe wirklich keinen Grund dafür.
	Non so che cosa vuole. `[maschile]`	Ich weiß nicht, was er will.
	Oltre a te non lo sa nessuno.	Außer dir weiß es niemand.
	Più di così non posso.	Mehr ist bei mir nicht drin. `[ugs.]`
	Stai di là e non muoverti!	Bleib dort und rühr dich nicht!
	Su ciò non ho nulla da ridire.	Darauf kann ich nichts erwidern.
	loc. chiamare la gatta gatta e non micia `{verb}`	die Dinge beim Namen nennen
	fare finta di non darsene per inteso `{verb}`	vorgeben, es nicht zu bemerken
	non ammettere i giornalisti alla conferenza `{verb}`	bei der Konferenz keine Journalisten zulassen
	non avere il senso di qc. `{verb}`	keinen Sinn für etw.^Akk. haben
	non chiudere occhio tutta la notte `{verb}`	nachts kein Auge zu machen `[ugs.]`
	non essere alla portata di qn./qc. `{verb}`	außerhalb jds./etw. Reichweite liegen
	non essere alla portata di qn./qc. `{verb}`	über jds./etw. Horizont hinausgehen
	non lasciarsi ingannare dalle apparenze `{verb}`	sich^Akk. nicht durch Glanz blenden lassen
	loc. non sapere dove qn. stia di casa `{verb}`	jdn. nicht im Geringsten kennen
	loc. non sapere dove sbattere la testa `{verb}`	nicht mehr ein und aus wissen
	Unverified non stare più nella pelle per la gioia `{verb}`	fast platzen vor Freude
	Non sei proprio il mio tipo!	Du bist überhaupt nicht mein Typ!
	vest. Non mi entra. `[p.e.` `vestito]`	Es passt mir nicht. `[z.` `B.` `Kleid]`
	prov. Chi non ha testa ha (buone) gambe.	Wer keinen Kopf hat, hat Beine.
	Di ciò non mi cale. `[lett.]` `[ant.]`	Es ist mir nichts daran gelegen.
	Domani non posso venire da te.	Morgen kann ich nicht zu dir kommen.
	loc. È un ragionamento che non fa una grinza.	Die Argumentation ist absolut folgerichtig.
	Unverified I miei bagagli non sono (ancora) arrivati.	Mein Gepäck ist (noch) nicht angekommen.
	Il lavoro non andava fatto così.	Die Arbeit sollte nicht so gemacht werden.
	Nel lavandino l'acqua non scorre.	Im Waschbecken läuft das Wasser nicht ab.
	loc. Non è la fine del mondo! `[fig.]` `[coll.]`	Das ist halb so schlimm!
	Non hai freddo senza il maglione?	Ist es dir nicht kalt ohne Pullover?
	Non hai mica visto mia sorella?	Du hast nicht zufällig meine Schwester gesehen?
	Non ho nulla da dire in proposito.	Dazu habe ich nichts zu sagen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=non+transparent
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.040 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten