Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: oben richtig

Übersetzung 1 - 56 von 56

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	correttamente `{adv}`	richtig
	corretto `{adj}`	richtig
	esattamente `{adv}` `[correttamente]`	richtig
	esatto `{adj}` `[corretto]`	richtig
	giustamente `{adv}` `[esattamente]`	richtig
	giusto `{adj}` `{adv}`	richtig
	rettamente `{adv}`	richtig
	retto `{adj}` `[corretto]`	richtig
	vero `{adj}` `[esatto]`	richtig
	vero e proprio `{adj}`	richtig
	Esatto!	Richtig!
	moralmente giusto `{adj}`	moralisch richtig
	proprio bene `{adv}`	richtig gut
	disopra `{adv}`	oben
	in alto `{adv}`	oben
	sopra `{adv}`	oben
	su `{adv}`	oben
	foto. focalizzare qc. `{verb}`	etw.^Akk. richtig einstellen
	appurare qc. `{verb}` `[mettere` `in` `chiaro]`	etw.^Akk. richtig stellen
	là sopra `{adv}` `[là` `=` `rafforzativo` `degli` `avv.` `di` `luogo,` `stato]`	da oben
	qua sopra `{adv}` `[qua` `=` `rafforzativo` `degli` `avv.` `di` `luogo,` `stato]`	da oben
	quassù `{adv}` `[qua` `in` `alto,` `stato]`	da oben
	là sopra `{adv}` `[là` `=` `rafforzativo` `degli` `avv.` `di` `luogo,` `stato]`	dort oben
	lassù `{adv}` `[in` `alto]`	dort oben
	qua sopra `{adv}` `[qua` `=` `rafforzativo` `degli` `avv.` `di` `luogo,` `stato]`	hier oben
	quassù `{adv}` `[qua` `in` `alto,` `stato]`	hier oben
	detto `{adj}` `[sopraddetto]`	oben erwähnt
	sopraddetto `{adj}`	oben erwähnt
	suddetto `{adj}`	oben erwähnt
	detto `{adj}` `[sopraddetto]`	oben genannt
	sopraddetto `{adj}`	oben genannt
	suddetto `{adj}`	oben genannt
	Unverified a seno nudo `{adj}`	oben ohne
	vedi sopra	siehe oben
	per intenderci	damit wir uns richtig verstehen
	Vanno bene proprio così.	So sind sie genau richtig.
	È un po' toccato. `[coll.]`	Er tickt nicht ganz richtig. `[ugs.]`
	fin lassù `{adv}` `[in` `alto]`	bis dort oben
	foto. scorcio `{m}` dall'alto	Teilansicht `{f}` von oben
	in cima a qc. `{prep}` `[alla` `sommità` `di]`	oben auf etw.^Dat.
	dall'alto in basso `{adv}`	von oben herab `[hochmütig]`
	da quassù `{adv}` `[stando` `qua` `in` `alto]`	von hier oben (aus)
	di quassù `{adv}` `[stando` `qua` `in` `alto]`	von hier oben (aus)
	da cima a fondo `{adv}`	von oben bis unten
	loc. essere pieno come un otre `{verb}`	bis oben voll sein
	aero. impennata `{f}`	steiler Flug `{m}` nach oben
	Quel ragazzo è completamente suonato. `[coll.]`	Bei dem Jungen tickt's nicht richtig. `[ugs.]`
	guardare qn. dall'alto in basso `{verb}`	jdn. von oben herab ansehen
	trattare qn. dall'alto in basso `{verb}`	jdn. von oben herab behandeln
	quassù in cima	da oben auf dem Gipfel
	quassù in cima	hier oben auf dem Gipfel
	Ho ritenuto fosse giusto parlargli.	Ich dachte, es sei richtig, mit ihm zu sprechen.
	loc. essere pieno come un otre `{verb}`	zu bis oben hin sein `[ugs.]`
	archeo. archi. arte rastremato `{adj}` `{past-p}` `[p.` `es.` `una` `colonna]`	nach oben verjüngt `[z.` `B.` `eine` `Säule]`
	Da quassù c'è un magnifico panorama!	Von hier oben (aus) hat man eine fantastische Aussicht!
	gior. neol. La diva hollywoodiana è stata paparazzata in topless.	Der Hollywood-Star wurde oben ohne von einem Paparazzo abgeschossen.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=oben%2Brichtig
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

oben+richtig in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: oben richtig

Übersetzung 1 - 56 von 56

Übersetzungen eintragen