About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

Italienisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary Italian ← German: nur

Translation 1 - 54 of 54

Italian

German

–

SYNO	allein \| alleinig \| ausschließlich ...
allein \| alleinig \| ausschließlich \| bloß \| einzig \| lediglich \| nur aber \| allerdings \| dennoch \| dessen ungeachtet \| doch \| gleichwohl \| indes \| indessen \| jedoch \| nichtsdestotrotz \| nichtsdestoweniger \| nur [ugs.] \| trotzdem \| ungeachtet aber \| andererseits \| dagegen \| demgegenüber \| dennoch \| handkehrum [schweiz.] \| hingegen \| hinwieder \| im Gegensatz dazu \| im Kontrast dazu \| im Unterschied dazu \| jedoch \| konträr dazu \| nur \| wohingegen © OpenThesaurus.de

solo {adv}

352

nur

soltanto {adv}

180

nur

solamente {adv}

nur

semplicemente {adv}

nur

mai {adv} [pleonastico]

nur [nachdrücklich, bes. in Fragen: bloß]

unicamente {adv}

nur

2 Words: Others

Prego, prima lei!

Nur zu!

Parla pure!

Sprich nur!

Perché mai?

Warum nur?

purché {conj} [+congv.]

wenn ... (nur)

se almeno

wenn nur

basta che {conj} [+congv.]

wenn nur [+Ind.]

3 Words: Others

loc. Calma e sangue freddo!

(Nur) ruhig Blut! [Immer mit der Ruhe!]

Sto scherzando.

Ich scherze nur.

solo sorpasso {adv} [corsia sull'autostrada]

nur zum Überholen

fin. solo per accredito in conto

nur zur Verrechnung

3 Words: Verbs

loc. non capire un'acca {verb}

nur Bahnhof verstehen

loc. non capirci un tubo {verb} [coll.]

nur Bahnhof verstehen [ugs.]

4 Words: Others

Non capisco un'acca. [coll.]

Ich verstehe nur Bahnhof. [ugs.]

non soltanto ... ma

nicht nur ... sondern auch

non solo... ma anche

nicht nur ... sondern auch

gastr. solo un primo

nur den ersten Gang

solo un paio di passi

nur ein paar Schritte

solo in certe ore

nur zu bestimmten Zeiten

4 Words: Verbs

loc. parlare francese come una vacca spagnola {verb}

(nur) gebrochen Französisch sprechen

loc. masticare una lingua {verb}

eine Sprache (nur) radebrechen

loc. tirare sera {verb}

seine Zeit (nur) absitzen [ugs.] [ohne Engagement arbeiten und warten bis endlich Feierabend ist]

dire le cose a metà {verb}

sich^Akk. nur vage ausdrücken

5+ Words: Others

Tenga pure il resto.

Behalten Sie nur den Rest.

RadioTV sport telecom. La partita di calcio è stata trasmessa solo in differita.

Das Fußballspiel wurde nur zeitversetzt ausgestrahlt.

Non è che il principio.

Das ist nur der Anfang.

Bella scusa!

Das ist nur eine faule Ausrede!

vest. Con questa camicia devo per forza mettere i gemelli.

Dieses Hemd kann ich nur mit Manschettenknöpfen tragen.

Pensa solo a se stesso.

Er denkt nur an sich selbst.

È solo una questione di tempo.

Es ist nur eine Frage der Zeit.

C'erano quattro gatti. [coll.]

Es waren nur wenige Leute da.

Certe cose si imparano solo con la pratica.

Gewisse Dinge lernt man nur in der Praxis.

lett. Potrei lasciare Milano solo per il Paradiso. [Alda Merini]

Ich könnte Mailand nur für das Paradies verlassen.

VocVia. Parlo solo poco italiano.

Ich spreche nur wenig Italienisch.

Il suo grande amore era solo un fuoco di paglia.

Seine / ihre große Liebe war nur ein Strohfeuer.

Pensa solo a se stessa.

Sie denkt nur an sich selbst.

Fosse vero!

Wäre es doch (nur) wahr!

Se fosse per sempre!

Wenn es nur für immer wäre!

Dove sarà mai andato?

Wohin wird er nur gegangen sein?

5+ Words: Verbs

loc. masticare una lingua {verb}

eine Sprache (nur) gebrochen / unvollkommen sprechen

conoscere qn. (solo) di nome {verb} [coll.]

jdn. (nur) dem Namen nach kennen

essere strumentale {verb}

nur Mittel zum Zweck sein

loc. essere ridotto una larva {verb}

nur noch ein Schatten seiner selbst sein

loc. fare il proprio comodo {verb}

nur tun, wozu man Lust hat

Fiction (Literature and Film)

lett. F Cristo si è fermato a Eboli [Carlo Levi]

Christus kam nur bis Eboli

film F La danza di Venere [Robert Z. Leonard]

Ich tanze nur für Dich

film F La casa dei nostri sogni [Henry C. Potter]

Nur meiner Frau zuliebe

lett. F Possessi terreni [Anne Tyler]

Nur nicht stehen bleiben

film F Squadra omicidi, sparate a vista! [Don Siegel]

Nur noch 72 Stunden

» See 21 more translations for nur within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=nur
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.142 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Italian-German online dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dizionario tedesco-italiano

nur in other languages:

Dictionary Italian ← German: nur

Translation 1 - 54 of 54

Contribute to the Dictionary: Add a Translation