| Italienisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du ob[seltenauchDat][wegen]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| accasciarsi {verb} | in sich [Akk., selten auch Dat.] zusammensinken | |
| basare qc. su qc. {verb} [anche fig.] | etw.Akk. auf etw.Akk. / [selten Dat.] aufstützen [auch fig.] | |
| per qn./qc. {prep} [causa] | wegen jds./etw. <wg.> [ugs. auch: wegen jdm./etw.] | |
| per via di qn./qc. {prep} | wegen jds./etw. <wg.> [ugs. auch: wegen jdm./etw.] | |
| a proposito di qn./qc. {prep} | wegen jds./etw. <wg.> [ugs. auch: wegen jdm./etw.] [bezüglich] | |
| stor. Ghibellini {m.pl} | Ghibellinen {pl} [selten auch: Waiblinger] | |
| pieno di [adj.] | voller [prep.] [+Gen., selten +Dat.] | |
| insistere su qc. {verb} | auf etw. [Dat., selten Akk.] bestehen [beharren] | |
| gastr. biscotto {m} della fortuna | Glückskeks {m} [österr., sonst selten auch: {n}] | |
| sociol. stile {m} di vita | Lifestyle {m} [selten auch: Life-Style] | |
| loc. arrovellarsi il cervello per / su qc. {verb} | sichDat. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] den Kopf zerbrechen [ugs.] | |
| loc. arrovellarsi il cervello per / su qc. {verb} | sichDat. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] das Gehirn / Hirn zermartern [ugs.] | |
| tallero {m} all'avena [biscotto all'avena] | Haferkeks {m} [österr., sonst selten auch: {n}] | |
| biol. bot. spuntare {verb} [anche rif. a peli e sim.] | sprossen [selten] [auch fig.] [hum.] [wachsen] | |
| biol. bot. germogliare {verb} [anche fig.] | sprossen [selten] [auch fig.] | |
| stante qc. {prep} | wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] | |
| invece di {prep} | anstatt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.] | |
| fagocitare qc. {verb} [fig.] [assorbire] | sichDat. etw.Akk. einverleiben [auch hum.] | |
| psic. smaniare per qc. {verb} | wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] unruhig sein | |
| tagliarsi un dito {verb} | sich [Dat., auch Akk.] in den Finger schneiden | |
| deridere qn. per qc. {verb} | jdn. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] auslachen | |
| esasperato per qc. {verb} [irritato] | wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] aufgebracht sein | |
| esasperato per qc. {verb} [irritato] | wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] empört sein | |
| a causa di qc. {prep} | wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] | |
| per colpa di qc. {prep} | wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] | |
| grazie a qn./qc. {prep} | dank jds./etw. [auch +Dat.; im Pl. meist mit Gen.] | |
| rimproverare qn. per qc. {verb} | jdm. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] Vorwürfe machen | |
| dir. decadenza {f} [per inadempienza] | Verlust {m} [wegen Nichterfüllung] | |
| dir. decadenza {f} [per inadempienza] | Verwirkung {f} [wegen Nichterfüllung] | |
| rabbuiarsi per qc. {verb} [fig.] [turbarsi] | wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] eine finstere Miene bekommen | |
| imprimersi {verb} [anche fig.] | sichDat. einprägen [auch fig.] | |
| esporsi a qc. {verb} [anche fig.] | sichAkk. etw.Dat. aussetzen [auch fig.] [sich ausliefern] | |
| ripagare qn. con qc. {verb} [ricompensare] [anche fig.] | jdm. mit etw.Dat. vergelten [auch fig.] | |
| dir. imputare qn./qc. di qc. {verb} | jdn./etw. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] anklagen | |
| Unverified sprofondare in qc. {verb} [anche fig.] [affondare] | versinken in etw.Dat. [auch fig.] | |
| se {conj} | ob | |
| Eccome! | Und ob! | |
| Magari! | Und ob! | |
| amm. pol. borgomastro {m} | Oberbürgermeister {m} <OB> | |
| Eccome! | Na und ob! | |
| amm. pol. borgomastro {m} [femminile] | Oberbürgermeisterin {f} <OB> | |
| tempestare qn./qc. di qc. {verb} [anche fig.] | jdn./etw. mit etw.Dat. übersäen [auch fig.] | |
| Come no! [coll.] | Und ob! [ugs.] | |
| come se {conj} [+congv.] | als ob [+Konj.] | |
| Altroché! [coll.] [anche altro ché] | Und ob! [ugs.] | |
| quasiché {conj} [come se] [+congv.] | so, als ob [+Konj.] | |
| fingere di {verb} [+inf.] | so tun, als ob [+Ind.] | |
| Hai fame? - Eccome! | Hast du Hunger? - Und ob! | |
| Lo so eccome! | Und ob ich das weiß! | |
| fare finta di {verb} [+inf.] | so tun, als ob | |